{1}{1}23.976 {1139}{1234}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1235}{1303}SPORTOWE ŻYCIE {4040}{4114}Z życiem chłopaki! {5311}{5355}Cholera! {5359}{5429}Ma wybite zęby. {5455}{5543}Przez tydzień zero panienek. {6222}{6242}I jak? {6246}{6314}Trochę oszołomiony. {6318}{6386}Ale wyjdzie z tego. {6390}{6461}Jak się czujesz? {6557}{6637}Podwyższa pani czynsz. {6677}{6793}Pani Hammond, |od poczštku podobał mi się ten pokój. {6797}{6865}Nie chcę słuchać o swoich niedostatkach. {6869}{6937}Krzywdzi się pani. {6941}{7009}Możemy choć raz porozmaiwać jak ludzie? {7013}{7081}Pomogę pani, jak mnie pani wysłucha. {7085}{7153}Niech pan nie próbuje. {7157}{7225}Prosiłam żeby mi dać spokój. {7229}{7307}Nie mogę tego znieć. {7445}{7526}Jak się czujesz, Frank? {7540}{7608}Nie będziesz mógł wrzeszczeć... {7612}{7680}...przez parę dni. {7684}{7704}Zapiszesz mnie do dentysty? {7708}{7800}Nie wiem.|Jest Boże Narodzenie. {7804}{7848}Dzisiaj. {7852}{7913}Spróbuję. {7972}{7992}Dzisiaj! {7996}{8070}No już, wychodzić! {8404}{8424}Jak wyglšdam? {8428}{8532}Widziałem gorsze przypadki.|W porzšdku. {8571}{8615}Idziesz na party Weaver'a? {8619}{8663}Chyba tak. {8667}{8711}Na twoim miejscu zrezygnował bym. {8715}{8759}Te jego przyjęcia. {8763}{8850}Ważniejsza jest twoja gęba. {8859}{8927}Jak tam pani Hammond? {8931}{8995}W porzšdku. {9027}{9095}Kupiłem dzieciakom prezenty. {9099}{9167}Ale jej się to nie podoba. {9171}{9258}Nie chce żebym się wtršcał. {9339}{9383}Siemasz Frank. {9387}{9431}Nie, Johnson, |pieszymy się! {9435}{9455}Panie Weaver. {9459}{9502}- Tak, George?|- Frank jest gotów. {9506}{9550}Dobrze. {9554}{9598}Jak leci, Frank? {9602}{9622}W porzšdku. {9626}{9670}Maurice, wsiadasz? {9674}{9791}Muszę zobaczyć Franka na wózku.|Weniemy aparat. {9842}{9910}Wsad tego psiaka do bagażnika, George. {9914}{9992}Dobrze, panie Weaver. {10058}{10148}A co z twoim pieskiem, Frank? {10226}{10298}Wsiadaj, tatuku. {10346}{10424}To nie było mieszne. {10537}{10581}Zobaczmy. {10585}{10653}To nie ja, tylko nasz Frank. {10657}{10677}Jasne.|Chod. {10681}{10845}Znalelicie mnie bo mam abonament,|ale w tym sezonie nie widziałem żadnego meczu. {10849}{10917}Proszę siadać. {11209}{11277}Trzeba będzie je usunšć. {11281}{11325}W sumie szeć. {11329}{11373}Nic więcej nie zrobię. {11377}{11421}Weaver nie wspomniał o pienišdzach? {11425}{11492}Potrzebna będzie proteza. {11496}{11516}Za ile? {11520}{11588}Nie zrobię mu jej.|Jestem stomatologiem dziecięcym. {11592}{11636}Znam dzieciaki, które noszš protezy. {11640}{11660}Tak? {11664}{11756}Niech pan rwie|i każe koledze zrobić protezę. My zapłacimy. {11760}{11828}Nie ma się co bawić. {11832}{11876}Boli go. {11880}{11924}10 guinei. {11928}{11972}- 10 guinei!|- Albo, albo. {11976}{12054}Dalej, nieważna cena. {12096}{12140}Muszę znieczulić. {12144}{12211}Jadł pan co? {12216}{12236}Nic od obiadu. {12240}{12308}Zechcš panowie zaczekać na zewnštrz? {12312}{12383}No już, Maurice. {12719}{12811}Proszę włożyc ręce do kieszeni. {12815}{12859}I nie ruszać się. {12863}{12931}Nic pan nie poczuje. {12935}{13007}Oddychać głęboko. {13055}{13123}Ręce w kieszeniach. {13127}{13204}Nic pan nie poczuje. {13319}{13363}Pomylałem sobie... {13367}{13435}...