{1}{1}23.976 {48}{143}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{192}<<Tłumaczenie: Jabaar>>|jabaar@op. pl {192}{251}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania. org {288}{355}Synchro do bieżącej wersji:|yazz_aka_maish {1726}{1750}{y: b}RENT {2781}{2807}/525 600 minut,/ {2901}{2946}/525 000 tak drogich chwil./ {3021}{3045}/525 600 minut/ {3141}{3174}/czym można mierzyć,/ {3189}{3213}/mierzyć rok?/ {3261}{3342}/Dniami, zachodami słońca,/|/nocami, kubkami kawy./ {3429}{3493}/Calami, milami,/|/radością, kłótniami./ {3548}{3576}/W 525 600 minut/ {3644}{3694}/czym można mierzyć życia rok?/ {3764}{3793}/A może miłością?/ {3908}{3937}/A może miłością?/ {4028}{4057}/A może miłością?/ {4148}{4180}/Mierz to miłością./ {4244}{4271}/Porami miłości./ {4388}{4415}/Porami miłości./ {4579}{4605}/525 600 minut!/ {4699}{4754}/525 000 podróży do zaplanowania./ {4819}{4843}/525 600 minut/ {4939}{5021}/czym można mierzyć życie/|/mężczyzny lub kobiety?/ {5083}{5134}/Prawdami, których się nauczyła/ {5155}{5190}/lub chwilami płaczu./ {5203}{5240}/Mostami, które spalił/ {5275}{5308}/lub tym jak umarła./ {5347}{5395}/Już czas by głośno zaśpiewać,/ {5395}{5452}/mimo, że historia nigdy się kończy/ {5467}{5491}/świętujmy,/ {5514}{5562}/pamiętajmy rok w życiu przyjaciół./ {5562}{5594}/Pamiętajmy miłość!/ {5730}{5762}/Pamiętajmy miłość!/ {5850}{5882}/Pamiętajmy miłość!/ {5970}{6002}/Mierz to miłością./ {6114}{6141}/Porami miłości!/ {6306}{6333}/Porami miłości./ {6953}{6987}24 grudnia 1989,21.00 {7049}{7078}czasu wschodniego. {7121}{7145}Od tej chwili {7169}{7214}będę kręcił bez scenariusza. {7241}{7295}Zobaczę, czy coś|z wyjdzie z tego. {7313}{7365}Zamiast mojego badziewia starego. {7864}{7926}/Jak mam dokumentować prawdziwe życie?/ {7960}{7995}/Kiedy staje się ono,/ {8008}{8056}/bardziej jak fikcja każdego dnia./ {8056}{8080}/Nagłówki gazet/|/kolejki po jedzenie/ {8080}{8104}/Rozsadzają mi głowę./ {8104}{8152}/A teraz ten termin ostateczny./ {8152}{8187}/"Eksmisja lub płać"./ {8248}{8272}/Czynsz!/ {8272}{8313}/Jak mam napisać piosenkę/ {8320}{8361}/kiedy struny źle brzmią?/ {8368}{8432}/Myślałem, że dobrze/|/kiedyś brzmiały./ {8464}{8488}/Kiedy notatki są do niczego,/ {8488}{8519}/gdzie jest ta moc,/ {8535}{8593}/co mieliśmy by rozpalać powietrze?/ {8631}{8655}/Teraz jesteśmy głodni/|/i zmarznięci,/ {8655}{8703}/takie sobie wybraliśmy życie/ {8703}{8738}/Jak teraz zapłacimy?/ {8799}{8834}/Jak teraz zapłacimy?/ {8871}{8906}/Zeszłoroczny czynsz./ {9039}{9063}Halo? {9063}{9125}Cześć. Zgadnijcie kto wrócił do miasta. {9159}{9186}Rzućcie mi klucz. {9974}{10011}/Jak rozpalić ognisko?/ {10022}{10046}/Kiedy nie ma nic spalenia,/ {10046}{10111}/i czujesz jakby coś/|/ci zapchało komin/ {10142}{10179}/Jak wytworzyć ciepło?/ {10190}{10235}/Gdy nie czujesz swych stóp/ {10238}{10278}/i robią się niebieskie!/ {10310}{10348}/Rozpalasz słaby ogień,/ {10358}{10358}/plakatami/ {10358}{10382}/i scenariuszem./ {10382}{10417}/Jak teraz zapłacimy?/ {10501}{10537}/Jak teraz zapłacimy?/ {10549}{10585}/Zeszłoroczny czynsz./ {10765}{10804}/Jak można prosto stać,/ {10813}{10847}/gdy na każdej ulicy/ {10885}{10909}/zabawa w "słodycze lub psikus",/ {10909}{10947}/a dziś jest to psikus?