{1}{1}25.000 {522}{568}Dzień dobry, w czym możemy pomóc? {570}{613}Nazywam się Tyler McCarthy. {619}{673}Mam bardzo ważnš informację, {691}{725}o morderstwie. {742}{767}Dobrze... {768}{831}- Morderstwie Julie Matlock.|- Julie Matlock? {837}{878}redaktorce naczelnej Saint Marie Times? {883}{952}- To było...|- Wiem, osiem lat temu. {969}{1084}Zamordowano Julie Matlock|i skazano za to Nadine Hunter. {1094}{1207}Rzecz w tym, że Nadine tego nie zrobiła.|Nie mogła. {1213}{1289}Tamtego dnia była ze mnš, przysięgam. {1309}{1351}Złapalicie złš osobę. {2066}{2101}6x07|In the Footsteps of a Killer {2101}{2153}{Y:b}napisy i synchro:|{c:$ffff00}magika {2372}{2396}Tato? {2806}{2831}Tato... {2882}{2907}Tato! {2953}{3017}- Wołała mnie?|- Co robisz? {3025}{3102}Szukałem młotka i gwodzi|i odkryłem to, {3103}{3135}czyż nie jest rewelacyjne? {3168}{3254}Tak, jasne.|Co zrobisz z tymi rzeczami? {3257}{3284}Wyrzucę je. {3287}{3351}Nie będzie dla nich miejsca,|bo umieszczę tu łóżko. {3360}{3430}- Łóżko?|- Moje plecy nie tolerujš hamaku. {3473}{3539}Florence, jak się masz?|Co tutaj robisz? {3540}{3577}Wszystko w porzšdku, dziękuję. {3593}{3661}Mam nadzieję,|że nie przeszkadzam w urlopie. {3661}{3696}Nie, absolutnie. {3705}{3770}Komisarz prosił,|żebym do was przyszła. {3774}{3852}Liczymy, że będziemy mogli|pana wypożyczyć? {3856}{3934}- Wypożyczyć? - Zastanawiał się,|czy pomoże nam pan z nowš sprawš. {3935}{4010}Chociaż, to raczej stara sprawa, ale... {4017}{4081}- Wyjanię po drodze.|- Dobrze. {4084}{4129}Zawsze chętnie pomogę. {4138}{4179}Ubiorę się w co bardziej stosownego. {4194}{4267}- Może wyprasujesz koszulę?|- Słusznie. {4345}{4444}Osiem lat temu, razem z dziewczynš|spędzalimy tu wakacje. {4456}{4512}Podczas ostatniego wieczoru,|mielimy strasznš kłótnię. {4513}{4558}Każde poszło w swojš stronę. {4566}{4594}Trwał festiwal, {4595}{4645}{Y:i}a ja wpadłem|do najbliższego baru jaki był, {4646}{4678}{Y:i}i tam poznałem Nadine. {4680}{4733}Szczęliwego Dnia w. Urszuli. {4759}{4823}Żadne z nas nie było szczęliwe,|oboje bylimy pijani. {4837}{4881}{Y:i}Od słowa do słowa... {4907}{4969}- Spędzilicie razem noc?|- Tak. {4971}{5029}Następnego dnia, kiedy obudziłem się,|już wyszła. {5030}{5062}Nigdy więcej jej nie widziałem. {5064}{5131}W tamtym czasie,|nie słyszał pan nic o morderstwie? {5134}{5190}Nie czytał pan gazet,|nie oglšdał wiadomoci? {5191}{5271}Nie miałem pojęcia,|że Nadine aresztowano za morderstwo. {5273}{5312}A teraz, skšd pan się dowiedział? {5337}{5396}Niedawno zakończyło się moje małżeństwo. {5403}{5471}Przykro mi.|Z tš dziewczynš z...? {5485}{5560}Wiem, to było do przewidzenia. {5575}{5616}Przez ostatnie miesišce, {5619}{5728}cišgle mylałem o tej nocy|spędzonej na wyspie, o Nadine. {5734}{5834}Wiedziałem, że znowu będzie festiwal,|więc przyjechałem jš odnaleć. {5838}{5901}I wtedy dowiedział się pan|co się stało? {5961}{5997}Zmarła w więzieniu, {6021}{6049}na zapalenie płuc, {6058}{6099}dwa lata po ogłoszeniu wyroku. {6134}{6201}Nie zasłużyła na to,|w ogóle. {6217}{6256}Była niewinna. {6460}{6530}I co pan myli?