{1}{1}23.976 {26}{120}::Project HAVEN::|{y:i}przedstawia {120}{240}Tłumaczenie: GabryS|Korekta: piterss {1357}{1452}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1453}{1501}{y:i}Van Varenberg! {1561}{1618}{y:i}Van Varenberg! {1659}{1712}{y:i}Van Varenberg! {1813}{1870}Co tu robisz? {1870}{1925}Cały dzień w wiecie fantazji? {1925}{2000}Te cholerne koce|same się nie wypiorš! {2021}{2098}Słuchasz mnie?|Mówię do ciebie! {2206}{2256}Słuchasz mnie? {2256}{2314}Moglimy zginšć przez ciebie. {2314}{2412}- Jeli spaliłe przykrywkę...|- Nie spaliłem. {2522}{2565}Przepraszam. {2565}{2645}Głupio zrobiłem.|Masz rację. {2657}{2695}Ale zajšłem się tym. {2750}{2810}Wysadzajšc całš przecznicę. {2812}{2848}Subtelnie. {2913}{2983}Masz szczęcie,|że nie zniszczyło nadajnika. {3031}{3076}Wybuch był za duży. {3148}{3222}Dlatego ukarała mnie|z Jimem Cz. {3369}{3445}Po pierwsze:|nie nazywaj go tak obraliwie. {3445}{3503}Jak? Jim? {3503}{3544}To drugie. {3544}{3640}A nazywa się Victor.|I nie karałam ciebie. {3656}{3707}Był dla mnie miły... {3716}{3771}gdy tego potrzebowałam. {3860}{3951}Puszka z nadajnikiem|trafiła do garażu za miastem. {3954}{4002}To miejsce wycigów ulicznych, {4002}{4076}czyli pewnie nasi ludzie|sprzedajš tam HK. {4076}{4143}Chcę to dzi sprawdzić,|znaleć szefa {4145}{4227}- i ledzić go.|- wietnie. Idę z tobš. {4227}{4292}Nie, jeste na to|zbyt rozpoznawalny. {4292}{4347}Pójdę i zdam raport. {4347}{4409}A co z mikrochipem? {4486}{4555}- Z tym?|- Wyglšda na ważny. {4555}{4611}Po co handlarzowi dragów|chip komputerowy? {4675}{4735}Który mamy rok? {4735}{4800}Spójrz na to,|jest wielkoci mojej komórki. {4831}{4872}Przestarzały. {4932}{5001}Nie wychylaj się przez kilka dni. {5042}{5071}Ale... {5323}{5347}Mów. {5347}{5404}Nie jest gotowy.|Wycofaj go. {5404}{5450}Wiesz, że nie mogę. {5450}{5493}Kto przez niego zginie. {5495}{5536}Albo sam się zabije. {5536}{5613}{Y:i}Odwołałam Browna.|Nie ma nikogo innego. {5668}{5701}Masz mnie. {5752}{5814}Wiesz, że to tak nie działa. {5814}{5855}Jestem gotowa. {5855}{5886}Proszę. {5889}{5934}Masz swojš rolę. {5934}{6004}Mylisz, że JC pozwoli ci|pójć w teren? {6004}{6073}Odda życie, żeby cię chronić. {6085}{6176}- Nie potrzebuję ochrony.|{y:i}- Wiem o tym, kochana. {6176}{6258}Ale nie zmienię go.|Wiesz to najlepiej. {6289}{6322}Wiem. {6370}{6469}JEAN-CLAUDE VAN JOHNSON [1x02]|{y:i}Który mamy rok? {6469}{6509}{y:i}Wolałabym homara. {6670}{6704}Huck! {6718}{6764}Huck, pomocy! {6785}{6838}Stary, pomóż! {6838}{6869}No dalej! {6884}{6951}Wiem, że pędzel Toma|jest dla ciebie ważny, {6951}{6994}ale ona odeszła! {7023}{7066}Pozwól jej odejć! {7087}{7118}Proszę! {7118}{7166}Znajdziesz inny pędzel! {7241}{7282}Nie chcę innego! {7334}{7380}{y:i}Cięcie. {7413}{7459}Gociu, kurwa, improwizuje? {7459}{7572}Pamiętaj, że wyrzucasz pędzel {7572}{7651}i chwytasz rękę Jima,|bo to ważna chwila. {7651}{7742}- Dobra? Ratujesz mu życie.