Мукундорам Чокроборти Кобиконкон - Песнь о благодарении Чанди - Сказание о Дхонопоти пер с бенг предисл коммент и прил ИА Товстых (2004).pdf

(18875 KB) Pobierz
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ОТДЕЛЕНИЕ ИСТОРИКО-ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК
ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ
ПАМЯТНИКИ
ПИСЬМЕННОСТИ
ВОСТОКА
CXXXIV
Серия ос�½ова�½а в 1965 году
Издательская фирма
«Восточ�½ая литература» РАН
МУКУНДОРАМ ЧОКРОБОРТИ
КОБИКОНКОН
ПЕСНЬ
О БЛАГОДАРЕНИИ ЧАНДИ
(ЧОНЛИМОНГОЛ)
СКАЗАНИЕ О ДХОНОПОТИ
(ДХОНОПОТИ УПАКХАН)
Перевод с бе�½гальского,
предисловие, комме�½тарий и приложе�½ия
ИАТовстых
Москва
2004
УДК 821 214 32
ББК
84(5И�½д)
М90
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ
«ПАМЯТНИКИ ПИСЬМЕННОСТИ ВОСТОКА»
ГМБо�½гард-Леви�½
(председатель),
О Ф Акимушки�½
(зам председателя),
Е И Кыча�½ов
(зам председатет.я),
Э Н Темки�½
(отв секретарь),
В М Ататоь
С М А�½икеева, Д Д Васильев, Я В Васильков, М А Да�½дамаев,Д В Деопик
А Б Кудели�½, М С Меиер, Л Н Ме�½ьшиков, М Б Пиотровский, Е 4 Резва�½
А Г Сазыки�½, И М Стебчи�½-Каме�½ский, А Ф Троцевич О М Чумакова
Редактор издательства
Н Г Михайлова
Муку�½дорам Чокроборти Кобико�½ко�½
М90
Пес�½ь о благодаре�½ии Ча�½ди (Чо�½димо�½гол)
Сказа�½ие о
Дхо�½опоти (Дхо�½опоти упакха�½) / Муку�½дорам Чокроборти Ко-
бико�½ко�½ , Пер с бе�½г , предисл , комме�½т и прил И А Товстых,
И�½-т востоковеде�½ия — М
мят�½ики
письме�½�½ости
Воет лит, 2004 — 423 с — (Па-
Ос�½
в
1965г/Редкол
ISBN 5-02-
Востока
Г М Бо�½гард-Леви�½ (пред) и др , CXXXIV) —
018369-5 (в пер)
В к�½иге да�½ прозаический перевод �½а русский язык второй части ижческои
поэмы «Пес�½ь о благодаре�½ии Ча�½ди» бе�½гальского позта XVI в Муку�½дорама
Чокроборти Кобико�½ко�½а— «Сказа�½ие о Дхо�½опоти» Это самостоятечь�½ое про-
изведе�½ие �½е связа�½�½ое сюжетом с первой частью поэмы — «Сказа�½ием об охот-
�½ике», перевод которого вышел в 1980 г (Памят�½ики письме�½�½ости Востока LX)
В «Сказа�½ии о Дхо�½опоти» рассказывается о злоключе�½иях купца Дхо�½опоти, от-
казавшегося почитать боги�½ю Ча�½ди Перевод с�½абже�½ подроб�½ым комме�½тарием
словарем мифочогических име�½ и указателем
ББК 84(5И�½д)
ТП-2004-1-2
18
I S B N 5-02-018369-5
© И�½ститут востоковеде�½ия РАН 2004
С
1
Российская академия �½аук
и И!дате |ьская фирма «Восюч�½ая iintpaivpa»
серия «Памят�½ики письме�½�½ости Востока»
(разработка оформле�½ие) 1965 (год ос�½ова�½ия) 2004
Пол�½ый список к�½иг серий «Памят�½ики литературы �½ародов Востока» и
«Памят�½ики письме�½�½ости Востока» за 1959-1985 гг опубликова�½ в брошюре
«Памят�½ики питературы �½ародов Востока Каталог серий�½ых изда�½ий 1959-1985» М
1986 Ниже приводится список к�½иг, вышедших в свет после публикации каталога и
готовящихся к изда�½ию
XXXII, 4
XXXII, 5
XXXII, 6
XXXII, 7
XXXII, 8
LXI
LXXIII, 2
LXXIII, 3
LXXV1
LXXVII
LXXVIII
LXXIX
LXXX
Сыма Ця�½ь Исторические записки («Ши щи») Т IV Пер с китай-
ского, предмет и комме�½т Р В Вятки�½а М , 1986
Сыма Ця�½ь Исторические записки («Ши ши») Г V Пер с китайско-
го, предисл и комме�½т Р В Вятки�½а М , 1987
Сыма Ця�½ь Исторические записки («Ши цзи») Т VI Пер с китай-
ского, предисл и комме�½т Р В Вятки�½а М , 1992
Сыма Ця�½ь Исторические записки («Ши цзи») Т VII Пер с китай-
ского Р В Вятки�½а Комме�½т Р В Вятки�½а и А Р Вятки�½а Предисл
Р В Вятки�½а М, 1996
Сыма Ця�½ь Исторические записки («Ши цзи») Т VIII Пер с китайско-
го Р В Вятки�½а и А М Карапетья�½ца, комме�½т Р В Вятки�½а, А Р Вятки-
�½а и А М Карапетья�½ца, вступит статья Р В Вятки�½а М , 2002
Мела Махмуд Байазиди Таварих-и кадим-и Курдиста�½ («Древ�½яя
история Курдиста�½а») Т I Перевод «Шараф-�½аме» Шараф-ха�½а Бид-
лиси с персидского языка �½а курдский язык (курма�½джи) Изд текста,
предисл , указатели, оглавле�½ие К К Курдоева и Ж С Мусаэля�½ М
1986
Памят�½ики и�½дийской письме�½�½ости из Це�½траль�½ой Азии Вып 2
Изд текстов, исслед, пер с са�½скрита и комме�½т Г М Бо�½гард-Леви-
�½а и М И Воробьевой-Десятовской М, 1990 (Bibliotheca Buddhica
XXXIV)
Памят�½ики и�½дийской письме�½�½ости из Це�½траль�½ой Азии Вып 3
Изд текстов, исслед, пер и комме�½т Г М Бо�½гард-Леви�½а, М И Воро-
бьевой-Десятовской, Э Н Темки�½а М, 2004 (Bibliotheca Buddhica XL)
Бай юй цзи�½ (Сутра ста притч) Пер с китайского и комме�½т
И С Гуревич Вступит статья Л Н Ме�½ьшикова М , 1986
Григор Нарекаци К�½ига скорб�½ых пес�½опе�½ий Пер с древ�½еармя�½-
ского и примеч М О Дарби�½я�½-Меликя�½ и Л А Ха�½ларя�½ Вступит
статья С С Авери�½цева М , 1988
К�½ига дея�½ий Ардашира, сы�½а Папака Тра�½скрипция текста, пер со
сред�½еперсидского, введ, комме�½т и глоссарий О М Чу�½аковой М ,
1987
Мебде-и ка�½у�½-и йе�½ичери оджагы тарихи (История воз�½ик�½ове�½ия
зако�½ов я�½ычарского корпуса) Факсимиле рукописи Изд текста, пер
с турецкого, комме�½т и введ И Е Петрося�½ М , 1987
Махабхарата К�½ига третья
Лес�½ая (Ара�½ьякапарва)
Пер с
са�½скрита, комме�½т и предисл Я В Василькова и С Л Невелевой М ,
1987

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin