{670}{698}W CIENIU DOBREGO DRZEWA {3043}{3118}Witaj, Rose-Ann. Nie może być|tak późno, jesteś wcześniej. {3123}{3238}Wcześniej? Czuję się jakby|stała na nogach od tygodni. {3242}{3323}Czyszczenie całkowicie wykańcza! {3340}{3411}Hej, co ty tam kombinujesz?|Gdzie mój posiłek? {3415}{3499}- Już niosę.|- "Już niosę," co? {3503}{3595}- Już niosę, Rose-Ann.|- Tak lepiej! {3600}{3685}Chyba mogę mieć odrobinę szacunku we własnym domu! {3795}{3870}- Kto podpijał mój gin?|- Nie wiem, Rose-Ann. {3878}{3974}Już wiem, to ten ślimak lub dwa co są na dnie. {3978}{4085}Stary drań, kiedy wróci to mam|zamiar wbić mu szpilkę w ucho! {4115}{4195}Dlaczego zostawiłaś to tam? {4215}{4250}I teraz wszystkie przepadły! {4270}{4329}Dlaczego nie były związane? {4333}{4423}Odpowiedz mi!|Chyba że chcesz zarobić? {4428}{4465}Ucisz się krzykaczko! {4470}{4528}Odpuść sobie chociaż raz w życiu! {4538}{4620}Ty marny pijaczku, znów podpijałeś mój gin. {4625}{4660}Spadaj! {4670}{4750}Na miłość boską!|Mogłem sobie skręcić kark. {4755}{4890}- Jak długo będzie to na podłodze?|- Zapytaj jej! Zapytaj Lady Selina! {4895}{5006}No rusz się! Obiad niegotowy,|korale niezwiązane. Co z tobą? {5010}{5079}Przepraszam.|Wyszłam dziś, i w tym czasie... {5083}{5178}- Wyszłaś! Gdzie?|- Tylko do parku. {5183}{5281}Do parku? Jak do cholery sama poszłaś do parku? {5285}{5360}Pan Faber zabrał mnie|zaraz po tym jak przyszedł z koralami. {5368}{5439}Faber? O jest nieśmiały! {5443}{5510}To był jego pomysł.|Poszłam z nim po jajka. {5515}{5583}Kombinujesz za moimi plecami? {5588}{5709}Słuchaj, jeżeli będziecie mieli jeszcze|jakieś inne pomysły powiesz mi o tym! {5713}{5745}Rozumiesz? {5750}{5823}Przepraszam Rose-Ann.|Nie sądziłam że będziesz miała coś przeciw temu. {5828}{5900}Cóż, ale mam. Jestem przeciw, rozumiesz?? {5935}{6035}- Widziałaś gdzieś moje okulary?|- Nie, Ole Pa. {6088}{6120}Rose-Ann? {6150}{6178}- Rose-Ann?|- Czego? {6188}{6310}Jeżeli obiecam że wyrobie się w swojej pracy|to czy mogłabym znów wyjść jutro? {6315}{6405}Kto niby ma znaleźć tutaj czas by|jutro zaprowadzić cię do parku? {6410}{6480}- Stary Faber Nie przyjdzie jutro.|- Ty mógłbyś mnie zabrać, Ole Pa, {6488}{6520}podwieźć mnie w drodze do pracy. {6525}{6620}- Nie, on nie może. Nigdzie nie idziesz.|- Proszę! Co masz do stracenia? {6625}{6705}Trzymaj język za zębami!|Kto niby sie zajmie koralami? {6710}{6785}Zabiorę je ze sobą.|Zrobię dwa razy więcej w parku. {6790}{6895}Jeżeli nie podołam tak przez cały tydzień,|Poddam się karze. Obiecuję. {6900}{6970}Co ty nie powiesz!|A kiedy znajdziesz czas na pracę tutaj? {6975}{7043}Będę wstawała wcześniej i zostawała dłużej. {7047}{7114}Chcę dostawać posiłek na czas,|już się do tego przyzwyczaiłam. {7118}{7205}Dobrze by było gdybyś pomineła posiłek|raz na jakiś czas, tęga belly! {7210}{7346}- Stary wyjadacz czepia się ciągle tęgości.|- Tylko jedna rzecz mi tym nie pasuje Selena... {7350}{7430}...i nie chodzi tu o posiłek na czas.|- Co zatem? {7435}{7515}- Nikt nie przyprowadzi cię do domu.|- Ty mógłbyś, zaczekam! {7520}{7606}To praktycznie mi nie po drodze, a|tam jest niezbyt bezpiecznie i ciemno. {7610}{7746}To wszystko? Ciemność nie jest dla mnie problemem.|Zawsze jestem w ciemności. {7750}{7795}Jak to?. {7810}{7885}A więc to tak.