{1}{1}23.976 {604}{699}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {700}{820}{y:b}{C:$0000FF}PODWÓJNY|{y:b}{C:$0000FF}KAMUFLAA {3860}{3952}Zbierzcie siź woko3o,|poniewaa ujawniam prawdź... {3956}{4024}i wyjaniam mój rodowód. {4028}{4072}Mój ojciec... {4076}{4140}by3 ępunem. {4196}{4264}Nigdy nie bierz tego gówna,|s3yszysz mnie? {4268}{4288}To gówno jest z3e. {4292}{4330}Ta, jasne. {4331}{4456}Ta, jasne? Nie zrób z siebie|tego, co ja, dobrze? {4460}{4527}Nie rób tego. {4531}{4575}Co chcesz na wiźta? {4579}{4599}Nie wiem. {4603}{4647}Nie wiesz? {4651}{4719}Lepiej, aeby wiedzia3 co chcesz dostaę. {4723}{4767}Inaczej, jak oczekujesz dostaę co chcesz, {4771}{4815}jeli nie wiesz czego chcesz? {4819}{4887}- Wrócź za chwilź.|- Tato nie id! {4891}{4972}Przestań ch3opie! {5011}{5055}No chod, przepraszam. {5059}{5188}Wiesz, ae jeste moim cz3owiekiem, moim ma3ym czarnuchem. {5203}{5271}Znów to robisz... {5275}{5343}Daj spokój, cz3owieku. {5430}{5490}/Podaruj biednym. {5586}{5630}No dalej, chod. {5634}{5702}Hej!|Szczźliwych cholera wi1t, dzieciaku! {5706}{5793}By3e dobrym ch3opcem, huh? {5826}{5846}Morderca! {5850}{5942}Nie ucz mojego dziecka|tych baniowych elfich bzdur! {5946}{6010}Widzia3e to? {6145}{6220}Tato! Tatusiu! {6258}{6325}Przepraszam... {6354}{6416}Pieni1dze. {6426}{6493}Mój ojciec...|gdy widzia3em jak umiera... {6497}{6589}jak odnajduje swój grób|w niegu. {6593}{6637}Mia3em tylko jedn1 myl. {6641}{6716}Mnie to nie spotka. {6752}{6815}CINCINNATI,|20 LAT PÓANIEJ. {6850}{6877}Powiedz mi|czy znasz róanicź... {6881}{6988}miźdzy czarnoskórym, a czarnuchem? {7051}{7090}Nie. {7097}{7187}Wiźkszoę czarnuchów nie zna. {7193}{7237}Nastźpny, proszź.. {7241}{7328}Dzień dobry. Proszź usi1ę. {7361}{7405}Wiźc powiedz mi, funkcjonariuszu Winston... {7409}{7429}Jaka jest róanica... {7433}{7524}miźdzy czarnoskórym, a czarnuchem? {7528}{7620}Co ty kurwa sobie mylisz? {7624}{7709}Racja. Dziźkuje za wizytź. {7768}{7852}Wiźc, funkcjonariuszu Stevens... {7862}{7993}Powiedz mi, czy znasz róanicź|miźdzy czarnoskórym, a czarnuchem? {8008}{8113}Czarnuch nawet nie odpowiada3by na to pytanie. {8175}{8250}Wiźkszoę tajniaków nie wie co robi1|poniewaa jest to powo3anie. {8251}{8316}Szukam kogo kto wniknie w podziemie... {8320}{8340}i pozostanie w ukryciu {8344}{8435}szeę miesiźcy, rok, moae piźę lat. {8487}{8555}Co musi robię? {8559}{8603}Kupowaę prochy, sprzedawaę prochy... {8607}{8712}Wystawiaę ludzi, których chcź przymkn1ę. {8727}{8771}Nie. On jest kapusiem. {8775}{8819}Jest dilerem. {8823}{8867}Jest przestźpc1, jest gnojem. {8871}{8915}Ale co najwaaniejsze... {8919}{8963}on jest gnojem dla dobrej strony. {8967}{9011}Bździesz pracowa3 dla DEA... {9015}{9083}i bździesz sk3ada3 raporty prosto do mnie. {9085}{9158}Trzyma3em siź z daleka od tego|rodzaju rzeczy przez ca3e moje aycie... {9159}{9179}prochy i tak dalej. {9183}{9251}Nigdy nawet nie wypi3em drinka.|I nie zamierzam. {9255}{9330}Bo twój ojciec zosta3 zabity|podczas napadu na sklep z alkoholem... {9332}{9395}kiedy mia3e 10 lat? {9399}{9489}Jestem bogiem. Wiem wszystko. {9539}{9575}Dlaczego do31czy3e do policji? {9576}{9610}Poniewaa chcia3em byę uayteczny... {9614}{9658}chcia3em co zmienię. {9662}{9754}Czy kiedykolwiek widzia3e swój portret psychologiczny? {9758}{9826}Wiesz, ae twój wynik jest identyczny jak przestźpcy? {9830}{9874}Spójrz na to.