00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:19:SZCZEGÓLNY DZIEŃ 00:01:26:PODRÓZ FUHRERA DO WŁOCH 00:01:33:Po wspaniałym pożegnaniu w Berlinie... 00:01:36:...wzdłuż całej trasy Niemcy|okazywali swojemu wodzowi... 00:01:43:...oddanie i szacunek. 00:01:54:Na całej trasie do Rzymu|towarzyszyli mu... 00:01:59:...przedstawiciele organizacji faszystowskich|goršco witajšc wodza Niemiec. 00:02:13:Od włoskiej granicy do Rzymu|Italia pozdrawia Fuhrera... 00:02:17:...w imieniu narodu czyniš to|zdyscyplinowane formacje partyjne... 00:02:21:...oraz zwykli obywatele. 00:02:26:Wieczne miasto przygotowało się na jego przyjazd... 00:02:29:...z majestatycznš prostotš. 00:02:34:Witajš go rózgi liktorskie ze swastykš... 00:02:37:...na wietrze łopoczš flagi obu narodów. 00:02:45:Na dworcu Ostience Duce... 00:02:48:...z ministrem spraw zagranicznych, hrabiš Ciano... 00:02:51:...witajš Jego Wysokoć Króla. 00:03:00:Strzał armatni zapowiada wjazd pocišgu Fuhrera... 00:03:05:...rozbrzmiewa dostojny hymn niemiecki. 00:03:21:Nadchodzi uroczysta chwila spotkania przywódcy|nowych Niemiec z królem Włoch... 00:03:28:...i Duce,|założycielem Imperium. 00:04:10:Po goršcym powitaniu... 00:04:13:...na Kwirynale odbyło się|pierwsze spotkanie Fuhrera z Ducem. 00:04:19:Założycielowi Imperium towarzyszyli ministrowie Ciano,|Starace and Alfieri. 00:04:26:Po spotkaniu obaj kondotierzy wyszli przed pałac... 00:04:29:...i zajęli miejsca w samochodzie. 00:04:32:Za nimi jechali ministrowie Rzeszy|Von Ribbentrop, Hess oraz Göbbels... 00:04:39:...którzy dołšczyli do swoich włoskich kolegów. 00:04:47:Oddziały wojska rozstawiono wzdłuż|całej trasy, od Circo Massimo... 00:04:50:...i Viale Africa|aż po Bramę więtego Pawła i Porta Capena. 00:04:56:To jedno z najpopularniejszych|miejsc cesarskiego Rzymu. 00:05:19:Zgodnie ze starym rytuałem wojowników... 00:05:22:...obaj przywódcy złożš hołd Nieznanemu Żołnierzowi. 00:05:26:Na placu znajduje się|formacja Legionistów. 00:05:30:Fuhrer pomaga czterem niemieckim żołnierzom.|Składajš wieniec laurowy... 00:05:36:...z czerwonymi wstęgami i swastykš. 00:05:38:Wodzowie stajš na bacznoć, salutujš. 00:05:52:Wzniósł się las kordzików,|po czym rozbrzmiała uroczysta pień... 00:05:58:...to pień Legionistów... 00:06:02:...mocna i dostojna. 00:06:06:To modlitwa żołnierzy przed bitwš. 00:06:18:Słuchajšc jej lepiej rozumiemy|skšd bierze się... 00:06:24:...bojowy duch Legionistów Mussoliniego,|gotowych do boju... 00:06:27:...gotowych na bohaterskie czyny|i wszelkie powięcenia. 00:06:38:Pierwszy dzień pobytu Fuhrera w Wiecznym Miecie... 00:06:41:...kończy pożegnanie z tłumem. 00:06:44:Jutro czeka nas spotkanie|na ulicy Fori Imperiali... 00:06:50:...gdzie przed Hitlerem defilować będš|dumne oddziały włoskiej armii. 00:06:55:Żaden Rzymianin nie może opucić... 00:06:58:...historycznej ceremonii podpisania paktu|pomiędzy naszymi wielkimi narodami. 00:09:48:Umberto 00:09:51:- Umberto, wstawaj.|- Zaraz... 00:10:00:Fabio, Arnaldo. 00:10:03:Wstawajcie. 00:10:18:Romana. 00:10:21:Id pierwsza do kibelka,|bo będziesz tam dłużej. 00:10:29:Maria Luisa, obud się. 00:10:35:Emanuele. 00:10:38:Emanuele, wstawaj, już póno. 00:10:41:Musisz się drzeć o pištej rano? 00:10:44:Już prawie szósta. 