{1}{1}25 {6066}{6165}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6166}{6216}Senor! {6270}{6320}Senor! {6338}{6370}Senor... {6370}{6480}- zacinij ten popręg.|- Muszę się dostać do San Felipe. {6483}{6538}Moja matka nie żyje. {6541}{6622}Prosto drogš w dół,|około 50 mil. {6808}{6858}Proszę... {6955}{7005}Odejd. {7305}{7345}Hej. {7347}{7397}Hej, amigo. {7453}{7503}Chod tutaj. {8038}{8077}Och... {8078}{8128}Doskonale. {8161}{8234}Jeste doskonały. {8280}{8372}Przysięgam Bogu, chłopcy,|jest odpowiedni. {8373}{8544}Zamierzam wprowadzić cię na platformę i patrzeć|na te twarze, jak wchodzisz. {9178}{9228}Rusz się. {10506}{10573}- Na Boga, ja...|- Mniejsza o to, kochany. {11455}{11505}Tam. {11852}{11930}Nie te drzwi.|Te drugie, tam. {11948}{11998}Pocišgnij. No dalej . {12141}{12288}Proszę. Teraz tylko usišd|i bšd cicho, jak grzeczny mały chłopiec. {12311}{12394}Widzicie? On rozumie. {12395}{12463}Kto wie, być może on może nawet mówić. {12466}{12534}Och, teraz, nawet chłopi... {12536}{12600}Trochę musztardy? Dziękuję . {12602}{12677}Nawet chłopi maja swoje prawa. {12678}{12798}Ostatecznie, oni wygrali rewolucję.|Albo co najmniej, prawie. {12798}{12873}Zwierzęta. Tym włanie sš, zwierzęta. {12873}{12917}Przepraszam. {12920}{12998}Nie zapominajmy, że nawet zwierzęta|mogš być oswojone i nieszkodliwe. {13001}{13073}Osobicie, uważam ich|za nieszczęliwe bydlęta. {13073}{13176}- Tak, bydlęta. Dokładnie.|- Dokładnie, moja droga pani. Dokładnie. {13176}{13289}Nienawidzę tego mówić, ale powinnicie|słyszeć ich w konfesjonale. {13289}{13334}Nigdy bycie sobie nie wyobrazili. {13336}{13401}- Wiedziałe...|- Mogę sobie wyobrazić, ojcze. {13406}{13495}Mogę sobie wyobrazić życie w takiej rozwišzłoci. {13498}{13576}Wszyscy oni w jednym pokoju,|mężczyzna i kobieta razem, {13579}{13645}leżšc w stercie jak szczury w kanale ciekowym. {13645}{13751}w nocy, kiedy nie ma wiatła,|zupełnie znikajš ich zahamowania. {13754}{13917}Nigdy nie wiadomo, kto jest następny -|matka, siostra, córka... kozioł. {13920}{13989}Każdy kraj ma swojš własnš plagę. {14023}{14092}Jak czarnuchy wracajšc do domu. {14095}{14173}Jak zwierzęta, wiecie,|ponieważ tacy włanie oni sš. {14176}{14261}Dokładnie, to dlatego, że sš półgłówkami. {14295}{14381}Hej, ty. Wiesz|kim był twój ojciec? {14484}{14545}Wiesz przynajmniej ile masz lat? {14623}{14681}On nie wie. {14681}{14784}Wiesz ile masz dzieci? {14798}{14873}Wiesz ile dzieci|miała twoja matka? {14906}{14959}On nic nie wie. {14959}{15084}I takim szumowinom miała przynieć korzyć|narzucona reforma rolna. {15084}{15214}AI ta dupa, Madero, chciała oddać|rzšd i nasze ziemie {15217}{15281}takim idiotom. {15281}{15351}Wszyscy jestemy pionkami w rękach Boga. {15351}{15445}Na szczęcie, boska opatrznoć|zarzšdziła tę wysypkš Madero. {15448}{15531}Monsignor mój drogi, bšdmy realistyczni. {15534}{15676}To co ty nazywasz opatrznociš, ja nazywam generał|Huerta. On wsadził chłopów na swoje miejsce. {15681}{15831}Które jest najlepsze dla zwierzšt,|ponieważ tym włanie oni sš. {15831}{15886}Zwierzęta. {15886}{16009}Nie mogę sobie wyobrazić, Ojcze.|Nie mogę sobie wyobrazić życia w takiej rozwišzłoci. {16009}{16120}...chciał dać rzšd|i naszš ziemię takim idiotom. {16120}{16145}Zwierzęta. {16148}{16281}Każdy kraj ma swojš własnš plagę.