|"Nie znosi autorytetów... {9878}{9946}''Surowy kodeks moralny, ale zasadniczo bez systemu wartoci. {9950}{9994}''niedostatecznie rozwiniźte|poczucie osobowoci. '' {9998}{10042}Spójrz na wszystkie wciek3oci... {10046}{10090}Spójrz na wszystkie t3umione przemoce. {10094}{10162}Mówiź ci, pod przykrywk1... {10166}{10234}wszystkie twoje grzechy stan1 siź cnotami. {10238}{10282}Bździesz gwiazd1, John. {10286}{10378}Zrobisz wiźcej dobra, nia w mundurze. {10382}{10420}Bździesz uayteczny. {10421}{10460}Bździesz móg3 co zmienię. {10470}{10497}Ci kolesie... {10501}{10593}po pracy, przyszli do domu|do swoich aon i dzieci. {10597}{10665}Pewnego dnia na ulicy,|zapomnieli gdzie byli... {10669}{10713}i teraz s1 martwi. {10717}{10761}Ale ty nigdy nie pójdziesz do domu... {10765}{10809}wiźc nigdy nie zapomnisz. {10813}{10905}Poniewaa jest tylko jedna zasada w tej grze, John {10909}{10996}nie spal swojej przykrywki. {11125}{11193}LOS ANGELES,|DWA TYGODNIE PÓ¸NIEJ. {11197}{11265}Nie chcia3em tego zadania. {11269}{11313}Siedzia3em tam|przez ca31 rozmowź... {11317}{11361}myl1c, ae jeli to przyjmź... {11365}{11457}bździe to mój najwiźkszy b31d w ayciu. {11461}{11531}I mia3em racjź. {11580}{11624}Szukam pokoju. {11628}{11672}Widzisz?|To jest problem. {11676}{11744}nikt nie uaywa wyobrani w dzisiejszych czasach. {11748}{11815}Hej, bessino! {11916}{11960}To jest Belinda Chacon... {11964}{12008}I jeli chcesz znaę moj1 opiniź... {12012}{12105}trzymaj siź z dala od tej suki. {12707}{12765}Jeli chcesz osi1gn1ę cokolwiek|w zwalczaniu narkotyków... {12766}{12805}nie k3opocz siź z ulicznym dilerem. {12806}{12847}Zdejmujesz jednego z nich... {12851}{12895}jest dziesiźciu wiźcej na jego miejsce. {12899}{12943}Pod1aaj za grubymi rybami... {12947}{13037}by eliminowaę wielkie sieci. {13067}{13087}FeIix Barbosa. {13091}{13135}On jest jak redni poziom kierownictwa. {13139}{13207}On zaopatruje facetów, którzy zaopatruj1 facetów... {13211}{13255}którzy zaopatruj1 ulice. {13259}{13351}Dostaje swój towar od importera... {13355}{13399}Anton Gallegos. {13403}{13470}Gallegos jest najwaaniejszym|importerem na zachodnim wybrzeau {13474}{13542}40% wszystkich narkotyków w Los Angeles... {13546}{13590}przechodzi prosto przez tego faceta. {13594}{13662}Bardzo s3odki. {13666}{13758}Jest zdolny do tego, poniewaa jego wujek... {13762}{13782}Hector Guzman... {13786}{13854}jest wp3ywowym latynoamerykańskim politykiem... {13858}{13902}samo promuj1cym siź dwulicowym makaroniarzem... {13906}{13950}wed3ug naszych przyjació3 w Departamencie Stanu {13954}{14046}pomaga Gallegosowi przemycaę materia3 do kraju. {14050}{14070}cigamy go? {14074}{14166}Uh... nie, nie bezporednio. Jest za duay. {14170}{14238}Ale jeli uda nam siź przygwodzię jego siostrzeńca... {14242}{14310}mog3oby to znies3awię wujka,|zranię go politycznie. {14314}{14362}To by by3o bardzo dobre dla mnie i dla ciebie. {14365}{14437}Przysporzy3oby nam to|wielu przyjació3 na wysokich pozycjach. {14438}{14532}Ale my chcemy wujka|chcemy Guzmana. {14553}{14597}John, s3uchaj co