{1}{1}25 {655}{754}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {755}{776}Elo, brachu. {1000}{1045}Co tam?|Ile masz? {1300}{1320}Wypas. {1675}{1720}Oni nigdy nie dojdš na szczyt! {1745}{1770}Cholera. {1845}{1870}No odbieraj. {2144}{2226}/Elo, gdzie jeste?|Ludzie Kamale jadš. Szybko. {2230}{2295}Jasne.|Chodcie! Kurwa! {2414}{2469}- Co ty tu odpierdalasz?|- Na chuj szumisz. {2475}{2539}- Zostaw moje zielsko.|- Stul pysk! {2689}{2715}Tylko co powiedz. {2740}{2776}Jazda. {2848}{2878}Kurwa mać! {3089}{3110}Co się stało?! {3117}{3148}- Zabrali wszystko.|- Co?! {3152}{3194}Kamale i jego ludzie nas okradli. {3198}{3217}O czym ty pierdolisz? {3221}{3250}Przystawili mi broń. {3254}{3284}- Wszystko zabrali.|- Wszystko? {3288}{3355}- Wszystko, kurwa.|- Grozili mi broniš. {3359}{3388}I, kurwa, co? {3412}{3440}Co jest? {3460}{3529}Było ich wielu.|Sam nic nie mogłem zrobić. {3590}{3635}To jakie, kurwa, jaja. {3766}{3816}{Y:b}{C:$23AE29}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. {3826}{3886}{Y:b}{C:$23AE29}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: moniuska {3896}{3969}{Y:b}{C:$23AE29}TOP BOY|S01 E01 {4443}{4545}Mamo. Obud się. {4595}{4635}Wyjdziesz dzi z łóżka? {4680}{4737}Co ty robisz?!|To mnie razi! {4825}{4910}Zadzwonić po lekarza?|Powiem, żeby przyjechał. {4989}{5026}Spróbuj co zjeć. {5305}{5356}Potrzebujesz tu żywszych kolorów. {5372}{5407}Przez te wpadasz w depresję. {5430}{5461}Przemaluję ci. {5785}{5810}/Ra'Nell! {5847}{5880}/Ra'Nell, tu Gem! {6023}{6050}/Wisicie trzy tysišce. {6058}{6138}Nie zgubilimy towaru, brachu.|Kamale nas obrabował. {6142}{6169}To nie mój problem. {6183}{6254}Muszę powiedzieć Bobby'emu,|że pozwolilicie się obrabować Kamale. {6259}{6350}Czekaj, Lee, ostrzegalimy cię|przed Kamale i London Fields. {6354}{6415}Dushane, nie słuchasz mnie.|Wisicie Bobby'emu trzy kawałki. {6427}{6510}Jak możemy wisieć trzy kawałki,|skoro to niby ty prowadzisz Summerhouse? {6515}{6555}Wiesz, z kim,|do chuja, rozmawiasz? {6559}{6633}Daj spokój, człowieku.|Oddamy ci ten hajs. {6637}{6687}- Kiedy?|- Za tydzień. {6710}{6800}Bobby Raikes ma czekać tydzień|na swój hajs? Powodzenia. {6816}{6851}A nie możesz za nas założyć? {6855}{6917}Nie zamierzam spłacać|twoich długów, chujku. {6921}{6972}Wypierdalać. Jem teraz. {7153}{7207}/Mam doć tego grubego zjeba. {7211}{7290}Mówię ci od razu, z tym typem nad nami,|nigdzie nie zajdziemy. {7302}{7350}Musimy pogadać|bezporednio z Raikesem. {7354}{7405}Nie możemy pogadać z nim|bezporednio, ziom. {7409}{7453}Szczególnie, że nie mamy jego siana. {7495}{7544}Nie wiem,|co możemy na to poradzić. {7600}{7617}Femi. {7653}{7665}Femi. {7676}{7722}Wielu chłopaczków wypadło z gry. {7745}{7784}Niektórzy nawet znaleli pracę. {7789}{7864}Ta cała nowa bankowoć|znacznie utrudniła nam życie. {7868}{7894}Nawet kurierzy. {7898}{8010}Kiedy łatwo było takiego wynajšć,|teraz wszyscy się dygajš, bo ich sprawdzajš. {8014}{8073}Więc jak będzie?|Potrzebuje tego na gwałt. {8080}{8142}- Porozmawiam z doręczycielem.|- Zrób tak. {8146}{8160}Femi! {8249}{8322}- Nie brzmiało zbyt dobrze.|- Pomoże nam. {8326}{8363}Na to, kurwa, liczę, ziomu. {10088}{10184}Zważyć ci je?