00:10:47:Szósta?|Czemu mnie wczeniej nie obudziła? 00:10:51:Już trzeci raz wołam. 00:10:59:- Tak mało?|- Zrobiłam mocniejszš. 00:11:02:Maria Luisa, wstawaj.|Hitler nie będzie na ciebie czekał. 00:11:06:Już szósta... 00:11:09:- Nie mam czasu na gimnastykę.|- Trzeba było wczeniej się położyć. 00:11:13:To już nie można pograć|w karty z przyjaciółmi? 00:11:17:Tak, 'z przyjaciółmi'. 00:11:21:Litto, wstawaj. 00:11:24:Chcę spać. 00:11:27:Nie mam sumienia budzić go o tej porze. 00:11:32:Na pewno się spónicie. 00:11:41:Szybciej, już póno. 00:11:50:Uszy. 00:11:57:Kibel jest wolny?. 00:12:01:Chod, umyjesz się w kuchni. 00:12:06:Fabio, popiesz się, tatu czeka. 00:12:15:- Nie pchaj się.|- Byłem pierwszy. 00:12:18:Buty. 00:12:22:Umberto, podaj tran Littoriowi. 00:12:29:Jutro zaniosę je do szewca. 00:12:32:Trzeba było je zanieć wczoraj. 00:12:39:- Idziesz na defiladę czy na tańce?|- Daj mi spokój. 00:12:48:Jugosławia zajęła Dalmację, 00:12:52:żeby ich cholera! 00:12:55:Wcišż tylko przekleństwa. 00:12:57:Zapiewamy to na defiladzie. 00:13:00:Może to patriotyczne, ale nieprzyzwoite. 00:13:15:- Co to jest?|- Nie wiem. 00:13:17:To nie jest więta Katarzyna. Wstyd się.|Powiem ojcu, to ci wleje... 00:13:23:Sam mi to dał. 00:13:25:Pewnie. On nie dba o zdrowie syna. 00:13:30:Wiesz, że od tego można olepnšć?|Spytaj księdza. 00:13:35:- Tego na wpół lepego?|- Tak, tego. 00:13:42:On ma kataraktę, głupku.|Id się umyj. 00:13:48:- Jeszcze się nie ubrałe?|- Nie pójdę na zbiórkę. 00:13:52:wietnie, to w padzierniku będziesz miał poprawki.|Dlaczego nie chcesz? 00:13:56:Nabijajš się ze mnie.|Mówiš, że jestem tłucioch. 00:14:00:No i co? Kochanego ciała|nigdy nie za dużo. Id. 00:14:06:- Mamo, tu jest dziura.|- To niech sobie jest. 00:14:11:Maria Luisa, przynie filiżanki. 00:14:14:- Czy po defiladzie dostaniemy obiad?|- Dadzš wam suchy prowiant. 00:14:19:Mamo, załóż mi pas. 00:14:25:Wstawaj. 00:14:30:Cišgnij. 00:14:35:- Ręka mi się zaplštała.|- Mogłe uważać. 00:14:38:Tak mam pójć? 00:14:43:Nos też w to wydmuchaj. 00:14:45:I tak kiepsko wyglšdasz. 00:14:47:Ukradli mi pompon.|- Nie mów pompon. 00:14:52:To obce słowo.|Mów cokolwiek, byle po włosku. 00:14:56:A ty zitalianizuj gazety,|które przynosisz do domu. 00:14:59:O co ci chodzi?|Wasza matka wstała lewš nogš. 00:15:03:W sobotę na zbiórce ukradli mi to co.|Co mam zrobić? 00:15:07:- Mam tylko dwie ręce.|- Szybciej, leniuchy. 00:15:15:Co robisz?|Mylałam, że chociaż łóżko pocielisz. 00:15:21:Wybacz mi. 00:15:24:- Przecież to jest białe.|- Ufarbujemy na czarno. 00:15:27:- niadanie gotowe?|- Gotowe, gotowe. 00:16:43:Czekaj, twój fez. 00:16:45:Jak będziesz chciał siusiu,|to powiedz drużynowemu. 00:16:49:- Nie zrób znów w majtki|- Mówiłem mu. 00:16:52:Wyprasuj mi niebieskie ubranie.|Jutro więtujemy awans Rinaldiego. Znasz go? 00:16:58:- Nie.|- Znasz, pracuje w archiwum. 00:17:02:Nie znam. 00:17:05:Dzień dobry, kawalerze. 00:17:07:Wieczorem macie mi wszystko opowiedzieć. 00:17:13:Pani nie idzie? 00:17:15:No tak, nie macie służšcej... 00:19:39:Jestem sama... 00:19:44:A przydałyby się ze trzy mamy. 00:19:47:Jedna sprzšta w pokojach... 00:19:50:...druga robi w kuchni. 