|Brzmi prawdopodobnie. {6566}{6625}Moim zdaniem,|nie ma powodu, żeby zmylać. {6631}{6667}Nic by mu z tego nie przyszło. {6673}{6724}Sprawdziłam wczeniej w Imigracyjnym, {6725}{6789}i osiem lat temu,|faktycznie przebywał na wyspie. {6791}{6862}Pasuje także do opisu mężczyzny,|jaki podała Nadine Hunter, {6863}{6921}z którym, jak twierdziła, spędziła noc. {6939}{6973}I co teraz? {6979}{7043}Chyba nie mamy wyboru, Florence. {7047}{7158}Ty, a raczej, my,|ponownie otworzymy ledztwo. {7203}{7260}Zatem, to jest Nadine Hunter. {7273}{7367}A to, Julie Matlock, kobieta,|o której zabicie została oskarżona. {7368}{7406}Jej ciała nigdy nie znaleziono. {7414}{7462}- Pamiętasz tę sprawę, Dwayne?|- Tak. {7474}{7523}Wtedy był tutaj Inspektor Charlie Hulme. {7540}{7598}Julie Matlock była redaktorkš naczelnš|Saint Marie Times, {7599}{7651}i bardzo szanowanš osobš na wyspie. {7663}{7720}Co jš łšczyło z Nadine Hunter? {7722}{7800}Nadine pracowała w gazecie Julie,|była fotografem, {7808}{7899}- ale między nimi, na pewno iskrzyło.|- Dlaczego? {7929}{7999}Widzi pan, panna Hunter|była trochę niezrównoważona, {8002}{8065}uzależniona od alkoholu|i antydepresantów. {8075}{8126}Nie najlepsze połšczenie|w każdym przypadku. {8135}{8208}W dniu morderstwa,|pokłóciły się na oczach wszystkich. {8210}{8313}Julie zawiesiła Nadine w pracy,|dopóki nie przyjmie profesjonalnej pomocy. {8318}{8391}I dlatego była podejrzewana|o zabicie Julie Matlock? {8416}{8500}W dodatku, panna Hunter|miała pozwolenie na broń. {8502}{8570}Kiedy przeszukalimy jej mieszkanie,|nie znalelimy żadnej broni. {8573}{8616}Zniknšł także jej samochód. {8624}{8679}Następnego dnia,|wycišgnęlimy go z zatoki. {8747}{8812}W bagażniku znalelimy broń,|razem z tym, {8817}{8870}zakrwawionym szalikiem Julie Matlock. {8895}{8975}Sšd nie miał ciała,|ale znał rodki, motyw, {8977}{9055}a ponieważ nie miała alibi,|także sposobnoć. {9077}{9102}Co to jest? {9111}{9170}Jeden z powodów,|dla których nadal pamiętam tę sprawę. {9179}{9206}To okropne. {9222}{9291}- Mielimy faktyczne nagranie morderstwa.|- Naprawdę? {9308}{9336}W noc zdarzenia, {9337}{9403}Julie Matlock pracowała do póna|w siedzibie gazety. {9405}{9517}O 20:15, zadzwoniła z komórki do córki,|nagrywajšc wiadomoć głosowš. {9519}{9552}I wtedy została zastrzelona. {9586}{9622}{Y:i}"Czeć, Gracey. {9623}{9709}{Y:i}Wiem, że mielimy zjeć razem kolację,|ale cišgle jestem w biurze, {9710}{9753}{Y:i}Pewnie będę tu kolejne...". {9767}{9793}Dobry Boże. {9864}{9945}Siedziba gazety, gdzie to się wydarzyło,|nadal istnieje? {9953}{9978}Tak. {10322}{10394}Cały zespół czeka na dole,|jeli chciałby pan z kim porozmawiać. {10397}{10443}wietnie.|Opowiedz mi, {10460}{10559}co dokładnie wydarzyło się tutaj,|w nocy 22 czerwca 2009r.? {10561}{10601}W dniu morderstwa, {10602}{10678}współpracownicy Julie Matlock|wyszli około 16:30. {10680}{10781}Mielimy ciężki dzień, wszyscy możecie|już ić, zostanę i dokończę. {10837}{10885}{Y:i}Więc nikogo innego nie było,|nie liczšc Julie, {10890}{11011}aż kto w pewnym momencie|pojawił się i zastrzelił jš o 20:15. {11134}{11173}Gdzie była, kiedy to się stało? {11175}{11278}Według akt, technicy znaleli|znaczšce lady wybielacza, {11279}{11333}na i wokół jej biurka i krzesła, {11340}{11398}wskazujšce na to, że po zabójstwie|zostały wyczyszczone. {11403}{11481}Tak, a biurko Julie stoi tam. {11532}{11615}Siedziała tutaj, pracujšc, {11622}{11673}robišc, cokolwiek naczelni robiš, {11685}{11771}kiedy postanowiła zadzwonić do córki|i powiedzieć, że nie zdšży na kolację. {11821}{11898}Czy sš jakie dowody wskazujšce,|z którego miejsca strzelano? {11902}{11983}Nie ma nic na ten temat.