Wioleta Grzybowska - Polsko-rosyjski słownik tematyczny.pdf

(19906 KB) Pobierz
WIOLETTA GRZYBOWSKA
ŁOWNIK
T MATYCZNY
-
-
Harald
G
Dictionaries
SPIS
TREŚCI
Przedmowa ........................................................................... .
Kwalifikatory i znaki umowne
występujące
w
słowniku
..... .
11
12
PRZYRODA, ZIEMIA
Przyroda, ziemia ............................ ........................ ............
Ocean, morze, jezioro, rzeka .............................................
Klimat..................................................................................
Pogoda, pory roku . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
Zjawiska atmosferyczne .. ... .. .... ... .. ... ... ... .. .. .. ..... . ... ... .. .. ... . ....
Zjawiska astronomiczne .. .... ... .. ... ... ... ... .. .... ... .. . .. ... ... . ... .. .. ....
Roślinność..............................................................................
Ląd·····················································································
Budowa
rośliny
. .. .. .. .... . .. .. ... ... .. .. ....... .. .. ..... ..... .. . .. . ... .. . ..... .. .. ...
Naturalne obszary
roślinności
................................................
Kultywowane obszary
roślinności..........................................
Drzewa...................................................................................
Krzewy...................................................................................
Drzewa owocowe .. . ... . .... .. .. .. ... .. . .... . ...... .. .. ..... ... .. .. .... . . ... .. . .. .. .
Runo
leśne
. .. .... ... . ..... .. . ... ... .... ... ... ..... ... .. ... ... ..... .. . ...... ... .. .. .... .
Kwiaty . . .. .. ... .. . ...... . ..... . .. ... ..... ... .. . ... ... .. .. ...... ...... ..... .... .. ..... ......
Zboże.....................................................................................
17
19
22
26
28
30
34
37
4-0
41
42
45
46
48
48
4.9
51
Owoce....................................................................................
Warzywa.................................................................................
53
55
ŚWIAT ZWIERZĄT
Grupy, typy, rodziny,
rzędy,
gatunki
„ ..................................... .
Środowisko,
kryjówka ........................................................... .
Hodowla, pomieszczenia ...................................................... .
60
61
63
5
stadia rozwoju .................................................. .
Bezkręgowce
..........
Gady,
płazy
............................................................................ .
Ryby ...................................................................................... .
Ptaki ...................................................................................... .
Ssaki .........
„ ........................................................................... .
Zwierzęta
domowe ................................................................ .
Młode Z\Nierzęta
................................................................... .
Ruchy .................................................................................... .
Dźwięki, odgłosy zwierząt
..................................................... .
Zwyczaje
zwierząt
................................................................. .
Zwierzęta
i ludzie - frazeologia ............................................. .
„ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Części ciała,
64
68
70
70
71
73
75
76
77
79
Mieszkanie .............................................................................
Meble .....................................................................................
Wyposazerne
łaz1enk1
........................................................... .
Narzędzia
.............................................................................. .
Materiały
.................................................................................
Remont ...................................................................................
Wyposa~en~e ku~hni ~·····························································
130
133
136
137
138
140
141
80
84
KULINARIA
Kulinaria .................................................................................
Produkty .................................................................................
Posiłki
.....................................................................................
Potrawy ................................................................................. .
Zastawa
stołowa
................................................................... .
Przyrządzanie posiłków
........................................................ .
CZŁOWIEK
Dane osobowe .......................................................................
Dokumenty ............................................................................ .
Dzieciństwo, młodość, starość
.............................................. .
Wygląd zewnętrzny
............................................................... .
Osobowość
.......................................................
„ ••••• „ ••••••••••••••
Cechy charakteru .................................................................. .
Rodzina ................................................................................. .
Wydarzenia rodzinne ...........................
„ •••• „ ••••••••••••••••••••••••••••
89
91
92
96
103
145
148
152
154
162
166
i05
-107
i"I
i
NAUKA I PRACA
Edukacja.,
szkoła
................................................................... .
Wyższa
uczelnia ................................................................... .
Nauka, uczeni .........
Praca ......................................................................................
Miejsca pracy ................................................................: ....... .
Biuro, kancelaria,
wyposażenie
............................................ .
Zawody, stanowiska .............................................................. .
Wojskowi ............................................................................... .
„ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
171
177
ZDROWIE,
SŁUŻBA
ZDROWIA
Zdrowie,
służba
zdrowia ..................................................... .
Specjalizacje, lekarze ........................................................... .
Choroby ................................................................................. .
Anatomia
człowieka
.............................................................. .
114
ii
5
ii
6
182
184
187
191
194
200
i19
FINANSE
MIESZKAf\HE, SKUPISKA LUDZKIE
Mieszkanie, skupiska ludzkie ............... ..............................
Dom························································································
127
i29
Finanse,
pieniądze,
papiery
wartościowe
..............................
Ludzie biznesu ... . ... .. .. .. ..... ... ... ... .... ... ...... .... ... .. ... .. . ..... .. . ..... .. .
Bank,
giełda
...........................................................................
Operacje finansowe ...............................................................
204
208
211
216
6
7
SKLEPY
Handel, sklepy ........................................................................
Kupno,
sprzedaż....................................................................
Miary, opakowanie ... ... ...... .. ... .... ... ...... .. .... ... .... ..... .................
Artykuły
elektroniczne i radiotechniczne ...... .. .. .. .. ... .. .. ... ... . .. .
Biżuteria,
zegarki . ... .. ... .... .. .... . .... ... .. ... ... .... ... . .... .. ... .. ... .. . ..... ..
Obuwie, ubrania.....................................................................
Bielizna .... ........ ... .. ... ..... ... .. ..... .. ... ..... ..... .. .. ... .. .... ..... ..... ..... .....