|Słyszałas to, Rose-Ann? {7893}{7974}Z jej twarzą, nie mogłabym paradować po ulicy. {7978}{8022}Z moją twarzą? Co jest nie tak z moją twarzą? {8028}{8097}- Gdybyś widziała to byś wiedziała.|- To nieprawda. {8103}{8215}- Wszystko wporządku z moją twarza, prawda Ole Pa?|- Wszystko wporządku, nie skupia uwagi innych. {8220}{8333}Jej twarz to bałagan! No dalej, przynieś posiłek. {8338}{8395}Przede mną ciężka noc. {8420}{8485}Czy mogłabyś posprzątać te korale? {8898}{8998}Zapomnij o parku, Selina.|Masz tu całkiem spokojne życie. {9005}{9083}Żadnych problemów. Gdzie jest moja torebka? {9135}{9190}Zrób posiłek na czas. {9195}{9310}A ty, postaraj się chociarz raz|wrócić do domu trzeźwy, świnio! {9315}{9365}Idź utopić się w jeziorze. {9540}{9575}Ole Pa? {9620}{9735}Czy teraz wyglądam lepiej, Ole Pa?|Zabierzesz mnie na spacer w tym? {9748}{9785}Okay. {9795}{9900}Załóż coś na siebie,|i sciągnij to obrzydlistwo z głowy. {9905}{9975}Nie wpadaj w żadne pułapki Rose-Ann. {9980}{10063}Jesteś pewny, Ole Pa?|Skoro moja twarz jest taka zła. {10068}{10220}Nie jest zła. Tylko te twoje oczy.|Tylko ci ludzie są tak wścibscy. {10230}{10325}Kiedy byłaś dzieckiem,|ciągle tylko było. {10345}{10435}"Biedna dziewczyna" mówili.|I co się działo? {10440}{10500}Rose-Ann się ciągle na nich wściekała. {10505}{10590}Więc, dalej. Rusz no się.|Nie mam całego dnia! {10890}{10975}Dziękuje, Ole Pa.|Dziękuje że jesteś dziś dla mnie taki miły. {10980}{11090}- Nie mogę być każdego dnia.|- Nie, tylko czasami. {11303}{11385}- Dobrze jest poczuć trawę.|- Idziemy. {11390}{11471}Mr. Faber powiedział że jest zielona.|Jaka jest zieleń? {11475}{11540}Zieleń to zieleń, głupia.|Takie same są drzewa. {11545}{11655}Chciałabym wiedzieć jaka jest zieleń. Mogę|przypomnieć sobie błękit. Niebo jest błękitne, prawda? {11660}{11743}Tak, czasami.|Tutaj. {11770}{11885}Teraz usiądź sobie pod tym drzewem.|I zostań pod nim! {11890}{11923}Okay. {11928}{11980}Jeszcze raz dziękuję, Ole Pa. {11985}{12083}I jeszcze, Ole Pa, moja twarz?|Jesteś pewny że nie jest zła? {12130}{12168}Ole Pa? {15682}{15720}Co to jest? {15828}{15860}Mogę pomóc? {15868}{15893}Kto tam? {15923}{15995}Wyglądasz jakby miała problem,|mogę coś dla ciebie zrobić? {16000}{16105}Wpadło mi coś za plecy i nie mogę tego sięgnąć. {16243}{16300}Mam.|Już dobrze, już dobrze. {16330}{16360}To jest... {16425}{16470}To jest gąsienica. {16485}{16565}I wygląda na tak samo wystraszoną jak ty. {16570}{16625}- Dziekuję panu.|- Nie ma za co. {16648}{16705}Święta matko, moje korale! {16785}{16810}Przepraszam. {16815}{16913}- Nigdy nie znajdę ich wszystkich.|- Proszę mi pozwolić. {17145}{17248}- Jest pan chętny do pomocy.|- Nonsens, to była moja wina. {17260}{17338}- Co z nimi robisz?|- Związuję je. {17343}{17416}To oczywiste.|Zdarza ci się pomylić? {17420}{17514}Błędy? Nawet głupiec nie|może popełnić błedy w tym. {17518}{17598}Więc to łatwe nawet dla ślepej dziewczyny, racja? {17603}{17690}- Tak własnie.|- Nigdy nie widziałem ciebie tutaj. {17695}{17795}Była tu raz tylko.|Bywasz tu często? {17800}{17885}- Prawie każdego dnia.|- Pracujesz tu pewnie. {17890}{17980}Pracuję nocą.|Ale mieszkam niedaleko. {18038}{18120}Proszę, każdy koral wrócił do pudełka. {18130}{18210}- Dziękuję panu.