|- Kumam. Przepraszam. {7742}{7766}W porzšsiu. {7766}{7807}Powtarzamy. {7809}{7847}Kamera! {7867}{7910}Wszystko gra? {7910}{7970}Nie ma spiny po wczoraj? {7970}{8013}Jest git. {8058}{8116}Akcja! {8219}{8257}Pomocy! {8257}{8284}Proszę! {8284}{8332}Pozwól jej odejć! {8332}{8394}Znajdziesz inny pędzel! {8394}{8456}Chwyć mnie za rękę! {8456}{8495}Dalej! {8495}{8550}Jeszcze trochę! {8550}{8598}No dalej! {8598}{8631}Złap mnie. {8631}{8691}Złap mnie, do chuja! {8691}{8730}Boże... {8730}{8787}- JC, ochujałe?|- Cięcie! {8797}{8869}VD, przyjacielu...|Złotko, dostanę chusteczki do butów? {8869}{8919}Dziękuję. Ziomu... {8921}{9005}Co się dzieje? Przypomina mi się|scena z balonem. {9008}{9085}Co się stało?|Nie jeste sobš. {9106}{9161}Słyszałem to już wiele razy. {9219}{9272}Cierpisz. Widzę to. {9279}{9315}Jaki jest powód? {9478}{9504}Chodzi o Victora. {9535}{9566}Co z nim? {9569}{9626}To przez... {9722}{9765}jego postać. {9768}{9830}Obraża mnie. {9859}{9904}Jim Cz. {9904}{9974}Co cię w nim obraża? {10106}{10159}Jego imię. {10159}{10221}- Jim?|- Nie, to drugie. {10221}{10286}Oczywicie nie możemy|nazywać go Czarnu... {10326}{10456}Nie możemy nazywać go|"Jimem Cz", bo to... {10456}{10511}- Masz rację.|- niefajne. {10537}{10605}To może inne imię? {10617}{10667}- Możemy je zmienić?|- Na co? {10669}{10696}Na Jima. {10698}{10835}Wtedy podważymy jego dowiadczenie|jako czarnego sprzed wojny secesyjnej. {10837}{10864}Tak? {10883}{10979}Kolego, widzę tu dużš presję. {10981}{11065}Musisz na chwilkę wyjć z roli. {11065}{11091}Wiesz co? {11094}{11170}Dzisiaj uderzymy w miasto. {11170}{11247}Urżniemy się|i spucimy psy ze smyczy. {11247}{11302}Co ty na to? {11302}{11355}Nie mogę.|Mam już plany. {11367}{11408}Bardzo dziękuję. {11441}{11470}Dziękuję. {11540}{11600}Dostanę jebanš chusteczkę? {11626}{11664}Luis! {11667}{11710}Potrzebuję pomocy. {11712}{11760}Z czym? {12527}{12580}Nie było lepszego auta? {12580}{12659}Tylko na tyle nas stać|z twojš dniówkš. {12676}{12738}Mogłe powiedzieć,|że nie umiesz jedzić. {12760}{12801}Zaczynam to łapać. {12940}{12973}Przestań. {13264}{13292}Spokojnie. {13307}{13357}Jaki jest plan? {13381}{13443}Kto tutaj przerzuca HK. {13443}{13527}Dowiemy się kto|i ustawimy zakup. {13544}{13580}Klasyczny Johnson. {13599}{13640}W kartelu {13640}{13726}najwięksi gracze mieli|najbardziej lnišce zabawki. {14105}{14136}To nasz człowiek. {14338}{14419}To teren prywatny.|Idcie imprezować gdzie indziej. {14508}{14558}Spójrz na mnie. {14592}{14640}Spójrz na mnie. {14700}{14743}Spójrz na mnie. {14745}{14827}Wyglšdam, jakbym przyszedł|na imprezę? {14913}{14944}Spójrz na mnie. {15112}{15150}Idcie, proszę! {15158}{15191}Kurwa! {15330}{15407}To mój wiat.|Zajmę się tym. {15623}{15666}Chcę kupić narkotyki. {15894}{15951}A czego szukasz, staruszku? {15951}{16040}Może heroinę z ketaminš? {16040}{16117}Dzieciaki nazywajš to HK...|Hongkong. {16517}{16603}Dwadziecia tysięcy lewów.