00:00:02:STATESVILLE, KAROLINA PÓŁNOCNA 00:00:21:Wiesz, co by na tobie|dobrze leżało? 00:00:23:Co takiego? 00:00:25:Ja. 00:00:27:Głębokie. Powiniene pisać|slogany reklamowe. 00:00:43:- Letty.|- Czeć, Lloyd. 00:00:46:Ubikacje sš obrzydliwe. 00:00:49:- Mam dwa stoliki.|- I trzy kible. 00:01:15:Sekunda. 00:01:23:Cała twoja. 00:01:26:- Jeste Letty, tak?|- Zgadza się. 00:01:28:Chcesz zapracować na napiwek? 00:01:31:Może zostaniemy tutaj|przez chwilę? 00:01:36:O tak. 00:01:42:Ty pieprzona ćpunko. 00:01:44:- Lloyd...|- Powinna być za kratkami. 00:01:46:- Ten dupek chciał...|- Zwalniam cię. 00:01:50:Wynocha. 00:02:15:Dzięki, Jesse. 00:02:47:Dobre zachowanie [1x01] 00:02:49:Tłumaczenie: Power 00:02:52:{Y:i}Pomyl o tym. 00:02:53:{Y:i}Każdego dnia podejmujesz decyzje.|Wybierasz, kim chcesz być. 00:03:00:{Y:i}Ale zadaj sobie pytanie,|czy osoba, którš chcesz być 00:03:04:{Y:i}jest osobš, którš próbujesz być. 00:03:07:{Y:i}Zadaj sobie to pytanie... 00:03:22:Słucham? 00:03:46:Masz dwudziestkę. 00:03:48:Wydać resztę? 00:03:50:Kurs za 9 dolców.|Jak ty sšdzisz? 00:04:16:San Pellegrino z limonkš. 00:04:19:Ile? 00:04:20:Na koszt firmy. 00:04:22:Dziękuję. 00:04:50:{Y:i}Dziękujemy za telefon do|The Resort at Blue Crest. 00:04:52:{y:i}- Gdzie przekierować połšczenie?|- Do pokoju 316. 00:04:55:{Y:i}Proszę chwilę poczekać. 00:05:27:{Y:i}Dziękujemy za telefon. 00:05:29:{y:i}- Gdzie przekierować?|- Pokój 427. 00:05:49:Pokój 824. Dziękuję. 00:06:06:Pokój 1112. 00:06:42:- Tak?|{y:i}- W którym pokoju jeste? 00:06:44:- 1112.|{y:i}- Wyjd stamtšd. 00:06:46:{y:i}- Goć wraca.|- Ile mam czasu? 00:06:48:Możliwe, że wcale.|Jestem zajęty. 00:07:02:- Co do picia?|- Szkockiej, jeli jest. 00:07:04:Wydostała się stamtšd? 00:07:21:Siadaj, Chase. 00:07:30:Rozumiem, że masz syna. 00:07:32:Ma na imię Tyler.|Ma 11 lat. 00:07:34:- Z poprzedniego...|- Zabierzesz go jutro o 10.00. 00:07:38:Kupisz paliwo kartš.|Pójdziesz do Starbucksa. 00:07:40:Poflirtujesz z baristkš. 00:07:42:Kupisz Tylerowi goršcš czekoladę,|a sobie miętowš mokkę. 00:07:45:Majš miętowš mokkę|tylko podczas wišt. 00:07:50:Nie obchodzi mnie,|czy to będzie akurat to. 00:07:52:- We co charakterystycznego.|- Dobra. 00:07:53:Musisz mieć potwierdzenie, że nie było cię|w domu między 10.00 a popołudniem. 00:07:57:Co potem? 00:08:00:Gdzie twoja żona|zazwyczaj się kšpie? 00:08:02:W naszej łazience na górze. 00:08:05:Czy w pobliżu prysznica|jest umywalka? 00:08:09:Jaki metr od niego. 00:08:14:Daphne będzie leżała pod umywalkš 00:08:17:ze skręconym karkiem,|jakby się polizgnęła. 00:08:22:Takie co często się zdarza. 00:08:25:Sšdzę, że to wszystko,|co chciałe wiedzieć. 00:08:28:Tak sšdzisz? 00:08:30:Pienišdze, zdjęcie,|adres i klucz do domu. 00:08:36:- Oraz plan piętra.|- Oczywicie. 00:08:45:Więc... wszystko dobrze? 00:08:52:Czy wszystko dobrze? 00:08:54:Znaczy... czy to wszystko? 00:08:58:Nie powiedziałem,|jak mi pomożesz. 00:09:00:Pomóc ci? Nie, nie...|Nie mogę. 00:09:03:Musisz odwrócić jej uwagę,|żebym dostał się do rodka. 00:09:06:Zadzwonisz do niej dokładnie o 10.15. 00:09:09:Powiesz, że nie możesz|znaleć portfela. 00:09:11:- Macie stolik nocny?|- Mamy. 00:09:13:To dobrze. 00:09:14:Powiesz, że mogłe go tam zostawić|i żeby poszła to sprawdzić. 