że może pójdziemy na spacer? {13439}{13498}A po co? {13606}{13698}Po kiego mamy spacerować,|w tych ciemnociach? {13702}{13770}Lubię pogadać z kim na spacerze. {13774}{13856}No wiesz, o kłopotach... {13870}{13950}Ma pan dużo znajomych. {13966}{14034}Popatrzcie na tego ludzika. {14038}{14105}Pobawcie się. {14158}{14278}Oszalał pan,| mylšc że pójdziemy razem na spacer. {14302}{14370}Proszę nie pchać nosa w moje sprawy. {14374}{14442}Ja nie pcham swojego w pańskie. {14446}{14513}Mam jeszcze resztki godnoci. {14517}{14537}Nie chce być pani szczęliwa? {14541}{14609}Jestem, gdy mam spokój. {14613}{14633}Niech pan się nie wtršca. {14637}{14705}Nie wtršcam się! {14709}{14753}Chcę być miły. {14757}{14825}Nie będę się umiechać,|żeby pan mylał że jestem szczęliwa {14829}{14873}Nie trzeba zaraz się smiać. {14877}{14945}Wyglšda pani na smutnš. {14949}{15057}- Tu nie chodzi o miech.|- Mam pana doć! {15069}{15161}A ja mam doć mieszkania tutaj. {15165}{15233}Panie Machin, jest proste wyjcie. {15237}{15358}Niech się pan wyniesie.|Będzie nam lepiej bez pana. {15692}{15764}No już, otwierać! {16364}{16456}Otwórzcie.|Menadżer na nas czeka. {16460}{16503}No już, otwórzcie! {16507}{16565}No już! {16723}{16767}Przepuccie mnie. {16771}{16815}Przepuccie. {16819}{16887}Jestem z zawodnikami. {16891}{16959}Jestem z zawodnikami. {16963}{17068}Przepraszam panie Jonhson,|proszę wejć. {17155}{17223}Proszę państwa,|oto kulminacyjny moment wieczoru.... {17227}{17319}...zwycięzcy konkursu tańca|w stylu dowolnym... {17323}{17433}...panna Evie Turner |i pan John Whittaker. {17658}{17702}Jak państwo zauważyli... {17706}{17774}...dołaczyła do nas grupa zwycięzców,|z których jestemy dumni... {17778}{17871}...nasza Miejska Drużyna Rugby! {18114}{18182}Zapraszam tu,|przedstawicieli tego zespołu... {18186}{18254}...aby wręczyli nagrody! {18258}{18350}Len Miller i Maurice Braithwaite! {18354}{18421}Tylko dopiję. {18689}{18709}Panie i panowie,|oto Len Miller... {18713}{18821}...kapitan drużyny,|i Maurice Braithwaite! {19265}{19353}A teraz zapraszam państwa... {19385}{19429}...do odbijanego... {19433}{19523}...i niech zwyciężš najlepsi. {20392}{20412}Odbijany. {20416}{20478}Nie teraz. {20487}{20571}Zapowiedzieli odbijanego. {20631}{20701}Chcesz oberwać? {20751}{20805}Tak. {20823}{20923}Chod na zewnštrz,|i tam zatańczymy. {21231}{21286}Stój! {21351}{21406}Ty... {21470}{21535}O co poszło? {21902}{21964}Ty draniu. {23053}{23097}Mam pytanie. {23101}{23145}O co chodzi? {23149}{23193}Nazywasz się Johnson? {23197}{23261}Zgadza się. {23293}{23337}Wyszukuje pan nowych zawodników? {23341}{23419}Można tak powiedzieć. {23461}{23531}Mogę spróbować? {23652}{23733}Nie, zaczekaj chłopcze! {24204}{24248}Popatrzy pani jak gram? {24252}{24296}Potrzebuję dopingu. {24300}{24344}Niech pan sam sobie dopinguje. {24348}{24416}Nie będę tam marzła|przez godzinę. {24420}{24487}- Wiele zależy od mojego pierwszego meczu.|- Nie musi pan. {24491}{24535}To nowa robota. {24539}{24607}Jeli zagram dobrze to mnie przyjmnš.|Dostanę 400 funtów. {24611}{24655}Nie wštpię. {24659}{24752}Nie takiej zachęty mi potrzeba. {24779}{24847}Niech pani przyjdzie. {24851}{24943}Gdybym chciała to bym poszła.