|Tak jak czarnuchy wracajšc do domu. {16281}{16311}Zwierzęta. {16314}{16395}...opatrznoć zarzšdziła|tę wysypkę Madero. {16398}{16423}Zwierzęta. {16423}{16523}...opatrznoć zarzšdziła|tę wysypkę Madero. {16526}{16667}- Jak czarnuchy...|- Zwierzęta. Włanie tym sš, zwierzętami. {16667}{16756}- Jak czarnuchy...|- Włanie tym sš, zwierzętami. {16759}{16798}- Półgłówki.|- Jak Murzyni. {16801}{16856}- Bydlęta.|- Zwierzęta. {16859}{16917}...nieszczęliwe bydlęta.|- Nie mogę wyobrazić sobie... {16917}{16964}- Murzyni.|- Nie mogę wyobrazić sobie... {16967}{17006}- Bydlęta.|- Murzyni. {17009}{17056}...nieszczęliwe bydlęta.|...Murzyni. {17059}{17089}- Kretyni.|- Murzyni. {17520}{17601}Hej, wy. Pomóżcie nam,|i popchajcie. {17604}{17689}Ruszcie się,|wy leniwa bando brudasów! {17706}{17845}Mylisz, że ruszš dupy|by nam pomóc, bękarty? Psiakrew, nie. {20131}{20229}Zabierz go zanim|wszystko pobrudzi . {20231}{20356}Panie i panowie, oddajcie wszystko|moim ninos bez jakiego kłopotu. {20359}{20423}Zabijemy ich wszystkich, ok, tata? {20448}{20614}Ile razy mam ci mówić, Chulo,|żadnej strzelaniny, chyba, że tata pocišgnie za spust? {20748}{20823}Asomate arriba y mirale bien. {20848}{20873}Chod. {20873}{20923}Chod, chod, chod, chod! {21267}{21326}Chciałe poznać mojš rodzinę? {21326}{21436}To sš moi synowie. Każdy jeden z nich|od innej matki. {21439}{21486}A teraz klęknij. {21489}{21517}Klęknij. {21520}{21564}Klęknij! {21567}{21617}Tata! {21692}{21751}To jest mój ojciec. {21754}{21861}- Miło mi...|- Id do rodka zanim Chulo nie zabije wszystkich. {21864}{22014}Moja matka, miała krew|Azteków, którzy byli tu przed wami. {22098}{22167}A teraz zadam ci pytanie. {22170}{22295}Możesz zrobić dziecko? {22345}{22417}To smutne. Ale naprawimy to. {22504}{22581}- Senora!|- Pućcie mnie. {22581}{22631}Chodmy. {22961}{23011}No dalej. {23073}{23123}Id. {23659}{23731}- Id! Id! Id! {23734}{23781}Id! Id! {25348}{25411}To jest całkiem niezłe? {27099}{27162}Och, Jezusie... {27163}{27220}Pomóż mi. Zaraz zemdleję. {27243}{27293}Nie, nie, nie, nie, nie. {27318}{27395}Teraz zemdlejesz|i stracisz najlepsze. {27619}{27681}Juanito, wzišłe wszystko? {27754}{27873}Zapłacisz za to, ty gnoju. Jestem|obywatelem Stanów Zjednoczonych Ameryki. {27874}{27987}Dla mnie jeste tylko nagim sukinsynem.|Rozumiesz, Jankesie? {28520}{28593}Dziękuję. {29311}{29386}Dziękuję. Za wszystko. {34993}{35061}Masz ognia? {35705}{35756}Schyl się, frajerze. {35906}{35962}W dachu jest dziura. {36156}{36206}Hej! {36636}{36695}Nie robiłbym tego, jeli byłbym tobš. {36699}{36749}Dlaczego? {37069}{37156}Pocišgasz za spust|i zastrzelisz mnie, ja upadam. {37443}{37506}A jeli upadam... {37511}{37581}będš musieli zmienić wszystkie mapy. {38098}{38218}Widzisz, kiedy odejdę, pół tego|cholernego kraju odejdzie ze mnš. {38220}{38270}Z tobš włšcznie. {39250}{39343}- Teraz rozumiesz.|- Och, si, si, si, si, si. {39344}{39394}Rozumiem. Si! {39418}{39520}To jest jak cud od Boga.|Ty... jeste wietnym magikiem. {39524}{39637}Zatrzymuję twój motor, ty robisz czary|z moim powozem, to teraz jestemy kwita. {39641}{39694}- Kwita?