{1}{1}23.976 {1}{100}T3umaczenie by KGB {1905}{2000}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2001}{2062}/25 centów na godzinź... {2064}{2167}/szeę godzin dziennie,|/przez piźę lat. {2169}{2326}/To bździe $ 140. {2362}{2437}Nie za duao co, Lucas? {2566}{2655}Powodzenia.|I nie wracaj. {2982}{3070}/Wieaa nr. 3 , wiźzień Lucas zwolniony.|/Otworzyę bramź. {4114}{4180}Powodzenia. {5575}{5658}Pomyla3em, ae bździesz samotny. {5660}{5748}Tźskni3em.|5 lat to szmat czasu. {5750}{5803}- Zgadzam siź.|- Powinno byę 10. {5805}{5910}Wtedy tźskni3bym bardziej.|Ciekawe ile musia3e zap3acię. {5912}{5957}Skończy3e? {5959}{6024}Ale spróbujź z janiejszej strony. {6026}{6087}Wyszed3e, zrobisz bank|lub jubilera... {6089}{6144}a ja uczyniź ciź porucznikiem. {6146}{6228}- Nawet na to nie licz.|- Jasne. {6230}{6328}Skończy3em. Przykro mi, ae ciź zawiod3em.|Ale nie zamierzam umieraę po tej stronie. {6330}{6382}Cóa, bździesz najuczciwszym|cz3owiekiem na wiecie... {6384}{6477}a pewnego dnia przejdziesz obok|banku i zabawa zacznie siź od nowa. {6556}{6632}- Tak mylisz?|- Za3oaysz siź? {6670}{6745}Dobra, obrobiź ten bank dla ciebie.|Podrzuę mnie. {6793}{6875}Mam ciź podwieę do banku? {7012}{7125}- No i jestemy.|- Dobra. Dziźki za podwózkź. {7272}{7352}- Chyba tego nie zrobi, co?|- Nie! {7354}{7444}Jest g3upi, ale nie aa tak.|A przynajmniej tak mi siź wydaje. {7509}{7583}By3oby super gdyby teraz|obrobi3 bank, a my go dowielimy. {7585}{7675}By3oby lepiej gdyby siź|zamkn13. Jedziemy. {7677}{7754}/- Prosi3am o...|- Przepraszam. Chcź nowe konto. {7756}{7809}Dziźkujź. {7844}{7908}- Chcia3bym otworzyę rachunek.|- Proszź usi1ę. {7910}{7991}Dziźkujź. {7993}{8046}Dziźkujź. {8096}{8149}Mylisz, ae bździe uczciwy? {8151}{8250}Mowy nie ma! Po 14 napadach. {8252}{8347}Czternastu! Tacy jak|on siź nie zmieniaj1. {8349}{8404}Sam nie wiem. Mam przeczucie,|ae mówi3 powaanie. {8406}{8474}Moje przeczucie mówi, ae|jeste naiwny. {8476}{8556}Nastźpnym razem jak go dopadnź|nie skończy siź na 5 latach. {8587}{8681}- Pracuj1cy?|- W trakcie poszukiwania. {8700}{8757}- Wszyscy!|/- Rźce do góry! {8759}{8845}/Szybko! To napad! {8847}{8936}/Powiedzia3em w górź! {8938}{8995}/Widzicie to?|/Wiecie co to jest? {8997}{9056}/To granat|/i wyci1gam zawleczkź! {9058}{9117}/Wiźc bez gierek! {9254}{9352}/Wiecie, ae jeli go upuszczź|/wszyscy wylecicie w powietrze. {9354}{9429}/Wiźc, ruszaę siź! {9431}{9494}/Szybciej! {9496}{9572}/Wszyscy!|/Szybciej. {9611}{9684}/Wy dwoje, szybciej! {9720}{9769}/Jazda. {9771}{9845}/I trzymaę rźce w górze.|/Tak, dobrze. {9847}{9900}/Ty, we to. {10012}{10124}Pakuj pieni1dze!|Szybko! {10300}{10365}Wszystkie jednostki,|2-1 1 w trakcie. {10367}{10454}Pacific National Bank,|Na 48 i Wells. {11209}{11255}Nie ruszaę siź! {11257}{11330}/Wszystkie jednostki,|/2-1 1 w trakcie. {11332}{11419}/Pacific National Bank,|/48 i Wells. {11421}{11482}/Wszystkie jednostki, do akcji. {11627}{11675}Mówi Dugan. Powtórz! {11677}{11750}/Mamy 2-1 1 w trakcie|/w Pacific National Bank... {11752}{11812}/- na 48 i Wells.|- Cholera! {12271}{12332}/- Co siź dzieje?|/- Chwila. {12462}{12515}/Zaczekaj, tylko... {12735}{12826}Dosyę tego! Dosyę!|Wrzucaj to. {12917}{13028}- Nie wierzź.