|Ale nie chcę. {24947}{24991}Proszę nam życzyć powodzenia. {24995}{25063}Pan będzie je miał. {25067}{25087}Sobie nie życzę. {25091}{25182}Więc muszę sobie sam poradzić. {25714}{25758}Tak jest, Frank! {25762}{25823}wietnie! {25954}{25974}Jak on się nazywa? {25978}{26046}Machin.| Frank Machin. {26050}{26117}Jest Charles. {26122}{26142}Witaj, Charles. {26146}{26223}- Charles.|- Gerald. {26697}{26741}Na przyszłoć pamiętaj o piłce, matole! {26745}{26810}Wypchaj się! {27345}{27415}Podaj do kogo! {27680}{27724}Jasna cholera! {27728}{27805}W co ty grasz, ole? {28112}{28170}Trener! {28208}{28252}Jak się nazywasz? {28256}{28300}Nic nie zrobiłem. {28304}{28348}- Nie tknšłęm go.|- Powiesz to prezesowi ligi. {28352}{28396}Przysięgam że nie tknšłem go. {28400}{28444}Nie mam krwi na ręce. {28448}{28467}Z boiska! {28471}{28539}Cholera jasna! {28567}{28660}Nie powinien wchodzić na płytę. {28831}{28875}Odesłał nie tego co trzeba. {28879}{28923}Tak pan sšdzi? {28927}{28995}Przecież to widać jak na dłoni. {28999}{29043}Dla mnie to nie jest piłka. {29047}{29114}To ostra gra. {29119}{29242}Wolę ogladać zawodników,|którzy wkładajš w to serce. {30845}{30937}- wietnie grałe, Frank.|- Podobało się? {30941}{31057}Rzucš się na ciebie.|Siedziałem między członkami komisji. {31061}{31129}Spokojnie tatuku.|Postawię ci drinka. {31133}{31153}Co pijesz? {31157}{31212}Piwo. {31229}{31249}Dwa piwa, proszę. {31253}{31297}Tak jest. {31301}{31345}Mylš to samo co ja. {31349}{31441}Ale na pewno nie okażš tego,|tak jak ja. {31445}{31464}Ja płacę. {31468}{31488}Co? {31492}{31560}Nie, ja płacę.|Nalegam. {31564}{31642}Podwójnš whisky, Bob. {31660}{31704}wietnie grałe, Frank. {31708}{31752}Jak burza. {31756}{31824}On jest trochę szurnięty. {31828}{31872}Jak ci się podoba drużyna? {31876}{31896}Przyzwyczajam się. {31900}{31964}Zauważyłem. {31972}{32016}Szkoda takiego Gower'a. {32020}{32064}Co z nim? {32068}{32112}Zabrali go do szpitala. {32116}{32184}Chyba ma złamany nos. {32188}{32256}Ten mały ma niezły cios. {32260}{32324}Miał pecha. {32356}{32414}Owszem. {32475}{32543}Podpisałe kontrakt? {32547}{32615}Jeszcze nie ma decyzji. {32619}{32711}Chyba nie będzie żadnych trudnoci. {32715}{32780}Tak sšdzisz? {32787}{32858}Na razie, Frank. {32931}{32975}Kto to był? {32979}{33023}Przecież wiesz, Frank. {33027}{33095}Kto to był, tatuku? {33099}{33170}Zgadnij.|No kto? {33195}{33239}Kto to był? {33243}{33263}To boli. {33267}{33287}To boli. {33291}{33311}Kto to był, tatuku? {33315}{33374}To boli. {33458}{33542}Czemu mnie tak cisnšłe? {33578}{33598}Nie wiem. {33602}{33646}Dlaczego? {33650}{33670}To był Weaver? {33674}{33718}Tylko dlatego, że to on? {33722}{33789}Że to Weaver? {33818}{33882}Ponosi cię. {33890}{33958}Mylałem że wiesz, że to Weaver. {33962}{34006}Zdziwiłem się,|że tak ze mnš gadał. {34010}{34078}Zrobiłem na nim wrażenie. {34082}{34126}Mylisz że co się kroi? {34130}{34185}Może. {34921}{35003}Młody górnik w drużynie? {35161}{35241}Jechać z tobš do domu? {35257}{35341}Dla mnie to żaden kłopot. {35377}{35434}Dobra. {35449}{35598}Jeli chcesz. Napijesz się herbaty.|Pani Hammond nie będzie marudziła. {36096}{36184}Przypadkiem znał...
kiperr