{1}{1}25 {5305}{5404}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5405}{5436}Co chcesz mi zrobić? {5737}{5788}Kurwa! Nienawidzę cię! {5788}{5857}Czemu to koniec? {5892}{5952}Czy nie mógł to być poczštek... {5963}{6025}pięknej przyjani? {6464}{6489}Nie! {6794}{6867}Wstrzymać ogień, to chyba zakładnik.|Czekać na rozkazy. {6869}{6904}Zbliżamy się. {6932}{6977}Wyglšda na jednš z nich. {7037}{7071}Mamy jš. {7297}{7338}Kto to? Nie widzę twarzy. {7369}{7402}To Oliveira. {7852}{7889}Zabieramy jš. {7964}{8026}Czemu, do cholery, wydali jednego ze swoich? {8141}{8207}Oddalcie się o 20 metrów,|możecie mieć tam żywš bombę. {8208}{8285}- Na ziemię! Oddalić się! - protokół anty-bombowy. {8285}{8359}Powtarzam, protokół anty-bombowy. To może być pułapka. {8359}{8451}Na ziemię! Oddalić się, możliwa eksplozja! {8548}{8586}Niech zdejmie kombinezon. {8608}{8668}Zdejmij buty i kombinezon. {8717}{8771}Zdejmij buty i kombinezon! {8988}{9022}Ruszaj się! {9122}{9196}Zdejmuj buty i kombinezon, szybko! {10187}{10246}Podnie swój t-shirt! {10431}{10465}Skuć jš. {10496}{10562}Na ziemię! Klęknij! {10579}{10613}Ręce do góry. {10805}{10845}Trzymaj w górze. {11101}{11156}Nie strzelać! Powtarzam, nie strzelać! {11156}{11218}Niech nikt jej nie rusza! Chcę mieć jš żywš. {11465}{11490}Tokio. {11612}{11637}Tokio! {11835}{11862}Stop. {11866}{11900}Stop! {12037}{12063}Kurwa! {12259}{12358}Ryzykujecie trzy rzeczy: zabicie was, skrzywdzenie was... {12360}{12444}albo pojmanie. Dzi porozmawiamy o tym ostatnim. {12456}{12481}Tokio? {12500}{12552}Co by zrobiła, gdyby cię złapali? {12574}{12605}Kopnęła ich w krocze? {12663}{12710}Zawsze musisz wiedzieć... {12712}{12803}co robić... {12868}{12901}by zyskać... {12910}{12941}na czasie. {13017}{13048}Zyskać czas. {13049}{13091}W rzeczywistoci... {13092}{13162}musisz wykorzystać wszelkie możliwoci,|by odnieć sukces. {13606}{13636}Brzuch. {13637}{13680}- Idziemy.|- Nie mogę oddychać. {13695}{13742}Co wy mi, kurwa, zrobilicie? {13773}{13857}Szefie, więzień mówi, że odczuwa silny ból. {13860}{13938}Nie może oddychać. Sprowadcie pomoc medycznš. {13954}{14014}Niech sprawdzi to lekarz. {14014}{14047}Mam cię. {14052}{14084}Wchod. {14321}{14356}- Boli.|- Ostrożnie. {14356}{14408}To boli, tak bardzo boli. {14411}{14469}- Połóż się na plecy.|- Kurwa. {14809}{14843}Okłamałe nas. {15255}{15335}Powiedziałe "żadnych prywatnych relacji"|więc dlaczego Berlin zwraca się do ciebie po imieniu? {15380}{15405}Sergio? {15439}{15485}Tak się nazywasz? {15517}{15581}Tokio, może jutro, ze wieżym umysłem spojrzysz na sprawę... {15581}{15625}Jutro już na nic nie spojrzę. {15641}{15696}Dołšczyłam tu, bo ci zaufałam... {15718}{15769}bo miałe być naszym aniołem stróżem. {15806}{15849}A one nie kłamiš. {16491}{16524}Nazywam się Sergio. {16606}{16642}Sergio Marquina. {16742}{16780}Mój ojciec był złodziejem. {16857}{16906}Zabito go podczas strzelaniny z policjš... {16906}{16969}przed wejciem do banku. To on... {16988}{17035}To on wymylił ten skok. {17099}{17126}Tokio, sporód wszystkich... {17127}{17207}z całej ekipy, jeste tš najbystrzejszš. {17226}{17313}Przyjdzie czas, gdy pomylisz,|że wszystko się popsuło. {17354}{17400}Że wszystko idzie