{1}{1}23.976 {1}{68}Rose poprosiła mnie,|bym co dla niej zrobił. {69}{106}Na boku. {110}{172}Kazała mi kogo znaleć. {228}{276}Amy! Bobbi mówiła,|że masz urodziny. {277}{318}Obyłoby się bez nich. {319}{384}W twoim wieku|życie dopiero się zaczyna. {385}{446}- Mylałam, że tu mieszkam.|- Ja tu mieszkam. {447}{546}- Madison? - Mamo! Pomocy!|/- Madison, gdzie jeste? {555}{670}List pożegnalny Donny.|"Na poczštku była mierć". {677}{747}- Przytulisz mnie?|- Nie ruszaj się, Marcus. {768}{855}Nie wiem, kim sš, ale wszyscy sš|zwišzani z tym "Psychomachy Trust". {856}{930}Todd Crane, Marcus Fox,|Rose Gilchrist. {938}{979}Rose Gilchrist? {980}{1049}- Co o niej wiesz?|- Wysłała po mnie zabójcę. {1050}{1114}Wynajšłem ten pokój,|by ich obserwować. {1123}{1208}- Naprzeciwko!|- Jest tutaj? {1213}{1277}Jest tu teraz? {1516}{1611}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1612}{1706}Jeli przyszedłe do niej,|to nie trać naszego czasu. {1710}{1764}Amy zasnęła. {1765}{1818}Chodzi o ciebie, Rose. {1824}{1904}Przyszedłe mi powiedzieć,|że Frank nie żyje? {1934}{2015}Zastrzelono go|na molo nr 9. {2019}{2096}Pasterze szukajš zabójcy.|[z ang. Shepherds] {2183}{2279}Frank powiedział mi o zadaniu,|które wykonywał na boku. {2315}{2389}Chciałbym je po nim|kontynuować. {2410}{2441}Dlaczego? {2442}{2491}- Mamy wspólnš przeszłoć.|- Nie. {2492}{2556}Ona dotyczyła Amy,|nie mnie. {2557}{2633}Cranfield odszedł,|więc teraz ty rzšdzisz. {2634}{2735}Chciałem wynagrodzić ci,|że tyle trwało aktywowanie ciebie. {2742}{2787}Nie dlatego tu jeste. {2794}{2878}Jeste tu, bo wiesz,|jak to jest kogo stracić. {2938}{3007}Daj znać,|kiedy mam wykonać robotę. {3008}{3101}To zadanie jest|surowo zabronione przez Reverti. {3105}{3197}Jeli się dowiedzš, to zginiemy|i więcej nie powrócimy. {3201}{3277}Chcesz sprowadzić kogo,|kto nie jest Reverti? {3278}{3331}Z twojego dawnego życia? {3341}{3431}Wkrótce dołšczysz do Dziewięciu.|Będziesz narażona. {3436}{3517}Będš zadawać pytania.|Muszę zrobić to za ciebie. {3520}{3611}Powiedz tylko,|kogo mam znaleć. {4265}{4335}Frank był bliski|namierzenia go. {4514}{4606}Jak potwierdzę, że to on,|musimy go aktywować. {4609}{4658}Wiem, jak to działa. {5278}{5409}{C:$AAEEFF}{y:b}::Project HAVEN::|{C:$AAEEFF}{y:b}prezentuje {6092}{6207}{C:$AAEEFF}{y:b}INTRUDERS 1x06|{C:$AAEEFF}{y:b}"Bound" {6229}{6316}{C:$AAEEFF}{y:b}Tekst polski: zmarcin {6796}{6857}/- Halo?|- Czeć. {6952}{7004}Tęsknię za tobš. {7022}{7073}Tęsknię za nami. {7078}{7120}/Gdzie jeste? {7140}{7207}W hotelu u Gary'ego Fischera|w miecie. {7272}{7311}A ty? {7312}{7383}/W domu.|/Pracuję na kanapie. {7434}{7507}/Wracaj do domu.|/Posiedzimy razem. {7584}{7623}Już jadę. {7640}{7697}/Czekam na ciebie. {8692}{8749}Voy a vengar... {8766}{8821}En el otro lado. {9938}{10027}Jack, pomocy! {11471}{11541}{y:i}Petycja o rozwišzanie małżeństwa. {13930}{13993}{y:i}Na poczštku była mierć. {17439}{17488}Voy a vengar... {17535}{17578}En el otro lado. {18049}{18086}Stój! {18120}{18160}Mam broń! {18169}{18236}Celuję w twojš głowę!|Zastrzelę cię! {18317}{18344}Jack? {18345}{18393}Tu Brud i Bobbi. {18421}{18466}Dałe nam klucz. {18474}{18555}Słyszelimy kogo,|więc przyszlimy sprawdzić. {18708}{18756}To byłe ty. {18768}{18813}Możesz odłożyć broń? {18817}{18880}Denerwuję się przy broni. {18965}{19066}- Po co jš wycišgnšłe?