Tchaikovsky Adrian- Cienie Pojętnych 08 - Podniebna Wojna.pdf

(2187 KB) Pobierz

ADRIAN TCHAIKOVSKY

Podniebna wojna

The Air War

ÓSMA CZĘŚĆ CYKLU

CIENIE POJĘTNYCH

Przełożył

Jarosław Rybski

Wszystkim tym ludziom dedykuję.

Oni wiedzą, o kim mówię.

PODZIĘKOWANIA

Dług wdzięczności wobec mojego agenta Simona Kavanagha wciąż się powiększa,

podobnie wobec wszystkich w Tor, sprawności redakcyjnej Petera Lavery'ego. Dziękuję za stałe

wsparcie i pomoc mojej żonie. Chciałbym również podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do

hasła Shadows of the Apt Wiki na stronie http://shadowsoftheapt.wikia.com/

/wiki/Shadows_Of_The_Apt_Wiki, szczególnie Jacksonowi Cordesowi i Roderickowi

Eastonowi.

Mam wielki dług wdzięczności wobec wszystkich pracowników Domu Wydawniczego

REBIS włącznie z tłumaczem Jarkiem Rybskim za tak wspaniałe przyjęcie w Polsce,

szczególnie, że duża część tej książki powstała i została tam napisana. Zaskakująco duża partia

została napisana w pociągach zmierzających w różnych kierunkach, więc prawdopodobnie

powinienem wyrazić wdzięczność Network Rail, których liczne opóźnienia obdarowały mnie tak

nieoczekiwanym czasem na pisanie.

Dziękuję także Shame McLean za informacje dotyczące procedur obowiązujących w

wojsku i za wyjaśnienie mi, dlaczego czasami najlepsze, co może zrobić inżynier, to nakarmić

wszystkich.

I w końcu, wracając do zamierzchłych dziejów, ukłon w stronę Andy'ego Campbella,

portiera w Reading University Faculty of Letters and Social Sciences, który przekazał mi nieocenioną

wiedzę na temat wojny w czasach napoleońskich, erze, w której nowa wojna właśnie miała się

wykluć z popękanej skorupki starej.

STRESZCZENIE

Ostatnia wojna z osowcami zakończyła się remisem. Śmierć Imperatora, rzekomo z rąk

modliszkowca Tisamona wymusiła odwołanie armii Imperium do stolicy, a Imperatorowa Seda

zaczęła stopniowo przejmować prowincje swego Imperium z rąk zdradzieckich gubernatorów, którzy

pojawili się jak grzyby po deszczu po śmierci jej brata.

Kolegium zerwało z niegdysiejszymi sojusznikami w Krainie Pająków, ale Stenwold

Maker posiadał swoją tajemnicę - nowych sojuszników w toni morskiej i ustanowił