le. {17428}{17480}I że została z tym kompletnie sama. {17517}{17569}Ale obiecuję ci, że nie będziesz. {17646}{17685}Pomylałem o wszystkim. {17809}{17858}Poza tym, zawsze wszystko mi się udaje. {17906}{17941}Wszystko? {17979}{18018}Tokio, nie zostawię cię. {18074}{18114}Musisz o tym pamiętać. {18277}{18369}Najgorsze rzeczy, które mogš ci się przytrafić|podczas ledztwa w sprawie napadu: Jeden: {18370}{18444}bycie aresztowanym za napać na policjanta. {18444}{18487}Pobierz odciski i wsad je do akt. {18487}{18535}Dwa: Pytajš cię o dowód tożsamoci... {18535}{18595}- Dokumenty?|- A ty nie możesz dać im tego fałszywgo. {18654}{18710}Trzy: Pobierajš odciski twoich palców. {18717}{18783}Które zostały znalezione także w aucie... {18783}{18823}które badajš. {18823}{18876}- Wycišgnij swoje rzeczy. {18876}{18928}Cztery: Zabierajš twoje rzeczy... {18928}{18976}wród których znajduje się klucz do hangaru... {18976}{19059}który jest centrum dowodzenia|i wyjciem z drogi ewakuacyjnej z Mennicy... {19060}{19098}oraz butelka trucizny. {19101}{19171}Leku na chorobę serca... {19171}{19205}Digoxiny. {19212}{19286}Którym kilka godzin przedtem zamierzałe|zabić matkę inspektor. {19332}{19359}Za mnš. {19551}{19594}Zostań tu i czekaj na przesłuchanie. {19905}{19930}Rafa. {20064}{20183}Prosto z mennicy: Kilka minut temu, bandyci|dosłownie wyrzucili... {20183}{20268}za pomocš noszy, zwišzanš osobę... {20268}{20350}która została rozpoznana przez jednostki. {20419}{20521}Jest to Silene Oliveira, jedna z bandytów okupujšcych Mennicę... {20424}{20507}{\ an8} UJĘCIA SPRZED MENNICY {20507}{20551}{\ an8} UJĘCIA SPRZED MENNICY {20521}{20598}która aktualnie jest badana przez lekarza... {20598}{20659}w ambulansie strefy bezpieczeństwa. {20674}{20747}Pięć: pozwolić twoim uczniom skakać sobie do gardeł. {21128}{21178}Tłumaczenie na polski:|Bartek Możdżeń {22118}{22243}<i><b> DOM Z PAPIERU 2X02 </ b></b></i> {22547}{22598}PONIEDZIAŁEK, 19:00 {22802}{22858}81 GODZIN OD POCZĽTKU NAPADU {23131}{23166}Tokyo postradała zmysły. {23275}{23307}Opierała się. {23416}{23443}To nie było łatwe. {23547}{23603}Ale nie miałem wyboru. {23782}{23810}Podajmy sobie ręce. {23916}{23944}Błagam was... {23958}{24004}W momencie, gdy ryzykujemy własne życie... {24055}{24124}podanie sobie nawzajem dłoni|nie jest zbyt wielkim wyczynem. {24205}{24249}Gdy rana się otworzy... {24273}{24316}płytki krwi muszš jš zamknšć... {24316}{24344}jak najszybciej. {24373}{24436}Jeli nie, ciało nieuchronnie umiera. {24513}{24560}Rana została otwarta, a my musimy jš zamknšć. {24560}{24627}- Czemu, do cholery, pieprzysz o płytkach krwi?|- Rio. {24627}{24655}Bawisz się w księdza? {24659}{24687}Pastora? {24698}{24731}Lidera sekty? {24749}{24820}Chcesz, żeby polecieli na księżyc, trzymajšc cię za rękę? {24823}{24907}- Rio, musisz się uspokoić.|- Nie, nie uspokoję się!. {24918}{24960}Wysłałe Tokio wprost do więzienia. {24996}{25073}Więc mi, kurwa, nie mów, że mam się uspokoić... {25080}{25108}To moja dziewczyna. {25118}{25145}Dziewczyna. {25174}{25214}A ty zniszczyłe jej życie. {25236}{25274}To twoja pierwsza miłoć. {25322}{25392}To koniec wakacji, więc musisz|pożegnać się z Susan z Riwiery Francuskiej... {25392}{25468}- I wydaje ci się, że to koniec wiata. Ale nie.