00:01:00: Kolacja z arszenikiem 00:03:20:Zaliczcie to do niezwykłych opowieści, przyjaciele. 00:03:27:Narodowa Organizacja Kobiet... 00:03:30:...znana jako NOW (ang. teraz),|albo jako lesbijki w szkockiej kracie... 00:03:35:...wybrała, ponownie|drogę kłótni z wami moi drodzy. 00:03:40:Wściekłe feministki... 00:03:43:...mówię wściekłe jakby istniały jakieś inne.... 00:03:50:-Powinniśmy jej pomóc? Powinniśmy.|-Więc zacznijmy. 00:03:53:-Nie potrzebujesz nas.|-Dlaczego? 00:03:56:-Dlaczego nie noszę twoich kapci w zębach?|-To jest odpowiedź? 00:04:00:Nie pomagasz jej, nie pomagasz nam.|Jesteś krową. 00:04:03:Mamy przekąski |zanim doczekamy się Pete'a i "jak jej na imię". 00:04:07:Nie miałam pomidorów,|więc będziemy maczać w sosie. 00:04:10:-Przepraszam.|-Nie szkodzi. 00:04:12:To czego potrzebujemy w tym kraju,|przyjaciele, to przywództwo. 00:04:15:Kogoś kto będzie potrafił przeciwstawić się liberałom. 00:04:17:Potrzebujemy powrotu tego,|co obiecywał Reagan i Bush... 00:04:23:...czasu niezrównanego wzrostu gospodarczego. 00:04:26:Potrzebujemy Normana! 00:04:27:Więc, moi drodzy, możecie mieć mnie. 00:04:31:Proszę. Możemy pozbyć się tego idioty|z naszego salonu? 00:04:34:Kogo, Normana? 00:04:36:-To kretyn!|-Kochanie, to geniusz. 00:04:38:Bierze jakąkolwiek sprawę, nieważne jak nieistotną,|i wywołuje narodową debatę. 00:04:42:-Lepiej kłamie, niż większość ludzi mówi prawdę...|-Proszę. 00:04:45:Dobrze śledzić co robi nieprzyjaciel. 00:04:48:Burza wzbiera, przyjaciele.|Ktoś musi ją zatrzymać. 00:04:53:Cóż, to mój telewizor. 00:04:57:To było bardzo dziecinne. 00:05:02:-Dobra, kogo przywiezie Pete?|-Jenny Tyler. 00:05:06:Zabawne..... 00:05:08:-Porwaną dziewczynkę, bardzo śmieszne.|-Bardzo.... całkowicie pozbawione dobrego smaku. 00:05:13:To oni. 00:05:17:To ja, czy może ktoś potrzebuje tutaj seksu ? 00:05:20:Taa, ja. 00:05:21:-Jestem wolna.|-Porozmawiaj z nią. 00:05:28:Co się stało? 00:05:29:Lepiej nie pytaj. Cindy wystawiła mnie do wiatru.|Później mój pieprzony Benz.... 00:05:32:-Zabrakło benzyny?|-Niezupełnie. 00:05:35:Zack? Zack, to jest Marc.|Marc, to jest Zack. 00:05:39:Jak się macie? 00:05:41:Zack podwiózł mnie swoją cięzarówką.|Co się stało z Mercedesem? 00:05:44:Zapchana rura wydechowa. 00:05:46:Serio? 00:05:47:Powiedziałem, "Mogę?" Mój portfel.... 00:05:50:-Czego potrzebujesz?|-Dwóch. 00:05:53:Dobrze. Dzięki, Zack. 00:05:56:Dzięki, Zwykle nie biorę datków.|Do zobaczenia, chłopcy. 00:05:59:Nie, nie, czekaj. Zostań na kolację. 00:06:02:Dlaczego nie zostaniesz? Spodziewaliśmy się|i tak gościa, mamy wolne miejsce. 00:06:06:-Nie chcę przeszkadzać.|-Nie. Proszę, na dworze jest okropnie. 00:06:09:-Pomogłeś nam, proszę.|-Wejdź. Dobra? 00:06:12:Co macie? 00:06:14:Lazanię. 00:06:16:Tak? 00:06:18:-To mogę zjeść.|-Cool. 00:07:07:-Pete, dlaczego nie kupisz nowego samochodu?|-Ale ja kocham swój wóz. 00:07:10:Może twoi kumple załatwią ci kolejnego zużytego mercedesa? 00:07:13:Nie, to by musiał być nowy samochód. 00:07:15:Twitchy cię dziś szukał. 00:07:17:-Nie.|-Tak... 00:07:18:Nie. 00:07:20:On, tak właśnie. 00:07:23:Nie, nie szukał mnie 00:07:24:Przepraszam, nie zapomnieliście o czymś? 00:07:29:Sałatkę jemy po głównym daniu,|po europejsku. 00:07:32:-Chodzi o modlitwę.