Nakrycia
głowy,
dodatki .. ............. .. ... .. .. .... .. ... ... ........ .... ... .... ..
Kosmetyki, przybory toaletowe..............................................
221
224
226
230
231
232
236
237
238
Muzyka, utwory muzyczne .. .... ... ......... .. .... ..... ............... .. ..... .
Instrumenty muzyczne...........................................................
Przedstawienia teatralne, muzyczne, baletowe....................
Ludzie teatru, muzyki, filmu ...................................................
Mass media............................................................................
Prasa, ludzie..........................................................................
Radio, telewizja......................................................................
302
305
306
308
311
314
316
SPORT
Sport.......................................................................................
Dyscypliny, konkurencje sportowe .........................................
Zawodnicy, ludzie sportu ..... .... .... .......... .. ... .... ..... ....... ........ ....
Techniki sportowe...................................................................
Zawody...................................................................................
Obiekty sportowe ....................................................................
Przyrządy...............................................................................
ODPOCZYNEK
Formy wypoczynku ................................................................
Ekwipunek..............................................................................
Uczestnicy..............................................................................
Turystyka zorganizowana.....................................................
Formalności związane
z wyjazdem, umowa.........................
243
249
254
255
263
323
326
331
336
340
344
346
TRANSPORT
Środki
transportu ..................... ............................................. ..
KULTURA, SZTUKA
Kultura, sztuka ... .. .... .. .. .... ......... ... .... ... ... ...... ... ......... ...... ... .. ...
Okresy, kierunki, twórcy .........................................................
Literatura, terminy literackie, twórcy ....................................
„.
Kompozycja,
środki
stylistyczne .. ... .... ... .... ...... .. .. ... .. ....... .. .. ..
Teatr, estrada .. .... .. .. ...... .. ... ...... .. .............. .. .... .. ...... .. ... .... .......
Budowa teatru ....................................................................
„...
Malarstwo, grafika,
rzeźba
...... .... .... ..... ...... .. .. .. ..... ..... ....... .....
Materiał, narzędzia,
techniki ..................................................
Twórcy ...... .............................. ................................................
Muzeum, eksponaty, ludzie ...................................................
Kino, kinematografia ..............................................................
Film.........................................................................................
276
279
280
284
286
288
290
291
Terminologia...........................................................................
Samochód ........ .. ....... ... .... ...... ....... ........ .... .. ...... ....... ........ ......
Droga,
podróż
........................................................................
Zawody...................................................................................
350
353
356
361
365
KOLORY
Barwa, barwniki ......................................................................
Optyka....................................................................................
Farba......................................................................................
Kolory, odcienie ......................................................................
Ubarwienie, pigment,
maść
...................................................
37··1
375
380
382
294.
295
297
300
388
8
9
.„„
LICZBY, CYFRY
L.iczebniki ....... ,........................................................................
Określenie ilości
.. .... . . .. .. ... .. .... .... ....... ... ... .. ... ... .. .. .. ... . .. .. .. .. .. ...
Liczebniki zbiorowe . .. ... ... .. .... .... ... ... .. .... .. .. ..... ... ... . .... ... ... . .. ....
Nazwy cyfr .... ..... .... ..... ... .. ....... .......... ..... .... ..... ..... .. .. .. ..... .... ....
Liczby,
działania
matematyczne............................................
393
395
396
397
398
PRZEDMOWA
CZAS, KALENDARZ
Czas, kalendarz ... ... .. . ... ... ... .... .. .. ..... .. ... .. ... ... ..... ... .. .. ... .. .. .... ..
Rok,
miesiąc, tydzień, dzień
.... . .. ... ... ... ... .. .. ... ... .. ... ... .... ... .. . .. .
Godziny, minuty, pory dnia .....................................................
Zegar......................................................................................
tematyczny polsko-rosyjski zawiera 18
rozdziałów,
w których zamieszczono
słownictwo
z poszczególnych dzie-
dzin
życia.
Zaproponowany
układ rozdziałów
stanowi
próbę
uporządkowania
bogactwa
językowego. Wyjściowym
materia-
łem była
siatka
haseł
polskich.
Każdy rozdział
opatrzony jest
odpowiednią ilustracją
gra-
ficzną- ikoną,
która
została
powtórzona przy poszczególnych
podrozdziałach.
Słownik
404
407
413
419
ZWROTY
GRZECZNOŚCIOWE
Zwroty
grzecznościowe
. .. .... .... ... .... .. ... ... .. ... .. ... .. .. .... .. . .... . .. ...
Sposoby zwracania
się
...................
„.....................................
Imiona odojcowskie ·······························""·················-············
424
426
428
ten jest szczególnie polecany uczniom, studentom,
nauczycielom,
tłumaczom
oraz osobom, które
chciałyby
po-
szerzyć swoją znajomość języka
rosyjskiego.
Pragnę
serdecznie
podziękować
Izabelli
Jastrzębskiej-Okoń
oraz Monice Tomaszewskiej za pomoc w redagowaniu tego
słownika,
a
także
mojemu
mężowi
- Stefanowi Grzybowskie-
mu, który
był
pierwszym recenzentem mojej pracy oraz prze-
kazywał
mi cenne wskazówki,
mające
istotny
wpływ
na osta-
teczny
kształt
tej publikacji.
Mam
nadzieję, że słownik
ten
wypełni lukę wśród
tego typu
publikacji na polskim rynku wydawniczym i
będzie stanowił
pomoc w nauce
języka
rosyjskiego.
Autorka
Słownik
WULGARYZMY
Wulgaryzmy ...........................................
„.. .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Przekleństwa
. ..... .. ... . .... .. .. ... ... ... ... ... .. .. . .. .... .. . ...... . ... ... .. .. ... .. ...
434
437

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin