1 00:00:00,000 --> 00:00:16,000 Napisy : michal1887@gmail.com 2 00:00:20,073 --> 00:00:24,009 Rakieta X-M 3 00:01:34,314 --> 00:01:45,943 W£ASNOŒÆ RZ¥DOWA. WSPÊP WZBRONIONY. 4 00:01:46,525 --> 00:01:49,128 <i>18 minut do uruchomienia.</i> 5 00:01:51,128 --> 00:01:53,222 Hala testowa. White Sands 6 00:02:17,290 --> 00:02:19,485 Ma pan trochê za wysokie ciœnienie. 7 00:02:19,559 --> 00:02:23,552 Nie ma siê co martwiæ. To normalne, bior¹c pod uwagê okolicznoœci. 8 00:02:23,630 --> 00:02:27,191 O p³ci piêkna! Tylko ona ma normalne ciœnienie. 9 00:02:27,600 --> 00:02:30,228 <i>17 minut do uruchomienia.</i> 10 00:02:30,303 --> 00:02:33,500 Oni czekaj¹ na nas w sali odpraw. Idziemy? 11 00:02:33,573 --> 00:02:36,565 - Powodzenia. - Dziêkujê, doktorze. Dobranoc. 12 00:03:06,639 --> 00:03:09,335 <i>16 minut do uruchomienia.</i> 13 00:03:24,490 --> 00:03:26,481 Panie i panowie 14 00:03:26,793 --> 00:03:31,093 ca³a prasa jest tu dzisiaj reprezentowana, 15 00:03:31,431 --> 00:03:35,768 i za wspó³pracê w przestrzeganiu tajemnicy, która by³a niezbêdna, 16 00:03:35,768 --> 00:03:37,668 musimy im podziêkowaæ. 17 00:03:38,404 --> 00:03:41,134 Jakkolwiek muszê jednak wyjaœniæ jedn¹ kwestiê. 18 00:03:41,574 --> 00:03:45,476 Nie jest to projekt œciœle wojskowy, 19 00:03:45,645 --> 00:03:48,170 wiele z naszych badañ 20 00:03:48,247 --> 00:03:50,681 s¹ objête bezpieczeñstwem /le¿y w zakresie bezpieczeñstwa. 21 00:03:50,783 --> 00:03:53,219 Stwierdzê zatem, 22 00:03:53,219 --> 00:03:57,781 raportuj¹c tylko to, co pojawi³o siê w oficjalnej dokumentacji, 23 00:03:58,424 --> 00:04:01,257 któr¹ dostarczamy wam póŸniej. 24 00:04:01,828 --> 00:04:06,424 Wszyscy pamiêtamy opowieœci o lataj¹cych spodkach, 25 00:04:06,499 --> 00:04:10,333 statkach kosmicznych i innych wytworach naszej fantazji. 26 00:04:10,403 --> 00:04:15,340 Prasa jest odpowiedzialna za obalenie tych bezpodstawnych pog³osek, 27 00:04:15,408 --> 00:04:19,003 minimalizuj¹c w ten sposób niepokój publiczny. 28 00:04:19,712 --> 00:04:23,512 Dzisiejszego wieczoru bêdziecie œwiadkami wa¿nego wydarzenia. 29 00:04:23,750 --> 00:04:29,017 Jak wiecie wysy³aliœmy w kosmos rakiety-roboty. 30 00:04:29,455 --> 00:04:32,049 Ta faza jest skoñczona. 31 00:04:32,825 --> 00:04:37,762 Dziœ wieczorem bêdziemy uruchamiaæ pierwsz¹ rakietê sterowan¹ przez ludzi. 32 00:04:38,564 --> 00:04:40,794 R' XM. 33 00:04:41,367 --> 00:04:44,336 Rakieta skierowana bêdzie na Ksiê¿yc. 34 00:04:44,403 --> 00:04:46,633 <i>15 minut do uruchomienia.</i> 35 00:04:47,273 --> 00:04:51,835 Ludzie zawsze marzyli o odwiedzeniu tego cia³a niebiañskiego bêd¹cego najbli¿ej nas. 36 00:04:52,445 --> 00:04:55,744 Niektórzy ma¿¹ o fantastycznej przygodzie, 37 00:04:56,415 --> 00:05:01,819 inni, jak my, nie poniewa¿ widzimy t¹ ksiê¿ycow¹ wyprawê 38 00:05:02,421 --> 00:05:06,790 jako pierwszy krok do podró¿y miêdzyplanetarnych. 39 00:05:08,127 --> 00:05:10,595 Istnieje nawet mo¿liwoœæ, 40 00:05:10,663 --> 00:05:14,224 ¿e stworzenie bazy na Ksiê¿ycu 41 00:05:14,300 --> 00:05:16,734 doprowadzi do utrzymania pokoju na Ziemi. 42 00:05:17,804 --> 00:05:22,104 Niniejszym przedstawiê teraz szefa ekspedycji i za³ogê. 43 00:05:22,809 --> 00:05:26,802 Dr Karl Eckstrom, projektant X-M. 44 00:05:27,246 --> 00:05:30,682 Jak wiadomo, jest jednym z najwiêkszych wspó³czesnych fizyków, 45 00:05:30,917 --> 00:05:33,249 a moim starym przyjacielem. 46 00:05:33,319 --> 00:05:37,722 Dr Lisa van Horn, jego most evil praw¹ rêk¹. 47 00:05:37,790 --> 00:05:39,724 Doktor chemii. 48 00:05:39,892 --> 00:05:43,623 Pu³kownik Floyd Graham, pilot. 49 00:05:43,796 --> 00:05:46,526 Pan Harry Chamberlain, astronom, 50 00:05:46,666 --> 00:05:49,726 Doœwiadczenie z obserwatoriów w Mount Wilson i Palomar. 51 00:05:49,802 --> 00:05:52,532 Pan Chamberlain bedzie nawigadorem. 52 00:05:52,905 --> 00:05:56,397 Major William Corrigan, in¿ynier. 53 00:05:56,809 --> 00:06:00,643 A teraz zwracajcie siê do doktora w sprawie planu lotu. 54 00:06:00,913 --> 00:06:02,380 Karl. 55 00:06:04,350 --> 00:06:06,818 <i>14 minutos para o lançamento.</i> 56 00:06:12,358 --> 00:06:17,921 Minimalna odleg³oœæ pomiêdzy Ziemi¹ a Ksiê¿ycem wynosi 383000 km. 57 00:06:18,698 --> 00:06:22,498 Mamy nadziejê na odbycie tego dystansu w ci¹gu 48 godzin. 58 00:06:23,269 --> 00:06:28,639 W pierwszej fazie lotu statek wzniesie siê na 480 km. 59 00:06:28,708 --> 00:06:33,475 Na pocz¹tku, po prostu wzniesiemy siê do jonosfery. 60 00:06:33,579 --> 00:06:36,605 Lot bêdzie kontrolowany przez autopilota. 61 00:06:36,816 --> 00:06:40,887 Po przekroczeniu atmosferê, odwrócimy rakietê 62 00:06:40,887 --> 00:06:44,550 i polecimy wokó³ Ziemi. 63 00:06:44,559 --> 00:06:48,953 Latanie równolegle do powierzchni Ziemi, 64 00:06:49,228 --> 00:06:52,459 jej obrót, da nam impuls. 65 00:06:52,600 --> 00:06:55,330 <i>13 minuty do uruchomienia.</i> 66 00:06:55,504 --> 00:06:59,972 X-M jest niczym innym jak rakiet¹ wielofunkcyjn¹ stworzon¹ z wielu segmentów. 67 00:07:00,000 --> 00:07:02,010 Podczas osi¹gniêcia prêdkoœci wycieku, 68 00:07:02,019 --> 00:07:05,944 ogon tej sekcji, który ³aduje paliwo do tego, odpadnie. 69 00:07:06,005 --> 00:07:10,647 Przednia, która zawiera paliwo dla ca³ej podró¿y 70 00:07:10,719 --> 00:07:13,010 a tak¿e kabinê stanowi¹c¹ nasze pomieszczenia, 71 00:07:13,388 --> 00:07:17,521 pokonujê grawitacjê ziemsk¹ i poprowadzi nas na Ksiê¿yc. 72 00:07:17,960 --> 00:07:22,829 Trzeba bêdzie wykraczaæ poza punkt, w którym grawitacja i ksiê¿yc Ziemi s¹ takie same 73 00:07:23,000 --> 00:07:25,497 Bêdziemy zmniejszyæ moc do minimum. 74 00:07:25,668 --> 00:07:28,426 Ksiê¿ycowy grawitacji poci¹gnie nas do koñca podró¿y. 75 00:07:31,906 --> 00:07:36,909 W koñcu mo¿emy odwróciæ rakietê 76 00:07:36,909 --> 00:07:39,504 i wykorzystuj¹c moc silników wyl¹dowaæ. 77 00:07:39,615 --> 00:07:42,578 Inne szczegó³y, które nas interesuj¹. 78 00:07:42,751 --> 00:07:44,854 Kabina jest pod ciœnieniem i nie ma kontroli poziomu 79 00:07:44,877 --> 00:07:48,721 jest zawsze w pozycji poziomej. 80 00:07:48,824 --> 00:07:51,520 Przewozimy nawigacjê radarow¹, 81 00:07:52,000 --> 00:07:53,686 krótkofalowe radia do komunikacji, 82 00:07:54,029 --> 00:07:56,466 i co najwa¿niejsze, podwójn¹ iloœæ paliwa, 83 00:07:56,477 --> 00:08:00,000 aby utrzymaæ nas nad marginesem bezpieczeñstwa. 84 00:08:00,069 --> 00:08:02,267 <i>12 minut do uruchomienia.</i> 85 00:08:02,238 --> 00:08:09,399 Nadal mamy chwilê czasu wiêc jeœli macie pañstwo jakieœ pytania... 86 00:08:12,881 --> 00:08:14,439 Chamberlain. 87 00:08:15,051 --> 00:08:19,510 Jak to pasuje do Ciebie? Czy masz jak¹œ rodzinê? 88 00:08:19,588 --> 00:08:21,920 Nie, mieszkam w górach. 89 00:08:21,991 --> 00:08:23,721 Byliby zbyt samotni na tego rodzaju rzeczy. 90 00:08:24,993 --> 00:08:27,363 - Czy kiedykolwiek pan lata³? - Tylko jako pasa¿er. 91 00:08:28,063 --> 00:08:29,490 Ale ty jesteœ nawigatorem? 92 00:08:30,065 --> 00:08:32,036 Miêdzygwiezdne loty wymagaj¹ bardziej precyzyjnej nawigacji 93 00:08:32,037 --> 00:08:36,971 ni¿ loty na Ziemi. Ale to ma drugorzêdne znaczenie. 94 00:08:37,039 --> 00:08:39,069 - Naprawdê ? - Tak. 95 00:08:39,341 --> 00:08:42,469 Jako astronom muszê po pierwsze mieæ perfekcyjn¹ kondycjê 96 00:08:42,478 --> 00:08:46,138 bo moje cia³o bêdzie tam bez atmosfery. Na przyk³ad nasz Ksiê¿yc ... 97 00:08:46,215 --> 00:08:49,545 Mam oko³o 800 byd³a pas¹cego siê tam. 98 00:08:49,618 --> 00:08:52,912 Kupi³em ranczo z pieniêdzy zaoszczêdzonych w czasie wojny. 99 00:08:53,122 --> 00:08:57,025 - A co z opini¹ ¿onê na tê wycieczkê? - Jest te¿ z Texasu, 100 00:08:57,029 --> 00:09:00,263 i wie, ¿e gdy Texañczyk postanawia coœ zrobiæ... 101 00:09:00,763 --> 00:09:03,088 To robi to! 102 00:09:03,865 --> 00:09:06,528 Szkoda, ¿e nie widzieliœcie jej twarzy, kiedy jej to powiedzia³em, 103 00:09:06,602 --> 00:09:09,104 w œcis³ej tajemnicy, oczywiœcie: 104 00:09:09,304 --> 00:09:11,937 -"Kochanie lecê na Ksiê¿yc." - Co odpowiedzia³a? 105 00:09:12,508 --> 00:09:15,534 Popatrzy³a tak na mnie chwilê i zapyta³a: 106 00:09:15,611 --> 00:09:19,809 "Po co? Co jest tam a czego nie ma w Teksasie?" 107 00:09:20,916 --> 00:09:23,110 - Mówi³em ju¿ o tej podró¿y tysi¹ce razy. - Co? 108 00:09:23,986 --> 00:09:26,286 Na sali treningowej. 109 00:09:26,388 --> 00:09:29,824 W tym miesi¹cu ju¿ lata³em gdzieœ w stu misjach. 110 00:09:30,459 --> 00:09:33,156 Uwierz mi, to jest najlepsza za³oga, któr¹ znam. 111 00:09:33,729 --> 00:09:35,754 Zw³aszcza w aspekcie myœlenia (inteligencii). 112 00:09:36,098 --> 00:09:38,389 Tak, a tak¿e bardzo atrakcyjna. 113 00:09:38,401 --> 00:09:42,596 Zgadzam siê, ale ... Mo¿esz napisaæ, jeœli chcesz. 114 00:09:42,671 --> 00:09:46,130 Z tego, co widzieliœmy na szkoleniu, nikt nie ma z ni¹ szans. 115 00:09:46,708 --> 00:09:48,067 Jako kobieta, dr Van Horn, 116 00:09:48,177 --> 00:09:52,404 Co s¹dzisz o podró¿y z czterema mê¿czyznami...
jaro979