mówiź. {14601}{14645}Wszystko w swoim czasie. {14649}{14669}idziesz po Barbosa... {14673}{14717}i potem po Gallegos... {14721}{14741}mi3o i w kolejnoci. {14745}{14846}Urod1 tego jest, ae chroni to twoj1 dupź. {14861}{14896}W porz1dku. {15081}{15146}Hollywood... {15297}{15341}Najlepsz1 rzecz1 w ayciu na ulicy... {15345}{15389}jest, ae wiesz jak to bździe. {15393}{15460}Jest zawsze tak samo. {15464}{15545}Zawsze robi siź gorzej. {16424}{16491}Eddie, w swoim czerwonym wózku|i w mi3ym ubranku... {16495}{16563}które kupi3a mu chyba mama... {16567}{16628}zaopatrywa3 ulicznych dilerów. {16630}{16683}By3 zwariowanym, dobrodusznym,|zdesperowanym dupkiem... {16687}{16755}o oczekiwanej d3ugoci aycia oko3o pó3 godziny. {16759}{16851}Ale ludzie mówi1, ae ma towar od FeIixa Barbosa. {16855}{16923}Musia3em wiźc dostaę siź do niego i przez niego... {16927}{17018}póki znajdowa3 siź w pobliau. {17119}{17159}Yo, ch3opczyku. {17160}{17205}Co do kurwy mówi3em ci o staniu tutaj? {17206}{17235}Powiedzieli mi, ae muszź. {17239}{17353}To smutne, smutne,|ale kurewsko za póno. {17359}{17379}Hasta la vista... {17383}{17447}skurwysynu! {17766}{17834}To zimne gówno, cz3owieku. {17838}{17906}Z prochu powsta3e, w proch siź obrócisz. {17910}{18002}On by3 skończony, nieprawdaa? {18006}{18068}Pieprzyę to. {18174}{18242}Wiźc ta m3oda dama|ma rozprawź z powodu prostytucji. {18246}{18290}Sździa mówi,|"Jeste bardzo atrakcyjna. {18294}{18362}"Wygl1dasz jak by|mia3a indiańskie pochodzenie. {18366}{18386}"Jeste z Nava-ho?" {18390}{18434}"Nie wysoki s1dzie. {18438}{18529}"Jestem Chicagowsk1 kurw1. " {18595}{18625}Pójdziesz po piwo,|Eddie? {18629}{18649}Nie ma sprawy. {18653}{18744}''Jestem Chicagowsk1 kurw1. '' {18749}{18817}Kr1ay3em wokó3 oczywistych miejsc... {18821}{18913}gdy jednego dnia podszed3 do mnie Eddie i zacz13 nawijaę... {18917}{18985}tak jak siź spodziewa3em. {18989}{19009}Wezmź dwa piwa... {19013}{19081}i bia3e wino dla olbrzyma z ty3u. {19085}{19156}Jak leci bracie? {19229}{19291}John, pamiźtasz? {19301}{19321}Tak, pamiźtam. {19325}{19369}Kiedy zna3em brata o imieniu John... {19373}{19417}który kocha3 tańczyę|kiedy robi3 to. {19421}{19464}Sprawia3, ae cipki tańczy3y... {19468}{19536}i ona mówi3a, ''Och, cholera,|ten rytm jest mocny. '' {19540}{19584}Pozostań czarnym. {19588}{19656}O czym ten czarnuch mówi3, ''pozostań czarnym''? {19660}{19704}Powinien rzucię ten crack. {19708}{19752}Eddie? {19756}{19800}On jest kosmicznym przypadkiem. {19804}{19872}Nie wiem. On, uh... {19876}{19963}kupuje od tego cz3owieka... {19972}{20016}David Jason... {20020}{20064}który, uh... {20068}{20160}najwyraniej jest zaopatrywany przez Latynosów. {20164}{20184}Dobrze. {20188}{20232}Widzia3em tego dzieciaka... {20236}{20304}który zosta3 zabity. {20308}{20376}Nie móg3 mieę wiźcej nia 12-13 lat. {20380}{20457}Dosta3 kulkź w plecy {20475}{20543}Chcź by kupowa3 od Jasona|i potem dosta3 siź do Latynosów. {20547}{20615}Lepiej nie przyspieszaę tego. {20619}{20709}Tak, przyspiesz to. {20907}{20927}Czego potrzebujesz? {20931}{20999}Szukam Eddiego. {21003}{21047}W porz1dku. {21051}{21119}Powiedz mu, aeby zamkn13 te drzwi. {21123}{21143}Co jest, stary? {21147}{21191}Co sprow...
kiperr