|- Zamknij się, {25468}{25516}pieprzony psychopato... {25516}{25595}nie masz nawet najmniejszego pojęcia,|o czym mówisz, prawda? {25628}{25667}Czy jest tutaj jeszcze kto normalny? {25746}{25771}Moskwa. {25820}{25860}Zgadasz się z tym? {25866}{25893}Cóż... {25905}{25938}postradała zmysły. {25996}{26027}Wszyscy to zauważylimy. {26186}{26211}Nairobi. {26249}{26296}Mamy zasady... {26301}{26332}Zagłosowalimy... {26332}{26376}a ona tego nie poparła... {26376}{26418}po czym oszalała. {26500}{26525}Denver. {26538}{26589}Ty też oczywicie zdajesz sobie|sprawę z tego, jak głupia była, prawda? {26590}{26624}Rozumiem wszystko... {26650}{26704}ale zaczęła grać z Berlinem w rosyjskš ruletkę... {26713}{26745}nie sšdzisz, że...? {26747}{26849}- Ale nic się nie stało!|- Jej też nic się nie stało. {26877}{26904}Cholera... {26908}{26964}chłopaku, otwórz w końcu oczy. {26977}{27062}Była tykajšcš bombš, nie wiadomo,|co działo się w jej głowie. {27069}{27097}Niewiarygodne... {27121}{27157}wszyscy stoicie... {27160}{27248}- ...za zwykłym psychopatš!|- Nie, nie stoimy za Berlinem... {27265}{27350}- Stoimy za Profesorem.|- Za Profesorem? {27370}{27399}Został aresztowany. {27450}{27493}Wszyscy to widzielimy. {27506}{27534}I prawda jest taka, że nie zadzwoni... {27541}{27594}że nie będzie czekać na nas przy wyjciu z tunelu. {27677}{27767}Ale teraz powiecie, że zostały jeszcze|dwie godziny, tak? {27800}{27827}Wspaniale. {27864}{27895}Bo to już ostatni telefon. {27940}{27995}Ciekawe, co zrobicie, jeli nie zadzwoni. {28053}{28106}Bo ja nie zamierzam na to patrzeć. {28266}{28298}Wielu zakładników uciekło... {28314}{28341}Nie ma już Tokio... {28372}{28429}Więc zakładam, że nie będzie problemu,|jeli też odejdę? {28429}{28471}Rio, wiesz przecież, że to nieprawda. {28513}{28569}Ale to twoja decyzja i uszanujemy jš. {28690}{28720}Więc sobie tu siedcie. {28841}{28888}Ale kto musi zamknšć drzwi, racja? {28888}{28915}Czekaj! {28988}{29016}Wychodzšc... {29041}{29076}podnie to... {29107}{29147}żeby wiedzieli, że wychodzisz w pokoju. {29173}{29235}Snajperzy sš gotowi na atak w każdej chwili.|We to. Nie chcę, żeby co ci się stało. {29264}{29293}Chod tu. {29389}{29421}Życzę ci tego, co najlepsze. {29457}{29512}Nigdy nie przestawaj wierzyć w miłoć... {29512}{29540}to ważne. {29584}{29636}Zaufaj mi... {29639}{29666}zaufaj mi. {29696}{29770}Musisz oczycić swój umysł. {29776}{29803}Zaufaj mi... {29811}{29855}Zrób to, pozwól sobie odpłynšć. {29867}{29915}Pozwól sobie odpłynšć... {29915}{29941}Co to? {29957}{30004}Trochę odpocznie i wróci do siebie. {30701}{30731}Zabić Berlina. {30738}{30827}Zabić Berlina. Zabić Berlina.|Zabić Berlina. Zabić Berlina. {30828}{30912}Zabić Berlina. Zabić Berlina. {30912}{30944}Zabić Berlina. {30946}{30976}Zabić Berlina. {30979}{31010}Zabić Berlina. {31038}{31102}Cały czas powtarzałam to w głowie... {31102}{31132}ale nie ma sposobu... {31132}{31163}nie mogłam znaleć sposobu... {31163}{31232}by zniszczyć jego życie... {31232}{31287}bez choćby najmniejszego kontaktu z Rio. {31292}{31338}Mogłabym wyjawić plan ucieczki... {31349}{31380}hangar... {31385}{31448}ale jak...
Kubar1976