|- Boae. {13030}{13081}- Zrobi3e to specjalnie!|- Przysiźgam, ae nie! {13083}{13170}Nikt siź nie rusza!|Rźce w górze! {13472}{13542}Zdejmij t1 cholern1 torbź,|na Boga! {13544}{13626}/Zdejmij j1, bo rozwalź|/to miejsce! {13847}{13902}/Jednostka 3, jak1 macie pozycje?|/Odbiór. {13904}{13969}/Do tylnego wejcia. {13971}{14017}/- Szybciej!|- W dó3 ulicy. {14106}{14172}/Ruszaę siź! {14271}{14329}/Na wyjcie poaarowe! {14371}{14431}/Pi1tka w górź, na schody|/przeciwpoaarowe! {14592}{14657}Szybciej. {14766}{14879}/Mówi policja.|/Bank jest otoczony. {14881}{15018}/Wyjdcie z rźkami w górze,|/a nic siź nie stanie. {15020}{15104}/Powtarzam, wychodzię|/z rźkami w górze... {15106}{15157}/a nikomu nie stanie siź|/krzywda. {15159}{15237}- Nie wierzź, ae go podwielimy.|- Zamknij siź! {15905}{15979}- Granat!|- Nikt siź nie rusza, bo strzelź! {16133}{16195}Ty, idziesz ze mn1! {16197}{16266}- We kogo jeszcze.|- Co? {16268}{16321}/Poddaj siź.|/Nie masz szans. {16323}{16384}- Szybciej!|- Idzie. {16386}{16451}Dalej nie mogź|uwierzyę. {16453}{16541}/Mam zak3adnika!|/Puęcie mnie, bo go zabijź! {16543}{16595}- Cholera.|/- Mam zak3adnika! {16597}{16705}Spokojnie.|Pogadajmy. {16707}{16776}- Dalej nie wierzysz, m1dralo?|- Jasna cholera. {16910}{16976}- Dupku!|- S3ucham? {16978}{17046}Jeste dupkiem. {17048}{17104}O co tu chodzi? {17106}{17200}Lucas, s3ucham.|Mów, czego chcesz. {17202}{17290}Niczego.|Jestem zak3adnikiem! {17292}{17390}- Co powiedzia3?|- Ae jest zak3adnikiem. {17393}{17462}Czy on mnie ma|za durnia? {17465}{17517}Przestań pieprzyę! {17520}{17560}- Powiedz mu.|- Co mam powiedzieę? {17562}{17637}- Ae jestem twoim zak3adnikiem!|- To pewne, a jak ci siź wydaje? {17640}{17724}Nie mnie durniu!|Powiedz to im! {17727}{17818}- Wybacz, ale chyba zemdlejź.|- Nie! Granat! {17821}{17900}Wstawaj, dupku! {17903}{18005}- Co tam siź dzieje?|- No dalej! {18008}{18107}Kto ma broń, na mi3oę bosk1, co?|Kto ma pistolet? {18167}{18227}Jezusie, podnie pistolet|durniu. {18262}{18332}Co za hańba. {18334}{18403}Podnie j1! {18504}{18576}Trzymaj broń jak mźaczyzna. {18924}{18988}/Wstrzymaę ogień!|/Wstrzymaę ogień! {18991}{19078}/Wstrzymaę ogień!|/Wstrzymaę ogień! {19081}{19138}Sukinsyny! {19140}{19190}Ci ludzie s1 chorzy!|To niesprawiedliwe! {19192}{19308}Ci dranie chc1 mnie dostaę!|Dugan! Dugan! {19310}{19366}- Ciebie?|- Dugan, s3yszysz mnie? {19369}{19475}- Mówi3e, ae chc1 twoje dupsko, ale...|- Zamknij siź! Dugan! {19478}{19568}/Wychod, Lucas!|/Znasz zasady! {19570}{19638}- Dobra, idź!|- Zaczekaj! {19640}{19754}Nie mam z tym nic wspólnego, wiźc...|Nie mam broni! {19757}{19842}- Nie ruszaj siź!|- Idź! {19878}{19953}- Co ty wyprawiasz?|- Masz piźc sekund! {19955}{20014}- Dugan, pos3uchaj mnie!|/- Raz... {20017}{20062}/dwa, trzy... {20065}{20128}Dupku, on to zrobi! {20131}{20206}Dugan, nie b1d g3upi! {20209}{20285}Zabijź zak3adnika!|S3yszysz mnie? Zabijź go! {20287}{20386}- Zabijesz zak3adnika?|- Dawaj to w cholerź! {20389}{20469}/Dobra. {20472}{20529}/Mów czego chcesz.|/S3uchamy. {20532}{20600}Chcź samochód!|I nie próbujcie mnie zatrzymaę! {20602}{20729}Zamknij siź! Po pierwsze kolesie|z dachu, a póniej odblokuj drogi! {20760}{20817}Ruszaę siź! {20886}{20944}- Gdzie twój wóz?