|Żadnych ladów prochu. {11985}{12029}A bez ciała, to... {12030}{12081}Nie wiemy,|gdzie był otwór wlotowy pocisku. {12204}{12253}Przepraszam was na chwilę. {13109}{13135}Co on robi? {13273}{13301}A to ciekawe. {13323}{13375}Wie pan, skšd padł strzał? {13381}{13427}Nie mam najmniejszego pojęcia. {13432}{13496}Powiedziałbym,|że to jest wręcz nie do okrelenia. {13502}{13572}JP, w raportach z miejsca zbrodni, {13577}{13666}wspomniano, jak zabójca przeniósł ofiarę,|po jej zastrzeleniu? {13669}{13694}Tak jest. {13700}{13814}Na dole stwierdzono otwarte drzwi|ewakuacyjne, prowadzšce na parking. {13820}{13896}Przyjęto, że zabójca użył windy|do zwiezienia ciała na dół. {13902}{13983}Zatem ktokolwiek to zrobił,|znał rozkład budynku. {13984}{14025}I musiał mieć klucz, żeby wejć. {14027}{14111}Ochrona pozamykała wszystko na noc,|zostawiajšc paniš Matlock samš w budynku. {14112}{14166}Pierwsze dochodzenie wykazało, {14167}{14248}że musiał tu być|jeszcze jaki inny pracownik gazety. {14254}{14299}Kto jeszcze miał klucze do budynku? {14301}{14397}Oprócz ochrony, tylko członkowie|zespołu starszych redaktorów. {14400}{14430}Czyli kto, dokładnie? {14442}{14503}Mšż Julie, Ian Matlock, {14523}{14571}jej córka, Grace, {14592}{14660}i dziennikarze, Tony Garrett, {14683}{14718}i Kai Johnson. {14736}{14791}Wszyscy nadal tu pracujš. {14809}{14836}Jest co jeszcze. {14850}{14943}Jednym z powodów, dla którego ledztwo|skupiło się na Nadine Hunter, {14943}{15025}było to, że jako jedyna nie miała dowodów|na to, co robiła w czasie morderstwa, {15027}{15097}podczas gdy ta czwórka|miała niepodważalne alibi. {15119}{15190}Oczywicie, że mieli.|Jak zwykle. {15235}{15307}Wiem, że nie jest to dla was przyjemne, {15316}{15386}ale zgłosił się pewien wiadek, {15392}{15443}i mamy obowišzek wszystko sprawdzić. {15478}{15560}Porozmawiamy chwilę i na pewno|raz na zawsze, wszystko wyjanimy. {15592}{15662}Dzień morderstwa,|według wczeniejszych zeznań, {15664}{15718}wszyscy wyszlicie stšd o 16:30, {15722}{15769}pozostawiajšc Julie,|żeby skończyła sama. {15770}{15835}Prawie nas wyrzuciła,|kiedy pojawiła się Nadine Hunter. {15902}{15964}Przyszłam po swoje rzeczy. {15968}{16036}- Możemy wysłać twoje rzeczy do...|- Nie dotykaj mnie! {16039}{16083}To jeszcze nie koniec! {16117}{16166}Już całkowcie zwariowała. {16168}{16211}Dzień wczeniej, {16217}{16264}jedlicie kolację w... {16299}{16327}w Blue Orchid. {16342}{16386}Kiedy się pojawiła,|totalnie jej odbiło... {16387}{16464}Wiem co robisz,|zapłacisz za to! {16486}{16515}Puszczaj! {16641}{16750}Była taka wciekła, ponieważ Julie|zawiesiła jš w pracy, zgadza się? {16751}{16801}Nie, ponieważ była wariatkš. {16860}{16936}Miała wrażliwš duszę. {16938}{17000}Tato, jak możesz jeszcze jš bronić? {17022}{17114}Kto wie, dlaczego była taka przybita, {17123}{17161}albo dlaczego tak często piła? {17164}{17245}Chodziło chyba o jakiego faceta,|który kiedy złamał jej serce. {17253}{17298}- Może na studiac...
Termi68