{1}{1}24 {28}{123}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {124}{217}Translated by ..::ArchibaldoS::.. {313}{383}W ROLI G?ÓWNEJ {433}{529}W Y B R Z E A E M O S K I T Ó W {554}{632}W POZOSTA?YCH ROLACH {1896}{1955}ZDJŹCIA {2018}{2073}MUZYKA {2255}{2334}NA PODSTAWIE POWIECI {2377}{2438}SCENARIUSZ {2616}{2677}REAYSERIA {3048}{3116}Mój ojciec by3 wynalazc1. {3120}{3235}Geniusz bez wykszta3cenia.| Dziewiźę patentów, szeę w toku. {3240}{3355}Jak mówi3, rzuci3 Harvard|aby "zdobyę wykszta3cenie". {3359}{3403}Dorasta3em w przekonaniu... {3408}{3476}...ae wiat naleay do niego,|a wszystko co mówi jest prawd1. {3478}{3547}Rozejrzyj siź.|Jak Ameryka to wszystko osi1gnź3a? {3551}{3642}Ziemia obiecana.|Ziemia nieskończonych moaliwoci. {3647}{3715}"Daj nam nźdzne odpadki|ze swojego sto3u." {3719}{3787}Masz Colź! Ogl1daj TV. {3791}{3810}Mi3ego dnia. {3815}{3859}Ayj w dobrobycie. {3863}{3908}Pieni1dze za darmo. {3910}{4041}Skieruj siź ku zbrodni.|W tym kraju przestźpstwo pop3aca. {4078}{4172}Czemu siź z tym wystawiaj1?|Dlaczego w tym trwaj1? {4176}{4242}Rozejrzyj siź, Charlie. {4247}{4327}To miejsce to ubikacja. {4415}{4506}Ca3y cholerny kraj zmienia siź|w narkotyczn1, zamkniźt1... {4510}{4578}...zawrzodzia31 i niebezpieczn1 strefź| fanatycznych pasoaytów... {4583}{4626}...kryminalnych milionerów i donosicieli. {4630}{4698}Nikt nawet nie pomyli|o opuszczeniu tego kraju. Ja tak. {4702}{4770}Myle o tym codziennie. {4774}{4842}Jestem jedynym. {4847}{4985}Potrzebujź uszczelkź gumow1 2,5-metrow1|na podk3adzie piankowym. {4990}{5058}Ten kraj schodzi na psy. {5062}{5130}Nikogo nic nie obchodzi. {5134}{5226}"Pracujź tutaj" - To jest postawa. {5228}{5297}Kupujemy mieci, sprzedajemy mieci, jemy mieci. {5301}{5345}3,99 $. {5349}{5417}- Nie chcź tego.|- Ale o to Pan pyta3. {5422}{5465}Dla kogo Pan pracuje? Dla japończyków? {5469}{5560}- Jeli Pan nie chce, wystarczy powiedzieę.|- Wiźc powiedzia3em. Nie chcź tego. {5565}{5609}Proszź spojrzeę. Made in Japan.|Nie chcź zamieniaę... {5613}{5728}swoich ciźako zarobionych amerykańskich|dolarów w jeny. Chcź amerykańsk1 uszczelkź. {5733}{5777}Pracuje Pan tutaj? {5781}{5873}W porz1dku, pójdziemy gdzie indziej.|To nie jedyny sklep w miecie. {5877}{5935}Aegnam. {5949}{6060}Albo moae powinienem powiedzieę, "Sayonara!" {6117}{6208}Mówiź Ci, Charlie, nie wracam|wiźcej do Hatfield. {6213}{6305}Nie bźdź handlowa3 z ludmi|którzy chc1 rzeczy, które jua wyrzuci3em. {6308}{6377}Rzeczy, które widzieli w TV. {6380}{6503}Mówi1 o zag3adzie nuklearnej|jak o jakim talk-show. {6595}{6688}Ca31 zimź ojciec powtarza3:|"W Ameryce wybuchnie wojna". {6692}{6784}"Nadchodzi" mówi3.|By3 niespokojny i gadatliwy. {6788}{6880}Mówi3, ae znaki s1 wszździe.|W wysokich cenach, w z3ych nastrojach... {6884}{6952}...w bólach brzucha, oraz w g3upocie|i chciwoci ludzkiej. {6956}{7023}W miastach pope3niane s1|krwawe zbrodnie... {7028}{7072}...a przestźpcy pozostaj1 bezkarni. {7077}{7144}To nie bździe zwyk3a|wojna, mówi3... {7148}{7280}...ale wojna, w której aadna|ze stron nie bździe niewinna. {7363}{7431}Tak jakby wojna wewn1trz cz3owieka. {7434}{7503}Witalnoę i pokarm. {7506}{7575}Widzicie, to jego uk3ad trawienny. {7580}{7647}Uk3ad