|- Co tu siź dzieje? {20946}{21028}- Cholera, gdzie masz samochód?|- Tam. {21031}{21095}Dobra, idziemy. {21435}{21489}- Dawaj klucze.|- Ale najpierw oddaj mi broń. {21491}{21544}Klucze, dupku|zanim ciź zastrzelź! {21547}{21617}To mój napad i nie wiem|w co ty graszl... {21620}{21708}ale jeli mylisz, ae zabierzesz|mi pieni1dze to jeste w b3ździe. {21711}{21786}Dawaj broń,|albo nas wysadzź! {22045}{22113}Pomogź ci. {22170}{22281}Przepraszam.|Naprawdź mi przykro. {22328}{22389}Dlaczego strzeli3?|Nigdy wczeniej nikogo nie zabi3. {22537}{22609}/- Za mn1!|- Podejrzany zmierza w kierunku 48-ej. {22612}{22697}Aó3ty Datsun.|Ustawię blokady. {22700}{22784}Teraz go dorwiemy. {23051}{23137}Mam poprowadzię? {23139}{23208}Jeli nie czujesz siź na si3ach,|mogź...! {23210}{23310}Powiedzia3em, ae mi przykro? {23366}{23418}Uwaaaj! {23844}{23891}Naprawdź mi przykro. {24369}{24414}Granat! {24623}{24665}Niewypa3? {24777}{24825}Jednak dobry. {24875}{24943}Nic ci nie jest? {24997}{25055}Hej? {25057}{25127}Nic ci nie jest? {25129}{25227}Piźę lat w pierdlu! Piźę lat!|Wyszed3em dzi rano! {25230}{25294}Jestem na wolnoci od|godziny a ty pakujesz mnie w gówno! {25297}{25376}- Przepraszam!|- Rujnujesz mi aycie! {25378}{25477}Powiesz im, ae jestem niewinny|albo rozwalź ci 3eb! {25480}{25537}S3uchaj. Puę mnie! {25701}{25762}- Jezu!|- To wszystko przez wybuch. {25764}{25849}Wszystko przez moje|wczeniejsze 14 napadów. {25907}{25988}A sk1d mia3em wiedzieę kim jeste?|Wzi13em tylko zak3adnika. {25991}{26091}- Osobicie nic do ciebie nie mam.|- Teraz i ja siedzź w tym gównie! {26094}{26191}- Morda w kube3!|- Dok1d idziemy? {26494}{26552}Co do...! {26916}{26989}/Co ty wyrabiasz? {27106}{27156}/Tylko nie gliny! {27159}{27220}/Nie chcź! {27223}{27304}Co tu siź dzieje? {27307}{27367}/Nie, proszź!|/Nie chcź do wiźzienia! {27370}{27462}/Nie mogź! Nie! {27464}{27524}Ten dupek ma co|do wyjanienia. {27526}{27578}Nie mam nic do powiedzenia! {27580}{27719}Nic nie powiesz? Nic, szumowino?|Dupku! {27721}{27789}- No dobra, debilu!|- Spokojnie! Uwaaaj! {27839}{27904}Spokojnie!|Proszź powiedzieę o co chodzi? {27906}{27981}To cierwo dokona3o napadu. Wzi13 mnie|za zak3adnika, a ja jestem winnym! {27983}{28091}-K3amie! To wszystko bzdury!|- Wiźc, co to jest? No co? {28093}{28185}- PNB. To Lucas!|- Rźce do góry! Obaj. {28187}{28267}Nic nie zrobi3em! To on mnie wrobi3!|Aresztujcie go, on jest winny! {28269}{28345}Rźcź w górź! {28456}{28520}Co powiedzia3e? {28522}{28598}Ostrzega3em ciź.|Nie idź do pierdla. {28600}{28668}Rźce w górź bo strzelam! {28877}{28960}/Staę! {29182}{29250}Moje pieni1dze! {29526}{29619}Skoczy3bym wyaej. Jestem|koszykarzem w ''Y,'' wiesz?. {29621}{29694}- Jestem niski, ale szybki.|- Co z nim? {29696}{29766}- A co ma byę?|- Robi3 co dziwnego? {29768}{29820}- Nie.|- Z nikim nie rozmawia3? {29822}{29877}Nie, to tylko klient!|Popatrz. {29879}{29962}Patrz jak to zrobi3em.|Cholera rozwali3em kamerź. {29964}{30024}- Dziźkujemy, panie Philbert.|- Nie ma sprawy. {30026}{30090}- Czy móg3bym dostaę kopiź?|- A to co? {30092}{30177}To bardzo niebezpieczna chwila.|By3 bardzo nieostroany. {30179}{30233}I wtedy ten klient o którym|mówicie... {30235}{30293}musia3 siź czego wys...
kiperr