|- Mylałem, że kogo widziałem. {19072}{19135}A więc każdy z nas|kogo widział. {19136}{19198}- Może zadzwonimy do szeryfa?|- Nie. {19199}{19257}Ja widziałem was,|a wy mnie. {19266}{19347}- Nic poza tym.|- Wszystko w porzšdku, Jack? {19368}{19425}Co cię martwi? {19454}{19520}Znowu masz problemy? {19592}{19644}Nie, nic mi nie jest. {19677}{19712}Dzięki. {20577}{20651}Przepraszam pana.|Już zamknięte. {20655}{20757}Mam nadzieję, że jeszcze otwarte.|Słyszałem o was same pochwały. {20760}{20815}Jak mogłabym odmówić? {21192}{21247}- Dobry wieczór.|- Peter Nu? {21267}{21327}- Przepraszam, znamy się?|- Nie. {21334}{21397}Nazywam się|Richard Shepherd. {21411}{21498}Mój przyjaciel, Frank,|mówił o tobie ciekawe rzeczy. {21527}{21617}Pewnie mówił o pierogach shumai.|Ja jestem nudny. {21917}{21954}Dzięki. {21974}{22023}Wszystko gra. {22057}{22110}Możecie wracać do domu. {22185}{22239}- Słyszelicie?|- Tak. {22280}{22323}Problem tym, Jack... {22366}{22420}że ty jej nie słuchałe. {22483}{22527}Ruszyła dalej. {22540}{22590}Ty też powiniene. {22633}{22676}Słucham? {22691}{22726}Skšd... {22743}{22800}Amy rozmawiała z wami|o nas? {22893}{22963}- O co tu chodzi?|- Ona cię lubi. {22977}{23031}Docenia to,|że zajšłe się Amy. {23057}{23095}Masz szczęcie. {23102}{23178}Większoć takich ludzi|nie dostaje tej szansy. {23188}{23262}Przeprowadzono by ich|gdzie daleko. {23278}{23323}Dzi musisz odejć, Jack. {23343}{23408}Teraz, jeli chcesz,|z niczym, {23427}{23480}albo możesz zabrać|kilka rzeczy. {23543}{23597}Ale odchodzisz. {23937}{24032}Przepraszam. To mój dzwonek.|Zbyt głony, to niegrzeczne. {24074}{24113}W porzšdku, Peter? {24138}{24235}- Tak, miałem tylko...|- Poczucie déja vu? {24257}{24306}Wszyscy to miewamy. {24325}{24408}Choć łšczy się to|z padaczkš skroniowš, {24409}{24486}zwykle przed atakiem.|Na pewno wszystko gra? {24546}{24636}Niektórzy twierdzš, że to dlatego,|iż już kiedy żylimy. {24637}{24709}Przeżywamy moment|z poprzedniego życia. {24719}{24783}Włanie to oznacza|déja vu. {24787}{24834}"Już widziane". {24860}{24964}Może już co widziałe|lub słyszałe? {24988}{25020}Nie. {25172}{25252}"Tajemniczy wielbiciel|wkrótce się ujawni". {25628}{25663}To on. {25702}{25736}Jak wyglšda? {25740}{25816}- Nic mu nie jest?|/- Tylko wy wiecie. {25890}{25959}Dziękuję, Richardzie.|Wkrótce tam będę. {27415}{27484}- Kim jestecie?|- Nie musisz wiedzieć. {27489}{27543}- Jestecie małżeństwem?|- Tak. {27544}{27632}Bardzo was podziwiałem,|waszš przyjań, małżeństwo... {27791}{27850}ale jestecie słabymi sšsiadami. {27887}{27947}Kim jestecie? {28050}{28096}Wracajcie do domu. {28152}{28218}Przyszłam, by powiedzieć ci|to osobicie. {28223}{28274}Żeby zrozumiał... {28284}{28321}że Amy... {28328}{28364}odeszła. {28387}{28434}A kiedy stšd wyjdę... {28459}{28525}życie, które wiodłe|z Amy... {28535}{28579}życie, które znałe... {28592}{28639}się skończy. {28773}{28875}Palenie nie szkodzi,|jeli mierć jest tylko poczštkiem? {29029}{29081}Co to za ksišżki? {29082}{29133}Jeli przeszukałe|moje biuro, {29138}{29190}to pewnie widziałe|papiery rozwodowe. {29191}{29236}- Nie spytasz o nie?