|Ziemniaczki pierwsza klasa, kochana. {10241}{10280}Poczekaj, tylko je zważę. {10430}{10460}Wszystko w porzšdku? {10504}{10612}Co jeszcze? To będzie 7,30.|Proszę, kochana. {10635}{10696}Proszę.|Zapłacisz następnym razem. {11041}{11079}Nie patrzcie się tak na mnie. {11186}{11215}Przestańcie! {11264}{11284}Nie gapcie się! {11880}{11940}Wszystko dobrze?|Pomóc ci? {12127}{12186}/Miała w przeszłoci|/jakie choroby psychiczne, Liso? {12476}{12537}Uważamy, że powinnimy|cię zatrzymać. {12573}{12607}Masz kogo w domu? {12628}{12664}Mšż lub partner? {12751}{12781}Masz jakie dzieci? {12843}{12878}Liso? {12970}{13058}Bo jeli je masz,|musimy zobaczyć, w jakim sš stanie. {13150}{13196}Nie mam żadnych dzieci. {13293}{13363}To znów Precious.|Cišgle do mnie pisze. - Kłamca! {13390}{13420}Czemu miałbym kłamać? {13446}{13512}Ej, Dushane,|co z moim ziomusiem, Ra'Nellem? {13525}{13596}- Kto to?|- Ra'Nell Smith, pamiętasz? {13600}{13670}- W tamtym roku dgnęli jego ojca.|- To dzieciak Wayne'a Smitha? {13680}{13708}Zgadza się {13749}{13794}- Siemasz.|- Siemasz. {13798}{13864}- Wiesz, kim jestem?|- Wszyscy cię znajš, Dushane. {13876}{13895}Podejd tu. {13999}{14034}Chcę ci zadać pytanie. {14052}{14102}Może czas,|by zaczšł się trzymać z nami? {14125}{14173}Nie mogę.|Mamie by się to nie spodobało. {14265}{14303}Trzymaj. {14350}{14377}Co z tobš? {14408}{14471}- Nie chcesz hajsu?|- W porzšdku. {14476}{14520}Spoko. {14536}{14630}Daj znać, jak kto będzie się|ciebie czepiał albo cię znieważy. {14635}{14666}Rozwišżę takie problemy. {14866}{14886}Mšdry dzieciak. {14890}{14978}/Co ty odwalasz, ziom?|Kto ci proponuje hajs, to go bierzesz. {14982}{15024}Zwłaszcza kto taki jak Dushane. {15029}{15054}Ja taki nie jestem. {15232}{15294}Mamo... {15446}{15484}Mamo! {15700}{15787}- Nie czuję kurczaka, ziom.|- Nie ma jej, ziom. {15804}{15823}Przestań. {15847}{15867}Wszystko gra? {15900}{15948}Chcesz skoczyć|na jakie żarcie do budki? {16017}{16112}Zaczekam na mamę.|Ale ty id. {16126}{16176}Spoko, zaczekam z tobš. {17120}{17133}Gem. {17185}{17210}Wstawaj, Gem. {17312}{17356}Lepiej wracaj do domu. {17533}{17600}- To do rana.|- No, naraska. {18375}{18446}Czeć mamo, to ja.|Gdzie jeste? {18450}{18482}Kiedy wracasz do domu? {19240}{19263}Elo, brachu. {19375}{19470}To dobry adres, w Swiss Cottage.|Będzie tam 5000. {19474}{19508}Kod wejciowy, wszystko. {19515}{19562}- Spoko.|- Masz co dla mnie? {19566}{19620}- Będę miał.|- Co? {19624}{19661}Daj mi trzy dni. {19665}{19721}Robisz mnie w chuja?|Zapłaciłem już kurierom. {19732}{19805}Na chuj się plujesz, ziombel?|Niczym nie ryzykujesz. {19813}{19878}- Kolo już nad tym pracuje.|- Trzy dni. {19882}{19949}- Chcę mój hajs, Dushane.|- To darmowy kwit, wyluzuj. {19993}{20023}Pierdolony pozer. {20160}{20220}- W porzšdku, Kerry?|- Witam. Wszystko gra, a u ciebie? {20230}{20252}Jakie zmiany? {20285}{20350}- Identycznie jak wczoraj.|- Spoko. {20698}{20723}Lisa? {21005}{21037}Lisa, to ja, Leon. {21101}{21145}Kiedy tu trafiła, Lise? {21218}{21257}Lisa, od kiedy tu jeste? {21349}{21375}Kto się opiekuje Ra'Nellem? {21474}{21522}Czy kto się opiekuje Ra'Nellem? {21682}{21749}- Co ty robisz?|- Potrzebujemy pędzli. {21788}{21833}Nie stać mnie na to. {21845}{21899}Cholera, jaja sobie robiš. {21950}{21978}Witaj, Ra'Nell. {21982}{22059}- Co tam, Heather?