|- Si. {39736}{39786}Nie, nie jestemy kwita. {39816}{39886}Napraw mój motor, będziemy kwita. {39924}{39986}Będę w rodku. {40162}{40212}- Teraz zabijamy go, tata?|- Nie. {40212}{40294}Najpierw naprawiamy motor. Shh... {40623}{40723}- To jest whisky.|- Dziękuj za to Bogu. {40724}{40804}Gdzie się wybierasz w tym ustrojstwie? {40806}{40873}No, dokšd? {40918}{40981}Kopalnia Shawer. {40986}{41093}W Lucaninie? Tak, znam to miejsce.|Znam także właciciela. {41094}{41156}Znam tego tłustego niemieckiego sukinsyna. {41156}{41224}Tš tłustš kad smalcu pana Aschenbacha, {41224}{41312}który wyciska z naszych ludzi wszystko jak|z niewolników nawet swoich służšcych. {41313}{41412}Jedna dziewczyna miała dupę, której poladki były|tak pełne i twarde, że można by grać jak na bębnach. {41416}{41492}- Kiedy stwierdziłem, że jest w cišży, on zwolnił jš!|- Jezu Chryste! {41493}{41575}Zamknij się|i id i naprawiać mój motor. {41637}{41687}OK. {41706}{41731}OK. {41774}{41841}Co tylko zechcesz, petardziarzu. {42048}{42099}Ręce precz od tego. {43200}{43262}Dobra twoja, petardziarzu. {43263}{43330}Nie ma nawet jednego nędznego peso. {43350}{43460}Nie wiem, dlaczego nazwałem cię Napoleonem|jak nie masz żadnej wyobrani. {43462}{43500}To jest bank. {43505}{43592}- Mesa Verde.|- Si, tata. Mesa Verde, Mesa Verde. {43593}{43717}I, jeli sprawimy, że ten petardziarz|pójdzie z nami, to będziemy bogaci. {43718}{43812}Po co on?|Dynamit jest tutaj. {43816}{43912}Nie, potrzebujesz eksperta|do takich rzeczy. {43916}{44004}Trzeba tylko mieć zapałki i jaja, Juan.|A ja mam to wszystko. {44006}{44056}- Si?|- Si. {44200}{44262}Widzisz to drzewo tam? {44943}{44991}Za krótki zapalnik. {45531}{45643}Teraz rozumiecie|dlaczego potrzebujemy petardziarza? {48225}{48281}Gdzie do diabła jestemy? {48281}{48362}Jakš pracę wykonujesz|dla Niemca? {48381}{48517}Posłuchaj, zadałem ci pytanie.|Co robisz dla Niemca? {48518}{48599}- Szukam dla niego srebra.|- Srebra? {48600}{48762}Nie rozumiem czemu marnujesz swój|czas i wodę więconš szukajšc srebra. {48763}{48813}Dla mnie, to jest grzech. {48906}{49020}- Masz jakie lepsze pomysły?|- Si. Mylę, że złoto jest lepiej niż srebro. {49024}{49129}- Nie ma żadnego złota w tych górach.|- Tak, jest. {49131}{49181}W Mesa Verde. {49254}{49318}Mesa Verde? To miasto. {49354}{49516}Oczywicie, ze to jest miasto. Kto kiedykolwiek|słyszał, że ten kraj ma bank? {49518}{49587}Bank? {49629}{49712}Nie jaki bank. Ten bank. {49737}{49845}Najpiękniejszy, najcudowniejszy,|najbardziej fantastyczny, {49849}{49920}najliczniejszy, najwspanialszy bank|na całym wiecie. {49924}{49993}Kiedy stajesz przed tym bankiem, {49994}{50112}widzisz, że ma bramy ze złota|jakby to były bramy nieba. {50116}{50250}I kiedy wejdziesz do rodka,|wszystko... wszystko jest złotem. {50255}{50312}Złote spluwaczki, złoto klamki . {50316}{50399}I pienišdze, pienišdze...|Pienišdze sš wszędzie. {50399}{50512}Wesz? Ja wiem, bo widziałem,|kiedy miałem osiem lat. {50513}{50605}Byłem z moim ojcem. Próbował obrabować|bank, ale go złapali. {50606}{50688}- Ale mnie nigdy nie złapiš. Eh, tata?|- Racja. {50704}{50793}Posłuchaj, petardziarzu.|Teraz mnie posłuchaj. {50856}{50985}Słuchaj, dlaczego nie pójdziesz ze mnš?|I będzi...
kiperr