00:09:18:Wtedy pójdzie na górę|i będę mógł wejć. 00:09:21:- Powinienem to zapisać.|- Nie rób tego. 00:09:24:- Racja.|- Nie zapisuj. 00:09:25:Rozumiem. 00:09:33:Chase... gdy opucisz ten pokój... 00:09:38:nie będzie odwrotu. 00:09:45:- Rozumiem.|- Dobrze. 00:10:37:Golf? 00:10:48:Sí. 00:10:53:Pa. 00:13:04:{Y:i}Jestem dumna z wielu rzeczy. 00:13:10:{Y:i}wietnie się dzi czuję. 00:13:16:{Y:i}Cieszę się, że żyję. 00:13:22:{Y:i}Kontroluję swoje życie. 00:13:31:{Y:i}Dokonuję pozytywnych wyborów. 00:13:39:{Y:i}Jestem najlepszš mnš... 00:13:46:Kuchnia Felek. 00:13:48:- Jak ci idzie szukanie pracy?|- Mam pracę. 00:13:51:- Przecież wiesz.|- Tę knajpę w Statesville? 00:13:53:- Dokładnie.|- Zwolnili cię. 00:13:55:- Skšd wiesz?|- Byłem tam. 00:13:57:Przykre. 00:14:00:- Jestem twoim kuratorem.|- To prawie dwie godziny drogi. 00:14:04:Musisz znaleć robotę, Letty. 00:14:06:Albo to, albo znajdziemy ci|jakie fajne prace społeczne. 00:14:11:Pasuję. Skończylimy? 00:14:14:- Nie. - Odpowiedziałam|na wszystkie pytania. 00:14:16:Jest prawie 19.30. 00:14:19:Nie musisz wracać do domu|na kolację? 00:14:21:Jestem rozwiedziony. 00:14:22:Pracujesz do póna,|żeby wypełnić pustkę? 00:14:24:Ponadto pomaga mi to|zachować trzewoć. 00:14:29:A tobie jak idzie? 00:14:31:- Wytrzymałam tydzień.|- To wietnie. 00:14:34:Warto to uczcić. 00:14:36:Co nie? Powinnimy to opić. 00:14:40:Masz plany na dzisiejszy wieczór? 00:14:44:Zapraszasz mnie na randkę? 00:14:46:Pytam tylko, czy masz plany. 00:14:49:Jeste najdziwniejszym kuratorem,|jakiego miałam. 00:14:52:Dziękuję. 00:14:53:Z Garym też tak robisz? 00:14:56:- Skšd znasz Gary'ego?|- Poznałam go na zewnštrz. 00:14:58:Szczał obok drzwi wejciowych. 00:15:00:Nie, nie robię tak z nim. 00:15:03:To debil. 00:15:04:Musi tylko nie urzšdzać|walk kogutów. 00:15:08:Cišgle to robi. 00:15:11:Spędzi przez to|większoć życia w pace. 00:15:13:Cišgle widuję kogo takiego jak Gary, 00:15:16:kto zasługujš, by tutaj być. 00:15:20:Ale ty jeste bystra. 00:15:22:Jeste młoda. Jeste... 00:15:26:Czemu tu jeste? 00:15:28:A ty? 00:15:31:Nie jestem młody i piękny. 00:15:33:Byłe wykładowcš. 00:15:35:Byłem. 00:15:37:Czyli musiałe co schrzanić. 00:15:42:Z pewnociš. 00:15:47:Jaki tytuł ma ten obraz? 00:15:51:"Wędrowiec nad morzem mgły".|Podoba ci się? 00:15:55:Podoba mi się,|że ten goć jest przerażony. 00:15:59:Skšd wiesz, że jest przerażony?|Nie widać jego twarzy. 00:16:04:Jeli zauważyłby kogo|na poboczu drogi 00:16:07:załamanego, po wypadku|lub co w tym stylu, 00:16:10:zatrzymałby się, aby pomóc? 00:16:14:Zauważyła kogo,|kto potrzebuje pomocy? 00:16:17:Możliwe. 00:16:19:Pomogła temu komu? 00:16:23:Nie. 00:16:25:Czujesz się winna w zwišzku z tym? 00:16:29:Nie bardzo. 00:16:33:Nie widzę wiata jak ty, Christian. 00:16:37:Więc jak go widzisz? 00:16:43:Jak ten dupek. 00:17:25:To ja. 00:17:27:Nie, nie jestem pijana. 00:17:32:Posłuchasz tego,|co mam do powiedzenia? 00:17:36:Nie! 00:17:41:Możesz choć przez chwilę|być człowiekiem? 00:17:46:Nie chcę... 00:17:48:Nie! 00:17:50:Nie, mamo, ja... 00:17:54:Mamo! 00:17:56:Mamo! 00:18:35:Jeli otworzysz kolejnš,|też jš wylejesz, idiotko... 