|- W porzšdku? Co kombinujecie? {22070}{22109}- Malujemy pokój mamy.|- Na jaki kolor? {22113}{22147}Bursztynowy. {22234}{22282}Ładny. {22315}{22376}- Jeste w cišży czy taka gruba?|- Zamknij się. {22380}{22458}- Siódmy miesišc. Jeszcze dwa.|- Była na USG? {22462}{22510}Jaki z ciebie znawca. {22565}{22604}Po co ci te wszystkie lampy? {22608}{22671}Remontuję mieszkanie|i mam mało naturalnego wiatła. {22688}{22730}Z tymi wszystkimi|będziesz miała jasno. {22744}{22803}Tak mi się włanie wydaje. {22840}{22876}Macie chwilkę, chłopaki? {22912}{22968}Pomóżcie mi to załadować do auta. {23076}{23099}Trzymajcie. {23108}{23169}- Przestań, spoko.|- No bierzcie. {23178}{23220}- Dziękuję.|- Co ty robisz? {23228}{23354}Zasłużylicie na nie.|Dzięki, chłopaki. {23408}{23467}- Pozdrów mamę.|- Spoko. {23520}{23586}- Ale z niej mamuka.|- Przymknij się. {23590}{23644}Nie gadaj, że by jej nie puknšł. {24032}{24154}No, pokój jest duży.|Wyjdš znakomite zbiory. {24183}{24286}Nie przejmuj się.|Nie musisz nic robić. {24290}{24330}Wszystkim się zajmę. {24812}{24867}Ra'Nell? Pamiętasz mnie? {24878}{24913}Jeste znajomym mojego ojca. {24920}{24982}Byłem.|Dawno nie widziałem Wayne'a. {24986}{25069}/- Skšd mam wiedzieć, że nie kłamiesz?|- Musisz mi zaufać. {25110}{25169}/- Jestem tu z powodu twojej mamy.|- Co z niš? {25177}{25220}Wszystko dobrze,|ale jest w szpitalu. {25273}{25361}- O czym ty mówisz?|- Nie martw się, nic jej nie jest. {25365}{25403}Musi tylko odpoczšć. {25446}{25502}Wyjdzie z tego.|Przyniosłem ci kurczaka. {25601}{25643}/Lepiej mi trochę zostaw! {26025}{26072}Zgaduję, że nie chcesz|zostać z ojcem? {26140}{26219}Nawet nie wiem,|gdzie on się, kurwa, podziewa. {26262}{26369}Jeli nikt się tobš nie zajmie,|trafisz do opieki społecznej. {26390}{26447}Dlatego twoja matka|nie powiedziała o tobie lekarzom. {26480}{26537}Nie trafię do opieki społecznej,|umiem o siebie zadbać. {26541}{26614}- Ale jej pobyt może trochę potrwać.|- Mówiłem, że nigdzie się nie wybieram. {26870}{26901}Mam plan. {27003}{27083}Zostaniesz tutaj,|ale na moich warunkach, jasne? {27145}{27196}Codziennie chodzisz do szkoły. {27215}{27296}Dbasz o siebie i o mieszkanie. {27354}{27449}Nie wozisz się po dzielni|i wczenie wskakujesz do łóżka. {27484}{27513}Taka jest umowa. {27523}{27574}- Umiesz gotować?|- Trochę. {27640}{27686}Mogę ci przynosić co do podgrzania. {27720}{27758}Kiedy będę mógł jš odwiedzić? {27800}{27930}To może być ciężkie,|gdy lekarze cię zauważš, połšczš fakty i... {28045}{28078}Zobaczę, co da się zrobić. {28090}{28138}Jak napiszę licik,|przekażesz jej? {28150}{28170}Oczywicie. {28208}{28235}A teraz, zajadaj. {28900}{28935}Co on tu, kurwa, robi? {28948}{29014}- Kto to, Lee?|- Żołnierz z Summerhouse. {29043}{29122}- Ten co zgubił naszš paczkę?|- No, ta pizdeczka. {29199}{29236}Ty to masz tupet.|Co tu robisz? {29240}{29300}- Przyszedłem oddać hajs Bobby'emu.|- Dawaj to, kurwa. {29320}{29405}- Chcę mu dać osobicie.|- Wyskakuj, kurwa, z hajsu. No już. {29586}{29671}- Chyba Bobby mnie przyjmie.|- Pierdol się, pizdeczko. {29809}{29820}Siadaj. {29952}{30012}- Jak się nazywasz, młody?|- Dushane. {30044}{30104}- Masz dla mnie hajs?|- Tak. ...
Fidello88