{1}{1}25.000 {966}{1032}Byłem pewien,|że wygra to dla nas. {1059}{1124}Dobra, tato, pora na ciebie. {1143}{1175}Postaram się, synu. {1178}{1204}Powodzenia. {1378}{1455}Czwórka i jedynka, Jerry.|To wszystko, czego potrzebujemy. {1462}{1501}Żeby to było takie proste, Gus. {1551}{1576}No dobra. {1672}{1724}- Tak, Jerome.|- Archer. {1737}{1825}Dość celnie rzuca, ale powinien|przynajmniej raz chybić. {1854}{1879}Powodzenia. {2159}{2221}Nic się nie stało,|dopiero się przygotowuje. {2411}{2437}Dawaj, Jerry. {2603}{2680}Tak, Jerry, zuch chłopak! {2993}{3089}Panie i panowie!|Stawiam pierwszą rundkę! {3188}{3267}Panie sędzio, co podać? {3293}{3403}Dziękuję, kapitanie, ale muszę,|jak zawsze, pozostać bezstronny. {3409}{3520}Mimo że odmowa wygląda|jakby preferował pan rywali. {3571}{3670}W takim razie, poproszę małą|szklaneczkę rumu. {3739}{3786}Proszę bardzo, butelka rumu. {3838}{3891}Uwaga, wspólne zdjęcie! {3893}{4006}Torey, gdzie idziesz?|Też masz być na zdjęciu. {4113}{4157}Czas się kończy, Jerry. {4200}{4242}Potrzebuję odpowiedzi. {4392}{4466}Dobrze! Zaczynamy imprezę! {4918}{4987}Mamo, gdzie poszedł tata? {5028}{5060}Myślałam, że jest tutaj. {5075}{5156}Poszedł po piwo,|jeszcze nie wrócił. {5161}{5208}Pewnie zasnął w biurze. {5219}{5267}Muszę się zbierać. {5288}{5319}Pójdę go obudzić. {5521}{5555}Gdzie on się podziewa? {5654}{5696}Pijany idiota. {5781}{5816}Jerry, obudź się! {5974}{6004}Jerry, obudź się! {6904}{6946}6x04|Stumped in Murder {6947}{6996}{Y:b}napisy i synchro:|{c:$ffff00}magika {7147}{7197}- Dzień dobry, szefie.|- Dzień dobry. {7214}{7351}Wiesz, że światowy rekord w układaniu tego|wynosi obecnie 4,9 sekundy? {7379}{7420}4,9 sekundy! {7437}{7478}A jak długo pan układa? {7511}{7558}Dokładnie 2 godziny i 8 minut. {7562}{7640}Dlatego przyszedł pan wcześniej,|żeby spróbować ułożyć ją? {7644}{7702}Nie, przyszedłem wcześniej|bo nie mogłem spać. {7708}{7781}Znalazłem to w magazynie z dowodami|i uznałem, że będzie dobrą odskocznią. {7788}{7845}Odskocznią? Od czego? {7905}{7930}Od Marthy. {7946}{8024}A raczej od perspektywy jej|rychłego wyjazdu z Saint Marie. {8026}{8078}Nie powiedział jej pan jeszcze|o swoich uczuciach? {8079}{8152}To miał być tylko wakacyjny romans,|bez zobowiązań. {8166}{8221}Dopóki głupio nie zakochałem się w niej. {8253}{8313}Jeśli tak pan czuje,|powinien pan jej to powiedzieć. {8365}{8390}Odbiorę. {8450}{8564}Sierżant Cassell.|Tak, proszę pana, już jedziemy. {8605}{8633}Dzwonił komisarz. {8635}{8693}W Honore Cricket Club|doszło do zabójstwa. {8693}{8751}Rozumiem,|W takim razie, zbierajmy się. {8772}{8818}Skąd dowiedział się o tym komisarz? {8821}{8879}Z tego co mi wiadomo,|przewodzi sędziom w klubie. {8881}{8906}Oczywiście, że tak. {9040}{9072}{Y:i}Dzień dobry, komisarzu. {9078}{9156}{Y:i}Obawiam się, że nie taki dobry,|inspektorze. {9170}{9210}Właściwie, to smutny dzień. {9225}{9320}Jerome Martin był wybitnym|członkiem Honore Cricket Club, {9326}{9402}- i w dodatku, dobrym człowiek.