kr1aenia. {7652}{7695}Oddechowy. P3uca. {7698}{7767}Tkanka t3uszczowa. Nerki. {7770}{7830}Amoniak? {7844}{7911}To jego osocze. {7916}{7959}Rozumiecie? {7963}{8006}Ale, Tato... {8011}{8055}...co to jest? {8059}{8147}To doskona3oę. Oto co jest. {8370}{8414}Gdzie on jest Pani Fox? {8419}{8480}Pani Fox! {8563}{8653}Nie ma go teraz, Panie Polski. {8658}{8750}Musia3 wyjechaę do Hatfield|wzi1ę w czym udzia3. {8755}{8798}Widzź jego samochód, Pani Fox. {8802}{8870}Pewnie b3aznuje nad czym w warsztacie... {8873}{8942}...zamiast montowaę|system ch3odzenia w stodole! {8945}{8991}Mam szparagi, które mi gnij1. {8994}{9109}Proszź mu powiedzieę, aeby tu natychmiast przyszed3! {9114}{9158}Jest wciek3y.|Mówi3 co o jakim systemie ch3odzenia. {9163}{9253}Daj spokój. Mam dla niego co|znacznie lepszego. {9256}{9325}Kochanie, zakocha siź w tym.|Normalnie wyskoczy ze skarpet. {9330}{9420}Stan1 mu dźba wszystkie w3osy. {9784}{9853}Gdzie Pan by3? {9881}{9955}Pó3 szklanki wody. {9977}{9997}Co to jest? {10002}{10045}Masz zapa3ki, doktorku? {10048}{10141}Spónia siź Pan, szparagi gnij1,|i jeszcze pyta mnie o zapa3ki? {10145}{10241}Jeli nie sprawi Panu to k3opotu. {10313}{10373}Panie Fox. {10384}{10428}Jerry, co on robi?| Nie chce mi odpowiedzieę. {10431}{10494}Nie wiem. {10623}{10644}Teraz gotuje wodź. {10648}{10716}Co to za maszyna? Wygl1da jak kuchenka. {10720}{10788}Mój dzidziu. {10792}{10859}Mój maluszek. {10936}{11028}Grubasek. Tak go nazwiemy. Grubasek. {11031}{11077}- To jaka g3upota!|- Cierpliwoci, doktorku. {11080}{11163}Proszź, mam duao roboty. {11391}{11475}Chod, doktorku! Popatrz. {11655}{11698}O w mordź, co takiego? {11703}{11770}Ale jak to zrobi3em? Gdzie zasilanie? {11775}{11844}Gdzie przewody elektryczne? {11847}{11867}Nafta. {11870}{11939}Zrobi3em lód bez ognia. {11944}{11963}Tak, na to wygl1da. {11967}{12011}Chcesz zobaczyę jak to dzia3a? {12016}{12059}Nie, nie! Innym razem, masz. {12063}{12131}To tylko ma3y model. {12134}{12227}Planujź zbudowaę Ci|ogromny, doktorku. Co Ty na to? {12230}{12273}To o czym mylź... {12278}{12345}...siedzź w handlu szparagami,|a nie w wynalazczoci. {12350}{12370}Mylisz siź, doktorku. {12373}{12442}Dziźki Grubaskowi moana|magazynowaę nadwyaki produkcyjne. {12445}{12538}- Tym? Jest za ma3e.|- Mówi3em Ci, to tylko model! {12542}{12609}I pomys3owy, Panie Fox.|To dlatego Pana wynaj13em. {12614}{12681}Ale takae dlatego Pana wynaj13em|aeby robi3a Pan to co ja chcź. {12686}{12778}Aeby zamontowa3 Pan prosty,|praktyczny system ch3odzenia w stodole... {12781}{12850}...a nie kr1ay3 po okolicy z szalonymi|projektami i marnowa3 mój czas... {12853}{12941}...alternatywami twórczymi! {12950}{12994}Teraz, proszź, do pracy! {12997}{13066}Co jest? To nie przerwa na obiad!| Mamy robotź. {13069}{13113}Zamkn1ę drzwi. Tracimy ch3ód. {13119}{13209}Nie spodoba3o mu siź to, Tato. {13213}{13306}Nienawidzi tego. Naprawdź nienawidzi. {13309}{13353}Kompletna pogarda. {13356}{13400}Ale cieszź siź z tego. {13406}{13497}To jest to co mnie rozgrzewa.| Co by by3o, gdyby mu siź spodoba3o? {13500}{13641}Wtedy naprawdź bym siź martwi3.|Musia3bym siź po3oayę do 3óaka. {13838}{13906}S3yszeę mnie?