|-Nie modlimy się. 00:07:35:Nie chcecie podziękować komuś za to jedzenie? 00:08:01:Mam nadzieję że wstawiłeś się za nami. 00:08:04:Oh, tak, ale nie sądzę by usłyszał. 00:08:09:Zack, mieszkasz gdzieś tutaj? 00:08:13:Dlaczego chcesz wiedzieć gdzie mieszkam? 00:08:16:Rozpoczynam rozmowę.|Widzisz, każdej niedzieli, mniej więcej od roku... 00:08:20:...zapraszamy gościa na kolację i dyskusję. 00:08:25:O czym rozmawiacie? 00:08:27:O wszystkim. Życiu. Ostatnich wydarzeniach. 00:08:30:-O środowisku.|-O prawie. 00:08:33:Nie mieszkam w okolicy.|Prowadzę ciężarówkę. 00:08:37:Zack opowiedział mi,|że przejechał już... 00:08:42:...przez 48 stanów. 00:08:45:Fascynujące. 00:08:47:Jesteście studentami czy jak? 00:08:51:-Jesteśmy absolwentami.|-Tzn? 00:08:54:Skończyliśmy studia.|Zdobywamy teraz nasze tytuły naukowe. 00:08:59:Ja zamierzam być magistrem malarzem. 00:09:01:-Magister prawa.|-Seks-magister. 00:09:06:Tylko magister. 00:09:12:Ja studiuję nauki społeczne. 00:09:14:Jude kontynuuje naukę....|Co w tym tygodniu? 00:09:19:Psychologia. Dzięki. 00:09:23:To ty namalowałeś te obrazy? 00:09:26:Marc chce podróżować w czasie. 00:09:29:Podróżować w czasie? 00:09:31:Wiesz,|cofnąć się w czasie by zmienić historię. 00:09:34:Co jeśli konfederaci walczyliby w kamizelkach kuloodpornych?|Co jeśli Eisenhower byłby kobietą? 00:09:41:A ty co robisz? 00:09:43:Nie wiesz?|Jestem zawodowym koszykarzem. 00:09:48:-Żartujesz ze mnie?|-Nie. 00:09:52:Zamierzam zrobić doktorat z politologii.|Chcę mieć tytuł doktora. 00:09:58:Zawsze prowadziłeś ciężarówkę? 00:10:00:Nie, byłem wcześniej w Marines. 00:10:05:Byłem na wojnie. 00:10:07:Wojnie? Jakiej wojnie? 00:10:11:Pustynna Burza. 00:10:12:Czy to można nazwać wojną? 00:10:14:Myślałem że to była tylko|kampania wyborcza Republikanów. 00:10:19:Czy masz problem z patriotyzmem? 00:10:22:Jako ideą? Nie. 00:10:24:Kocham mój kraj,|i będę walczył z każdym kto sądzi inaczej. 00:10:28:"Kim był Joey Gerbils, 1933?" 00:10:31:Czekaj. Poważnie, nie uważam|by Niemcy byli patriotami. 00:10:35:Myślę, że to była histeryczna fala nacjonalizmu. 00:10:37:-Patriotyzm prowadzi do nacjonalizmu.|-Nie, nie prawda. 00:10:40:Poczekaj. Która liga baseballa wprowadziła regułę Designated Hitter?|(DH - pozycja w baseballu) 00:10:45:-The American League.|-Chciałam wiedzieć. 00:10:47:Hitler miał rację. 00:10:51:Przepraszam? 00:10:53:To było niezwykłe oświadczenie, Zack. 00:10:56:Nie mówię, że zabijanie Żydów było dobre. 00:10:58:Jeśli rzeczywiście tak było.|W zasadzie nie ma dowodów. 00:11:03:On zabił 6 milionów Żydów... 00:11:05:...miliony Cyganów i Katolików. 00:11:08:To tylko cyfry. 00:11:10:Nie można tego udowodnić. Śmieszne, czyż nie? 00:11:13:Gdy idzie o kupowanie| Żydzi zawsze kłócą się o jak najniższą cenę. 00:11:16:"2000 za taki stary wrak?|Dam ci 1200, maksymalnie." 00:11:20:Kiedy mowa o Drugiej Wojnie Światowej,|cyferki zawsze idą w górę. 00:11:23:Najpierw 6 milionów, potem 7. 00:11:27:-Może zmienimy temat?|-Taa, lubisz lazanię? 00:11:30:Nie, chcę tego posłuchać. Poczekaj. 00:11:33:W czym według twojej niezmierzonej wiedzy... 00:11:37:...Hitler miał rację? 00:11:41:Powszechnie wiadomo, że Żydzi,|bez obrazy... 00:11:44:...okradali Niemców,|tak samo jak robią to tu. 00:11:47:Serio? 