/ {10981}{11005}/"Witaj znowu w mieście"/ {11005}{11029}/Och, czy mam się położyć?/ {11029}{11067}/Wszystko jest brązowe,/ {11101}{11125}/źle się czuję./ {11125}{11150}/Gdzie on jest?/ {11173}{11197}/Kręci mi się w głowie./ {11197}{11232}/Jak teraz zapłacimy?/ {11293}{11328}/Jak teraz zapłacimy?/ {11365}{11400}/Zeszłoroczny czynsz./ {11508}{11579}/"Muzyka rozpalała noc/|/ogniem pożądania"./ {11628}{11708}/"Narracja trzeszczy/|/od prowokacyjnego humoru"./ {11748}{11820}/Przyjrzyj się jak palą/|/przeszłość do gołej ziemi/ {11820}{11878}/i poczuj żar/|/blasku przyszłości./ {11892}{11940}/Jak zostawisz za sobą przeszłość,/ {11940}{12009}/gdy ona wciąż powraca/|/do twojego serca./ {12084}{12124}/Dociera głęboko i rani,/ {12180}{12228}/aż nie rozedrze cię na strzępy./ {12228}{12252}/Czynsz!/ {12252}{12300}/Jak można funkcjonować w czasach,/ {12300}{12348}/gdzie obcy, kamienicznicy,/|/kochankowie/ {12348}{12408}/i twoje ciałka krwi/|/zdradzają cię?/ {12420}{12468}/Co trzyma to wszystko razem,/ {12468}{12514}/gdy rozszalałe wiatry zmian/ {12539}{12563}/rozdzierają?/ {12611}{12653}/Narysuj linie na piasku,/ {12659}{12683}/a potem postaw się./ {12683}{12707}/Użyj do tego swojej kamery,/ {12707}{12731}/użyj gitary./ {12731}{12803}/Gdy zgrywają twardzieli,/|/powiedz, że blefują./ {12803}{12829}/Nie zapłacimy!/ {12923}{12949}/Nie zapłacimy!/ {12995}{13035}/Zeszłorocznego czynszu!/ {13043}{13080}/Tegorocznego czynszu!/ {13115}{13158}/Przyszłorocznego czynszu!/ {13187}{13256}/Czynsz, czynsz,/|/czynsz, czynsz, czynsz./ {13259}{13297}/Nie zapłacimy czynszu,/ {13307}{13351}/bo wszystko jest czynszem!/ {14050}{14111}Hej łajzo!|Złaź z mojego Range Rovera! {14242}{14331}To przez taki stosunek do|bezdomnych protestuje Maureen. {14338}{14434}Maureen protestuje bo straci|miejsce do przedstawień, a nie przez moje nastawienie. {14505}{14560}Zejdźcie, chcę z wami porozmawiać. {15129}{15178}Zbliżenie. Benjamin Coffin III. {15201}{15297}Nasz były współlokator,|ożeniony z Alison Grey, z Grey'ów z Westport. {15297}{15345}Jego teść jest właścicielem|kilku budynków w okolicy. {15345}{15417}A także znajdującego się|w pobliżu zwanego Namiotowym Miastem. {15417}{15512}Benny chce wyeksmitować stamtąd|wszystkich bezdomnych i zbudować Cyberstudio. {15536}{15560}Roger. {15584}{15632}Nieźle wyglądacie jak na gości|na rocznym wypowiedzeniu. {15632}{15656}Czego chcesz Benny? {15656}{15680}Czego chcę? {15680}{15728}- Mój inwestor...|- Twój teść. {15752}{15824}Przeczytał w Village Voice|o przedstawieniu Maureen. {15824}{15872}To go wkurzyło|i przysłał mnie po czynsz. {15872}{15896}Jaki czynsz? {15896}{15944}Ten za zeszły rok,|który pozwoliłem wam później zapłacić. {15944}{15992}Później zapłacić?|Mówiłeś, że jesteśmy kwita. {15992}{16016}Kiedy kupiłeś budynek. {16016}{16040}Pamiętasz jak razem mieszkaliśmy? {16040}{16099}- Pamiętasz jak tu mieszkałeś?|- Tak. {16112}{16195}Jak mógłbym zapomnieć was,|mnie, Collinsa i Maureen. {16208}{16232}Gdzie jest nasza królowa dramatu? {16232}{16288}Przygotowuje się do przedstawienia. {16304}{16352}Nadal jesteś jej|kierownikiem produkcji? {16352}{16376}Niezupełnie. {16376}{16409}Nadal się spotykacie? {16424}{16448}Rzuciła mnie. {16472}{16495}Ma nowego faceta? {16495}{16519}Nie. {16543}{16567}Jak się nazywa? {16567}{16591}Joanne. {16807}{16842}Dzięki za zrozumienie. {16855}{16951}Oczekujesz współczucia od faceta,|który wyłączył nam prąd w wigilę? {16975}{17023}Przykułem tym waszą uwagę, prawda? {17023}{17061}/Co się stało z Bennym?