| Poczekaę kilka minut, dobrze? {13909}{13984}W porz1dku. Macie. {14244}{14313}Robotnicy emigranci. {14316}{14384}Pawiany Polskiego. {14388}{14503}Prosto z daungli.|Nawet nie wiedz1 w co siź wpakowali. {14509}{14625}Myl1, ae to raj.|Przehandlowa3by ich cz3owiek w minutź. {14628}{14697}Wiesz co tam maj1?|Energiź geotermiczn1. {14700}{14791}Ca3e paliwo jakiego potrzebuj1 jest 1500|metrów pod ziemi1. {14797}{14875}To taki ziemski pźpek. {14963}{15100}Wyobraacie sobie problemy jakie maj1|w daungli bez ch3odzenia. {15109}{15200}Jeli zobaczyliby bry3ź lodu|pomyleliby ae jest to... {15203}{15294}...diament, albo jaki klejnot. {15300}{15356}Lód... {15372}{15447}...jest cywilizacj1. {15538}{15622}Ch3opcy, co wam pokaaź. {16259}{16325}Nazywaj1 to miejsce "Dom Ma3py." {16331}{16375}- Kto je tak nazywa?|- Dzieciaki. {16378}{16447}Wytarga3bym je za uszy.|Nie waa siź tak mówię. {16450}{16519}Spójrzcie. To s1 biedni ludzie.|Zobaczcie co maj1. {16522}{16613}Zobaczcie co jedz1. Nawet nie jedz1|tych szparagów, które zbieraj1. {16619}{16663}Chyba nie powinnimy tu wchodzię. {16666}{16709}Uwielbiaj1 goci, Synu. {16713}{16759}To nawyk wyniesiony z daungli. {16763}{16853}"B1d mi3y dlka obcych. Nigdy nie wiadomo|czy ty nim nie bździesz." {16859}{16903}To prawo daungli. {16906}{16950}Ale to nie daungla, Tato. {16953}{17094}Nie? Nie, bo nie ma daungli tak|morderczej i niesprawiedliwej, jak ta. {17097}{17188}Zamienili zielone drzewa na t1 ruinź.|To patetyczne. {17194}{17238}I doprowadza mnie do sza3u... {17241}{17356}...bo zmierzaj1 do końca|pakuj1c siź w k3opoty. {17578}{17669}Wymaga3oby odwagi wyjechanie tam. {17672}{17716}Gdzie? {17722}{17784}Do daungli. {17816}{17884}Nie takiego zwyk3ego wyskoku... {17888}{17981}...ale odwagi takiej na serio. {18034}{18097}A kto j1 ma? {18175}{18234}Dziźki. {18703}{18747}Co jest? {18753}{18819}Chyba co siź stanie. {18825}{18891}Co na przyk3ad? {18897}{18966}Co strasznego. {19016}{19109}Kiedy jest siź m3odym, wiat wydaje siź|wielkim i dziwnym miejscem. {19113}{19203}Jeli mylisz o tym za duao,|zaczynasz siź martwię. {19206}{19300}Ale Tata nie jest m3ody, a martwi siź. {19303}{19347}Zawsze jest taki|przed nowym wynalazkiem. {19350}{19444}Znasz go. Ma wiele myli na raz. {19472}{19516}Ale co siź stanie. {19519}{19584}Co dobrego. {19688}{19775}- Dobranoc.|- S3odkich snów. {19928}{19972}- Hej, ch3opcy!|- Korneliusz! {19975}{20044}- Chod tutaj i mi pomóa!|- Dzień dobry. Co to? {20047}{20091}Mam co dla Ciebie.|Spodoba Ci siź. {20094}{20163}- Dzia3a?|- Tak. {20166}{20234}Potrzebujź czterech mźaczyzn, dwóch z kaadej strony. {20238}{20334}Korneliusz, chwyę to przy ko3ach. {20381}{20403}Nie wolno nam wchodzię. {20406}{20481}Co tam siź dzieje? {21150}{21194}Nie wolno tam wchodzię! {21197}{21266}- o, ma3y Charlie!|- Twój Ojciec jest wielkim cz3owiekiem! {21269}{21384}Hej mój Ojciec, tea.|Wszyscy jestemy jego dzieęmi. {21388}{21456}Charlie, chod ze mn1.|Chcź, aeby co zrobi3 dla mnie. {21462}{21506}We to i zanie Polskiemu. {21509}{21578}Ja to zrobiź, Tato. Jestem ubrany. {21581}{21672}Charlie jest najstarszy.|Chcź, aeby to on zrobi3. {21678}{21756}To historyczna chwila. {21797}{21872}Usi1d. Usi1d tam. {21941}{21984}"Czy kiedykolwiek s3ysza3e o Wybrzeau Moskitów?" {21988}{22056}"Ufam...
kiperr