00:11:49:Jasne, to fakt. 00:11:51:-Po pierwsze, Żydzi byli Niemcami.|-Daj spokój, Żydzi tacy nie są. 00:11:55:Nie, Żydzi tacy nie są.|Zawsze na pierwszym miejscu jest bycie Żydem. 00:12:01:Dlatego wszyscy ich nienawidzą. 00:12:02:Nie wszyscy nienawidzą Żydów. 00:12:05:Mówisz o tych, którzy potrafią czytać. 00:12:09:Marc, jesteś Żydem, tak? 00:12:13:-Tak.|-Dobra. 00:12:15:Jeśli wybuchłaby wojna między USA a Izraelem,|po której stronie byś walczył? 00:12:21:Myślę, że po tej, która zapłaciłaby mi najwięcej. 00:12:26:A ty, Luke?|Gdyby USA walczyła z Afryką? 00:12:29:Afryka to kontynent, Zack. 00:12:31:Wiem to.|Po której stronie byś się opowiedział? 00:12:34:Co jeśli USA walczyłoby|przeciwko Luizjanie, bagnie z którego ty się wywodzisz? 00:12:40:Nie za ostro? 00:12:42:Nie jest uprzejmie, nazywać ludzi po imieniu. 00:12:46:Oczywiście, kolorowi zawsze stwarzali problemy. 00:12:50:To przez nadpobudliwość. 00:12:57:Przepraszam? 00:12:59:Mój dziadek zwykł mówić,|"gdybyśmy wiedzieli... 00:13:02:...że będziecie stwarzać tyle problemów,|zbieralibyśmy wełnę własnoręcznie". 00:13:06:Czy ja dobrze słyszę? 00:13:09:Tak. 00:13:12:-Może zjemy?|-Bomba, jak dla mnie. 00:13:15:Jestem tu? 00:13:17:Absolwenci, gówno.|Nic nie wiecie, o niczym. 00:13:23:Jasne, Zack,|Jestem pewna, że jesteś znacznie mądrzejszy niż my. 00:13:27:Jezu, Wiem kim jesteście.|Jesteście skubanymi liberałami. 00:13:32:-A kim ty jesteś, nazistą?|-A może to zbyt lewicowo? 00:13:38:Myślicie, że jesteście tacy mądrzy? 00:13:42:Siedzicie tutaj, marudzicie i narzekacie|tak jak zawsze, ale tak naprawdę nie robicie nic. 00:13:47:Nadejdzie wojna, będziecie walczyć?|Jasne że nie, zaprotestujecie. 00:13:51:-Protest może być potężną bronią.|-Protest jest dla ciot. 00:13:55:Spróbujcie walczyć w imię czegoś, kładąc na szalę własne życie,| zanim zaczniecie dyskutować o wielkich rzeczach. 00:14:02:Wy lewicowcy sprawiacie, że chce mi się rzygać. 00:14:08:Nigdy nie zajmujecie zdecydowanego stanowiska. 00:14:11:-Stanowiska, za które gotowi bylibyście umrzeć--|-Umrzeć? 00:14:15:Nie, chłopcy, umrzeć jest łatwo.|Nie ma nic heroicznego w umieraniu. 00:14:21:Gdybyście potrafili postawić życie na szali w imię czegoś... 00:14:24:...to by było coś. Coś niezwykłego. 00:14:29:Dobra, Myślę, że powinnieneś sobie pójść. 00:14:33:Już się zbieram. Nie przejmuj się. 00:14:36:Kiedyś zrozumiecie, że tacy jak ja mieli rację. 00:14:41:Mówię o nas jako tych, którzy pracują.|Prawdziwych ludziach. 00:14:44:Walczymy za was, pracujemy, umieramy,|a wy tylko pierdolicie. 00:14:49:Absolwenci...,| w zasadzie się cieszę, że się nie zaciągacie. 00:14:54:Nawet byście nie wiedzieli co robić? 00:14:57:Jasne, że nie. 00:14:58:Co ty kurwa robisz? 00:15:00:Nie chcę go zranić. Chcę ci tylko coś pokazać. Taki mały eksperyment. 00:15:04:-Dobra, Zack, zrozumieliśmy twój punkt widzenia.|-Pieprzcie się. 00:15:07:Walczyłem za mój kraj.|Zabijałem dla niego. 00:15:10:Podczas gdy wy tylko się nabijaliście,|życząc nam byśmy padli. 00:15:14:-Proszę przestań!|-Uspokój się, Zack! 00:15:17:Pieprz się!|Popatrz na niego, jest siny ze strachu. 00:15:21:Niebieskooki, gość trzyma nóż na twoim gardle... 00:15:24:...mówiąc ci, że zamierza cię zabić.|Taa, zabić. 00:15:28:Następnie zgwałcić twoją dzi...
kiperr