/ {17071}{17114}/Z jego sercem i ideałami?/ {17263}{17341}/Właściciel tego może/|/zrobić co mu się podoba./ {17407}{17455}/Wszystkiego najlepszego Jezu./ {17455}{17479}/Czynsz./ {17479}{17502}/Tracisz tylko czas./ {17502}{17526}/Jesteśmy spłukani./ {17526}{17550}/A ty zniszczyłeś swój świat./ {17550}{17574}/To absurd./ {17574}{17622}/Jest jeden sposób,/|/abyście nie musieli płacić./ {17622}{17646}/Widziałem./ {17646}{17697}/Tu może być dom Cyberartystów./ {17718}{17814}/Po zmianach w dzielnicy,/|/możemy urzeczywistnić nasze marzenie./ {17862}{17886}/Zobaczycie./ {17958}{17982}/Zobaczycie./ {18078}{18171}/Cyfrowe dzieło sztuki,/|/wirtualne, interaktywne studio./ {18198}{18294}/Zrezygnuję z czynszu i zagwarantuję/|/na piśmie, że będziecie mogli zostać za darmo./ {18342}{18410}/Jeśli zrobicie dla mnie/|/małą przysługę./ {18414}{18414}/Jaką?/ {18414}{18485}/Przekonajcie Maureen, aby zrezygnowała/|/z protestu w sobotę./ {18485}{18533}/Czemu nie załatwisz nakazu sądowego/|/i nie zadzwonisz po gliny?/ {18533}{18581}/Zrobiłem to./|/Czekają w gotowości./ {18581}{18666}/Ale moi inwestorzy/|/woleliby załatwić to po cichu./ {18701}{18797}/Nie można rozpędzić całego osiedla bezdomnych,/|/a później oglądać "To wspaniałe życie"!/ {18797}{18845}/Chcecie robić filmy/|/i pisać piosenki?/ {18845}{18893}/Potrzeba miejsca,/|/aby gdzieś to robić./ {18893}{18923}/O tym marzyliśmy./ {18941}{19013}/Zastanówcie się dwa razy/|/zanim to wyśmiejecie./ {19013}{19037}/Zobaczycie./ {19109}{19133}/Zobaczycie./ {19205}{19229}/Zobaczycie./ {19253}{19349}/Piękno studia, które pozwoli nam pracować/|/i dostawać za to pieniądze?/ {19421}{19512}/Z apartamentami na górze,/|/które spłacą sklep na dole./ {19516}{19553}/Zatrzymajcie protest./ {19564}{19598}/I tak tutaj będzie./ {19636}{19703}/Zobaczycie albo/|/będziecie się pakować./ {20068}{20092}Proszę. {20164}{20188}Wesołych Świąt. {20667}{20691}Halo? {20979}{21027}O mój Boże,|wszystko w porządku kochanie? {21027}{21059}Obawiam się, że tak. {21075}{21099}Zabrali ci coś? {21123}{21196}Nie miałem pieniędzy,|ale zabrali moje rzeczy. {21219}{21252}Nie, nic mi nie jest. {21363}{21396}Jestem Angel.|(anioł) {21459}{21482}Angel... {21530}{21578}Przyjaciele mówią na mnie Collins. {21578}{21602}Tom Collins. {21698}{21727}Chodź. Umyjmy cię. {21914}{21962}Musimy się pośpieszyć,|mam spotkanie "grupy wsparcia". {21962}{21986}Grupy wsparcia? {22034}{22104}Tak. To dla ludzi z AIDS,|takich tak jak ja. {22202}{22226}I ja. {22466}{22513}Chciałem iść poszukać Collinsa. {22513}{22537}Idziesz też? {22585}{22630}Może załapiemy się na obiad. {22657}{22715}Zrób zbliżenie|na mój pusty portfel. {22729}{22753}Touche. {22801}{22883}Weź swoje AZT.|(lekarstwo brane przy leczeniu HIV). {23065}{23129}/Piszę jedną wielką/|/piosenkę zanim.../ {24695}{24719}/Jedną piosenkę./ {24719}{24743}/Chwałę./ {24791}{24815}/Jedną piosenkę./ {24815}{24839}/Zanim ode...
MonteChristo10