00:18:41:{Y:i}Najlepsze ja, jakie znam. 00:18:56:Gdzie jeste, Nate? 00:19:03:Nate? Zostawiłam co|w jednym z pokoi 00:19:06:i straciłam kartę dostępu. 00:19:08:Oddzwoń najszybciej, jak możesz.|To nagły wypadek. 00:19:14:{Y:i}Wyjdziesz z synem jutro o 10.00. 00:19:17:{Y:i}Daphne będzie leżała pod umywalkš|ze skręconym karkiem, 00:19:20:{Y:i}jakby się polizgnęła.|Takie co często się zdarza. 00:19:39:Twój mšż wynajšł kogo,|żeby cię zabił. 00:20:52:- Jak leci?|- Spoko. 00:20:55:- Nazwisko?|- Nie ma mnie na licie. 00:20:59:Robię własnš imprezkę. 00:21:02:Nie mamy już miejsc. 00:21:05:Masz 50 dolców. 00:21:09:No dobra. 00:21:10:Masz stówkę. 00:22:14:Mogę prosić...? 00:22:17:Przepraszam. 00:22:25:Przepraszam! 00:22:28:Kolejne piwo? 00:22:31:Czemu nie obsłużysz tej pani? 00:22:33:Nie wiedziałem, że jest z panem. 00:22:35:Nie jest. 00:22:36:Ale zasługuje na to, by się napić,|zanim lodowce się roztopiš. 00:22:42:Kieliszek wódki. 00:22:44:Jasne. 00:22:48:Ratujesz mi życie. 00:22:52:Robię, co w mojej mocy. 00:22:57:Nazywam się Letty. 00:23:01:Javier. 00:23:03:"Letty" to zdrobnienie od? 00:23:06:Od Leticii. 00:23:07:- Leticia.|- Wiem, okropne. 00:23:11:Nietypowe. 00:23:14:- Zapłacę.|- Nie ma mowy. 00:23:17:Ile? 00:23:19:Ja stawiam.|Proszę wybaczyć za zwłokę. 00:23:29:Zdrówko. 00:23:47:Muszę co wyznać. 00:23:51:Co? 00:23:52:Pomylisz, że jestem okropna. 00:23:54:Może już tak mylę? 00:23:58:Przyszłam tu na randkę w ciemno. 00:24:04:Wystawiła go? 00:24:06:Nie, stchórzyłam. 00:24:08:Nie chcę tego robić. 00:24:12:Gdzie miała się z nim spotkać? 00:24:14:Tutaj. Miał załatwić nam stolik. 00:24:18:Przestraszyłam się,|zauważyłam wolne miejsce obok ciebie, 00:24:22:postanowiłam przy drinku|ocenić moje możliwoci. 00:24:27:Wiem, jestem okropna. 00:24:30:Skšd wiesz, że to nie ze mnš|miała się spotkać? 00:24:33:Co? 00:24:35:Co jeli to ja? 00:24:38:To nie ty. 00:24:41:Więc chcesz się ze mnš ukryć? 00:24:43:Wykorzystać mnie? 00:24:46:Jeli to nie kłopot. 00:24:48:Nie obiecam,|że będę dowcipna i ujmujšca, 00:24:50:aż do następnej kolejki. 00:24:55:Nie powinnimy. 00:24:58:Nie? 00:25:00:Nie. 00:25:02:Jeli mamy naprawdę|zbić gocia z tropu... 00:25:05:Powinna... 00:25:09:zjeć ze mnš kolację. 00:25:15:Wstaję codziennie o 4,|żeby mieć czas na pisanie ksišżki. 00:25:19:Mam prawie 500 stron|z pojedynczš interliniš. 00:25:23:O czym jest ta ksišżka? 00:25:25:Nie powiem,|możesz ukrać mi pomysł. 00:25:28:Nie zamierzam pisać ksišżki. 00:25:34:Jest o mężczynie imieniem Lance. 00:25:36:Zdrobnienie od "Lancelot". 00:25:38:Jak Sir Lancelot. 00:25:39:Mój Lance ma 35 lat,|mieszka nad garażem rodziców. 00:25:45:i pracuje w fastfoodzie. 00:25:47:Nieudacznik, nie? 00:25:49:Rzecz w tym, że Lance ma twarz,|wartš milion dolców. 00:25:53:Wyglšda jak Ryan Gosling. 00:25:56:- Że kto?|- Ryan Gosling. 00:25:59:To sławny aktor. 00:26:02:- Jest bardzo sławny.|- No dobra. 00:26:05:Lance'a pomylono|z Goslingiem aż 28 razy. 00:26:09:- Liczy to?|- Tak... 28 razy. 00:26:13:Przez ostatnie dwa lata|Lance oglšdał filmy z Ryanem Goslingiem 00:26:17:wywiady, patrzył, jak się porusza,|jak wszystko robi. 00:26:23:Kiedy Lance'a zwolniono|powiedział sobie... 00:26:26:"Lance, to twój moment. 00:26:29:Możesz spełnić marzenie". 00...
ewciaceg