|- Wyrazy współczucia. {9406}{9431}Wiadomo co zaszło? {9432}{9499}Pan Martin spędził wieczór|w klubowym barze, {9507}{9602}{Y:i}razem z drużyną i rodziną,|świętując ważne zwycięstwo. {9609}{9666}Najwyraźniej impreza trwała całą noc. {9679}{9755}Ostatnio widziano go|wychodzącego z baru, o 6 rano. {9758}{9812}Kapitan drużyny, Gus Coleman, {9815}{9904}około 15 minut później,|znalazł tutaj jego ciało. {9911}{9963}Prawie w samym środku bramki. {10052}{10111}Wiadomo, co pan Martin|robił tutaj o 6 rano? {10113}{10138}Nie. {10140}{10207}Poszedł po piwo do klubowego biura, {10230}{10255}a potem... {10276}{10301}Dziwne. {10333}{10441}Ratownicy nie znaleźli żadnych śladów|obrażeń albo napaści. {10465}{10503}Nie wygląda to na rabunek. {10512}{10575}Istnieje więc duże prawdopodobieństwo,|że ofiara znała zabójcę. {10583}{10635}Został postrzelony z tego miejsca. {10653}{10748}Łuska naboju.|Myślę, że kaliber 9 mm. {10753}{10837}Pocisk supermax, używany zwykle|w pistoletach automatycznych. {10861}{10955}Zabójca stał tutaj,|sześć metrów od ofiary. {10982}{11038}Pojedynczy, śmiertelny strzał w pierś. {11078}{11106}Upada do przodu. {11154}{11198}Prawie jak egzekucja. {11257}{11313}Kiedy znaleziono ciało,|ilu ludzi tutaj było? {11314}{11382}Czworo.|Kazałem im czekać w barze. {11385}{11424}Zobaczmy, co mają do powiedzenia. {11425}{11487}Dwayne, JP, przeszukajcie biuro. {11489}{11560}Biorąc pod uwagę, że ofiara poszła tam|na krótko przed śmiercią, {11563}{11637}może coś podpowie nam,|skąd wziął się tutaj. {11639}{11664}Tak jest. {11668}{11693}Przepraszam, {11724}{11749}panie...? {11785}{11835}Gus Coleman, kapitan drużyny. {11871}{11907}Przepraszam, ja... {11935}{11982}Potrzebowałem się przewietrzyć. {12012}{12079}Musimy zadać panu kilka pytań,|tak jak pozostałym. {12107}{12132}Oczywiście. {12133}{12177}Pójdę i zawołam resztę. {12373}{12434}Witam.|Dziękuję, że państwo zaczekali. {12487}{12531}Składam wyrazy współczucia. {12576}{12645}Jak mi wiadomo,|Jerome grał wczoraj mecz? {12660}{12762}To był mecz charytatywny,|aby zebrać fundusze na leczenie Torey'a. {12767}{12793}Leczenie? {12794}{12857}Około pięć miesięcy temu|miałem wypadek samochodowy. {12868}{12929}Uszkodziłem rdzeń kręgowy|i dlatego właśnie... {12952}{13040}Zbieramy pieniądze, żeby wysłać Torey'a|do Ameryki, na elektryczną stymulację. {13059}{13114}Mamy nadzieję, że któregoś dnia|znowu będzie chodził. {13138}{13163}No tak. {13169}{13252}Czy ktoś mógłby mi wyjaśnić,|co się wydarzyło dzisiejszego ranka? {13262}{13324}Ostatni raz,|kiedy widzieli państwo Martina...? {13324}{13365}W barze, około 6:00. {13380}{13420}{Y:i}Szedł do klubowego biura. {13424}{13491}Kończy nam się piwo.|Pójdę po więcej. {13498}{13547}{Y:i}Po jakimś czasie,|uświadomiliśmy sobie, {13559}{13585}że nie wrócił. {13588}{13631}Gus powiedział, że pójdzie po niego. {13633}{13712}Był już kwadrans po szóstej,|pamiętam, że patrzyłam na zegarek. {13713}{13787}Muszę się zbierać.|Pójdę go obudzić. {13791}{13844}I przybiegł pan od razu|po znalezieniu Jerome'a? {13845}{13874}{Y:i}Jak tylko go zobaczyłem. {13875}{13939}- Dzwońcie po karetkę!|- Co się stało? {14014}{14072}Natychmiast wezwałem pogotowie. {14081}{14146}Połączenie pana Browne'a|nastąpiło o 6:30. {14154}{14215}Zanim pan Coleman znalazł ciało, {14223}{14302}- nikt nie usłyszał huku wystrzału?|- Nie, grała muzyka. {14302}{14391}A wiatr wiejący od brzegu,|zagłusza większość dźwięków. {14399}{14463}Przepraszam, za chwilę wrócę. {14782}{14810}Naboje. {14817}{14846}Jednego brakuje. {14851}{14877}Były w sejfie. {14888}{14936}Był już otwarty. {14945}{15013}Nabój Supermax 9 mm.