|- Nie. {29237}{29290}Bo to gówno,|ci ludzie... {29302}{29374}sš winni tym papierom rozwodowym.|Nie my. {29380}{29428}Powiedz, co to jest. {29503}{29540}No dobra. {29577}{29624}Ta jest po rosyjsku. {29672}{29756}Taksiarz słyszał,|że kiedy tam mieszkała. {29841}{29893}A to? Co to jest? {29894}{29943}Hebrajski? {29999}{30041}Ten budynek. {30071}{30130}Wiem, że jeste zarzšdcš. {30185}{30242}Zwišzane zwłoki? {30263}{30306}To chore, Amy. {30318}{30354}Nie jestem Amy. {30385}{30439}Amy już prawie|całkowicie odeszła. {30446}{30493}Zapadła w głęboki sen. {30500}{30586}Zaakceptuj to,|a wszystko się ułoży, Jack. {30601}{30702}- Pozwól Amy odejć.|- Czemu mówisz w trzeciej osobie? {30703}{30766}Bo Amy jest|trzeciš osobš. {30770}{30874}- Ja jestem Rose.|- Nienawidzę Rose. {30883}{30959}Rose chciała mnie zabić. {30988}{31046}Kto tu jest zabójcš, Jack? {31130}{31183}Mam tego doć. {31223}{31278}Tego szukasz? {31355}{31406}Oddawaj. {31511}{31559}Co to za cholerstwo? {31576}{31623}Odpowiedz! {31661}{31700}Moje życia. {31732}{31786}Twoje życia? {31817}{31857}To pióro. {31926}{31971}To symbol. {31979}{32052}Osoby, którš byłam|i mogę być ponownie. {32066}{32117}Pozwala mi powrócić. {32405}{32526}Napisałam wszystkie wiersze,|listy, wszystko... {32534}{32620}tym piórem podczas|mojej obecnoci w Wiatce. {32667}{32761}Zawsze bałam się,|że się otruję, {32781}{32870}więc nigdy niczego|nie pożyczałam. {32886}{32985}Zapewne kilka razy|uratowało mi to życie. {33128}{33270}Ukradłam tę monetę|z fontanny di Trevi, {33288}{33462}po ukończeniu jej budowy|w 1762 roku. {33489}{33548}XVIII wiek. {33661}{33702}Ta skała... {33714}{33796}jest częciš ruin z Delhi... {33801}{33884}po buncie przeciwko|Brytyjczykom w 1858. {33895}{33973}Zabito mnie po tym,|jak się poddałam. {34075}{34175}A to? Co to jest?|Lakier do paznokci? {34176}{34228}Nigdy go nie używała. {34265}{34303}Ale teraz używasz. {34306}{34348}Bix go lubił. {34384}{34441}Moi rodzice byli|bardzo surowi. {34445}{34547}Nie pozwalali mi się malować,|nienawidzili tego jazzmana. {34574}{34632}Ale ja miałam to gdzie. {34650}{34696}Bix to uwielbiał. {34747}{34815}Ten lakier do paznokci to ja... {34838}{34878}Rose. {34989}{35033}Nie wierzę w Rose. {35128}{35216}Może to byłam ja?|Moje auty, seks? {35231}{35279}Może kochasz Rose? {35322}{35381}Nie wierzę w to pieprzenie! {35382}{35480}- I nie wierzę w Rose!|- Uważaj. Przemyl to. {35483}{35572}Może wolałby mieć Rose,|a nie Amy? {35579}{35616}Nigdy. {35620}{35671}Ale dobrze się bawilimy, {35679}{35720}kłócilimy się... {35731}{35802}zraniłe mnie,|ale nie złamałe. {35840}{35880}Kochalimy się. {35893}{36034}Byłe we mnie, a ja w Amy.|Dałe mi to, czego jej nie potrafiłe. {36469}{36499}Widziałem cię. {36500}{36587}Czułem mojš żonę.|Wiem, że tam jeste. {36603}{36693}Kiedy Dylan zmarł,|popadła w depresję. {36700}{36790}Oddzieliła się, a teraz wierzysz,|że jeste tymi ludmi. {36791}{36900}Nie chciałam cišży. Walczyłam,|dlatego Amy nie mogła zajć w cišżę. {36901}{36992}Lekarz twierdził, że to przez|nasz wiek. Staralimy się. {36993}{37102}Leczenie bezpłodnoci.|Bardzo pragnęlimy tego dziecka! {37103}{37256}- Nie...
ewciaceg