00:19:56:A trzecia, czyli ja... 00:19:59:...wskakuje do łóżka i pi. 00:20:51:Zacznijmy od tego. 00:21:18:Marmolada... 00:21:30:Antoneta! 00:21:39:Teraz łóżka. 00:21:49:Zostaw!. 00:22:02:W Królestwie Pigmejów. 00:22:10:Wyglšdajš jak dziwki.|Na Włocha! 00:22:17:Patrz, takie małe, a takie wielkie|wiństwa potrafiš robić. 00:22:24:Cholera, musimy znaleć jakie wyjcie. 00:22:45:Jestem Antonietta, a nie Antoneta. 00:22:49:Wołaj poprawnie... 00:22:51:...albo zamknij dziób. Zrozumiano? 00:23:01:Ma ci to starczyć do pištku. 00:23:06:Nie mam dzi czasu dla ciebie. 00:23:13:Zaraz dam ci jedzonko... 00:23:16:...i będzie spokój. 00:23:22:Dokšd lecisz? 00:23:24:Rosmundo, wracaj. 00:23:27:Powiedziałam, wracaj. 00:23:30:To wcale nie jest zabawne. 00:23:37:Cholera, Rosmundo. Sied tam.|I nie ruszaj się. 00:23:56:Proszę Pana! 00:26:02:Przepraszam, uciekła mi Rosmunda. 00:26:06:Rosmunda, ona ma kobiece imię,|ale to gwarek, taki ptaszek. 00:26:16:Może by się udało złapać jš przez okno.|Czy mogę? 00:26:35:Tu jeste. 00:26:37:Chod, masz jedzonko. 00:26:40:Zostaw! 00:26:41:Chod, licznotko. 00:26:43:Zostaw! 00:26:45:Na pewno jest głodna.|Nic nie jadła od wczoraj. 00:26:56:Niech Pani nasypie pokarmu na to,|może podejdzie. 00:27:29:Przepraszam za kłopot,|ona jest jak członek rodziny. 00:27:33:Wszyscy by po niej rozpaczali. 00:27:36:Dobrze, że Pan nie poszedł na defiladę. 00:27:40:Chciałam pójć. 00:27:43:Ale musiałam wyprawić męża|i gromadkę dzieci. 00:27:49:Wie Pan ile ich mam? 00:27:52:Nie. To żaden kłopot. 00:27:59:Pytałam czy Pan wie, ile mam dzieci. 00:28:02:Za siódme dadzš nam premię|dla rodzin wielodzietnych. 00:28:09:Pana to w ogóle nie obchodzi. 00:28:17:Dlaczego Pan się mieje? 00:28:21:Tak sobie. 00:28:23:Życie składa się z różnych chwil. 00:28:27:A teraz przyszedł czas na miech.|Ot, tak sobie. Jak kichnięcie. 00:28:34:- Pan się mieje ze mnie.|- Tak. 00:28:38:Ale chyba powinienem Pani podziękować. 00:28:41:Tak. Muszę Pani podziękować za to,|że przyszła Pani w takiej chwili. 00:28:46:Nie rozumiem. 00:28:49:Nie ważne.|Dzi jestem nie w sosie. 00:28:58:Pójdę już, dziękuję. 00:29:01:Chwileczkę. Mogę Pani zaproponować kieliszeczek?|Nic nie mam... 00:29:06:- Mówiłam, że muszę już ić.|- Proszę spoczšć. Może kawy? 00:29:10:Muszę już ić! 00:29:13:Skoro tak... 00:29:18:- Proszę wybaczyć bałagan.|- Wszystkie Pan przeczytał? 00:29:22:Tak, mówiłem, że mam dużo wolnego czasu.|Nie, nie mówiłem... 00:29:27:Czterej muszkieterowie, ci z konkursu w radio.|My też bierzemy udział. 00:29:32:Tych tu jest trzech.|To wersja oryginalna. 00:29:35:- Chce Pani przeczytać?|- Chętnie... 00:29:39:Ale to by za długo trwało. 00:29:41:- Proszę. nie czytam jej|- Może innym razem. 00:29:46:Nie wiem... 00:29:49:Mieszkam tu dwa miesišce|i nigdy się nie spotkalimy. 00:29:54:Kiedy będzie inny raz? 00:29:57:Kiedy Rosmunda znów ucieknie. 00:30:03:Halo? To ty? Nareszcie. 00:30:08:Tak, prawie wszystko. Niewiele tego,|same ksišżki. 00:30:13:Tu sš też twoje, włanie je wybierałem. 00:30:19:Dowiedziałem się wczoraj.|Zawsze tak robiš przed defiladš. 00:30:25:Za kilka dni go wypuszczš. 00:30:30:Tak, przepraszam. Zadzwonię póniej. 00:30:37:Do usłyszenia. 00:30:50:- Wie Pani do czego to słu...
kiperr