|Pasuje. {15085}{15141}Ktoś wie, co robiły w sejfie? {15237}{15278}Pistolet też tam powinien być. {15286}{15336}Dlaczego w sejfie trzymano broń? {15337}{15368}{Y:i}Należał do mnie. {15371}{15477}Umieściłem go tam po tym,|jak kilka lat temu było włamanie. {15482}{15530}{Y:i}Jerry był tutaj, kiedy to się stało. {15540}{15566}Wstrząsnęło nim to. {15616}{15698}Pomyślałem, że posiadanie broni w lokalu|da mu poczucie bezpieczeństwa. {15711}{15775}- Kto znał kombinację szyfru?|- Tylko rada klubu. {15776}{15861}- A kto jest jej członkiem?|- Ja, jako kapitan. {15875}{15957}Sabrina jest sekretarzem,|a Archer skarbnikiem. {15963}{15998}Jerome był przewodniczącym. {16000}{16033}Więc tylko wasza trójka? {16111}{16149}Tata zdradził mi kombinację. {16154}{16210}{Y:i}Kiedyś wysłał mnie po dokumenty. {16210}{16300}Więc tylko wasza czwórka|miała dostęp do broni? {16422}{16516}Po tym, jak Jerome poszedł po piwo,|w czasie kwadransa, w którym go zabito, {16530}{16555}gdzie państwo byli? {16557}{16582}{Y:i}W barze. {16598}{16623}{Y:i}Nikt nie wychodził? {16636}{16679}To nie jest wielkie pomieszczenie. {16686}{16726}Zauważylibyśmy, gdyby tak było. {16732}{16812}Dopóki Gus nie wyszedł szukać Jerry'ego,|byliśmy wszyscy razem. {16867}{16892}Panie Coleman? {16945}{17027}Tak jak mówią,|byliśmy tutaj przez cały czas. {17128}{17239}Zatem, tylko tych czworo ludzi znało|szyfr do sejfu zawierającego broń, {17239}{17308}która, teoretycznie, została użyta|do zastrzelenia Jerome'a Martina. {17329}{17426}Myślę, że zabójcą jest ktoś z tej czwórki,|znajdujących się przed barem. {17429}{17497}- Tylko że...|- Tak, wiem, wszyscy byli w klubie, {17500}{17525}kiedy to się stało. {17526}{17593}Jeśli to był ktoś z nich,|jak to zrobił? {17594}{17695}Cóż, to bardzo dobre pytanie, Florence,|na które nie znam odpowiedzi. {17701}{17756}Zacznijmy więc od czegoś, co wiemy. {17762}{17845}Wszyscy podejrzani nie opuszczali klubu,|odkąd ujawniono morderstwo, {17846}{17899}zatem broń musi być gdzieś w pobliżu. {17902}{17946}Dwayne, JP, macie ją znaleźć. {17951}{18002}- Tak jest.|- Dziękuję. {18019}{18061}- Szefie?|- Tak? {18074}{18144}Ktoś nagrywał imprezę. {18211}{18236}Padła bateria. {18237}{18287}Zabierzmy ją na posterunek i naładujmy. {18288}{18370}Nigdy nie wiadomo, może rzuci to trochę|światła na poranne wydarzenia. {18407}{18446}- Inspektorze.|- Słucham? {18458}{18518}Proszę mi powiedzieć,|gra pan w krykieta? {18521}{18584}W zasadzie to kilka razy|udało mi się zagrać. {18603}{18665}Kiedyś pociłem się na boisku, {18671}{18737}w szkolnych młodzikach,|Third XI przeciwko Redbridge. {18753}{18798}Prawie doprowadziłem do remisu. {18833}{18943}Cóż, tutaj, na Karaibach,|krykiet mamy we krwi. {18960}{19049}Morderstwo Jerome'a Martina,|odbije się echem na całej wyspie. {19057}{19109}Ufam, że powierzając tę sprawę|panu i zespołowi, {19113}{19207}zajmiecie się nią z dbałością|i szacunkiem, na jaki zasługuje. {19220}{19245}Tak, oczywiście. {19269}{19296}Nie zawiedziemy pana. {19594}{19686}Czy tylko mi się wydaje, że Gus|ukrywał coś podczas przesłuchania? {19689}{19750}Uważa pan,|że wie więcej niż powiedział? {19775}...
Termi68