|- Mam nadzieję że znaleźliśmy wszystkie. {18233}{18280}Narazie. {18285}{18328}Musisz być bardzo wysoki. {18383}{18473}- Twój głos pochodzi z wysoka.|- Około 6 stóp z hakiem. {18480}{18558}Przepraszam ale czy to dużo więcej niż mam ja? {18580}{18663}Cóż, przyjrzyjmy się.|Powiedziałbym że masz coś koło... {18690}{18743}...5 stóp 4 cali, jakoś tak. {18748}{18840}Co czyni mnie wyższym o jakieś|9 lub 10 cali od ciebie. {18845}{18955}- Jeszcze jakieś pytania zanim odejdę?|- Przepraszam, nie mam zwyczaju tyle gadać. {18960}{19068}Muszę sie brać za pracę.|Obiecałam zrobić pracę z 2 dni do wieczora. {19073}{19141}Kurczę, wszystkie te przeklęte|korale jest pomieszane. {19145}{19213}Przeklęte korale się pomieszały,|powinnaś powiedzieć. {19218}{19260}- Co?|- Się pomieszały. {19273}{19373}- Brzmisz jak radio.|- Naprawdę? Jak to? {19380}{19410}Inaczej. {19420}{19529}Pewność siebie.|Wiele rzeczy jest inne przez radio. {19533}{19635}- Są inne przez radio.|- Przepraszam, są inne. {19650}{19725}Tak lepiej.|Jak co, na przykład? {19730}{19819}Jak Bóg i Jezus|Nieprawdziwe słowa przysięgi istnienia. {19823}{19900}Kocham kościół i takie tam,|tylko Rose-Ann za bardzo... {19905}{19953}...i Ole Pa mówi, że religie|to kupa bzdur. {20045}{20140}- Ole Pa? To twój ojciec?|- To mój dziadek. {20150}{20190}Mieszka z nami. {20223}{20318}Nie mieliśmy żadnych wiesci|od mojego ojca od czasu tego. {20328}{20370}Wygląda tak źle? {20420}{20465}Nie, nie wygląda źle. {20548}{20595}Jak to się stało? {20655}{20735}To było jak miałam 5 lat. {20770}{20870}Pewnej nocy, gdy leżałam już w łóżku... {20875}{20995}...Harry, to mój ojciec,|przyszedł do domu nieoczekiwanie. {21000}{21045}Był na wojnie czy jakoś tak. {21135}{21226}Rose-Ann, to moja matka, miała akurat jednego|ze swoich przyjaciół u siebie. {21230}{21348}Harry, przyszedł jakby wpadł w szał,|zaczoł okładać tego drugiego. {21555}{21605}Wtedy Rose-Ann chwyciła za butelkę. {21745}{21808}Była przeznaczona dla Harriego. {21835}{21873}Wielka szkoda. {21908}{21945}Przykro mi. {21958}{22026}Cóż, będę się już zbierał. Bye-bye. {22030}{22185}Przepraszam. Ja wiem co mi się|stało w twarz, ale to jest, wiesz... {22193}{22310}- Ktoś powiedział że wygląda jak balagan.|- Bałagan? Nie. {22335}{22420}Masz tylko troche blizn koło oczu, to wszystko. {22425}{22478}- Bez żartów?|- Bez żartów. {22538}{22568}Narazie. {22598}{22635}Narazie. {23433}{23468}Witaj. {23490}{23535}Przyniosłem ci prezent. {23563}{23631}Prezent? Dlaczego miałbyś mi przynosić prezent? {23635}{23680}Niewiem. {23695}{23720}Masz. {23743}{23775}Weź. {23815}{23891}To okulary.|Takie Ole Pa zakłada do czytania. {23895}{23990}- Niezupełnie. To są słoneczne okulary.|- Słoneczne okulary? {23995}{24103}- To bardzo miło z twojej strony. Ale do czego one są?|- Nieważne, załóż je. {24275}{24328}- Proszę. Tak jak myślałem.|- Co? {24333}{24441}- Teraz jesteś bardzo śliczną dziewczyną.|- Ładna? Ja? {24445}{24530}Tak, żadnych śladów blizn.|Twoja buzia jest idealna. {24535}{24568}Idealna. {24603}{24685}- Nabijasz się ze mnie.|- Nie, naprawdę. {24690}{24748}Wszystko to tylko dzieki tym okularom? {24765}{24888}- Brzmi to jak magia.|- Tak właśnie jest, przyjazdna magia. {24903}{24965}Hey, miałabyś ochotę czegoś się ...
kiperr