|Dziesięć tysięcy euro. {16625}{16716}Mylę o znacznie... {16718}{16774}większym zakupie. {16824}{16860}Jak dużym? {16862}{16925}Sto puszek. {17081}{17196}Taka transakcja|musi przejć przez szefa. {17196}{17272}Jeli trzeba, to spoko. {17272}{17332}Czemu wczeniej cię nie widziałem? {17332}{17399}Wierz mi... {17399}{17445}już mnie widziałe. {17488}{17548}Co mi tu mierdzi. {17548}{17622}Załatw sobie działkę|gdzie indziej, dziadku. {18260}{18298}cigaj się o to. {18361}{18404}To się cigajmy! {18541}{18601}Wyjanijmy to sobie: {18601}{18653}chcesz się cigać... {18653}{18704}tym złomem. {18771}{18812}Zgadza się. {18812}{18886}Jeli wygrasz,|sprzedam ci HK. {18886}{18951}- wietnie.|- Ale co ja będę z tego miał? {18972}{19068}Możesz wykorzystać mnie|do brudnej roboty, {19068}{19198}jak w "Uniwersalnym żołnierzu"|z Jean-Claude'em Van Damme'em. {19200}{19291}Albo zatrzymać mnie|w swojej stajni {19291}{19353}i zrobić ze mnie mechanika. {19353}{19497}Jak w "Uciec, ale dokšd?",|też z Jean-Claude'em Van-Damme'em. {19521}{19612}Albo polować na mnie dla zabawy,|jak w "Nieuchwytnym celu". {19622}{19672}Z Jean-Claude'em Van Damme'em. {19672}{19713}Prawda? {19715}{19797}Możesz zrobić, co zechcesz. {19828}{19895}Podobało mi się to ostatnie. {19907}{19931}Dajesz! {21164}{21197}Co pan tu robi? {21200}{21248}Nie było cię wczoraj w fabryce. {21267}{21298}Byłem chory. {21324}{21375}I nie wiesz,|gdzie jest mikrochip? {21382}{21432}Nie wiem. {21463}{21499}Szkoda. {21502}{21542}Czyli... {21550}{21595}nie jeste mi potrzebny! {22010}{22079}Johnson, to okropny pomysł. {22123}{22195}Już się cigałem.|Z lotusem Mario Lopeza. {22214}{22243}Bardzo szybki. {22243}{22290}Jeste najgorszym kierowcš. {22290}{22362}I to nie jest zwykły wycig,|tylko drifting. {22362}{22427}- Drifting?|- Tak. {22430}{22528}- Czym jest drift?|- Driftem. Driftowanie. {22528}{22557}Nieważne. {22674}{22700}Słuchaj. {22746}{22799}Zrezygnuj, proszę. {22799}{22832}Przegrasz. {23789}{23832}Co robisz? {23871}{23959}Nauczyłem się tej sztuczki|dawno temu. {23962}{24019}Gdy jeden zmysł znika, {24019}{24093}inne się wyostrzajš. {24127}{24235}Nie sšdzę,|że to tyczy się kierowania. {24295}{24343}Kurwa! {24360}{24412}Zajebiste, staruszku! {24412}{24458}Masz jaja! {24568}{24662}Zrobiło się o wiele gorzej.|Musimy to przerwać. {24700}{24779}Wszystko będzie dobrze.|Zaufaj mi. {24827}{24861}Kurwa. {25012}{25060}To jest Bułgaria! {28181}{28208}Kurwa. {28920}{28939}Jed. {28956}{29023}- Co się stało?|- Póniej wytłumaczę. Jed. {29023}{29061}Gdzie jest Vanessa? {29061}{29150}- Musiała wyjć. Nie widziałem jej.|Jedziemy. - Wiem. {29176}{29212}Przepraszam. {29224}{29337}Jed. Póniej wytłumaczę.|Teraz musimy jechać. {29455}{29486}Przepraszam. {29514}{29594}- Proszę cię.|- Wyluzuj. {29608}{29692}- Wybaczcie.|- Musimy jechać. {29704}{29759}- Jed!|- Sorki. {29761}{29812}Jazda! {30150}{30224}- O, w chuja! To...|- JC! {30246}{30354}- Chodcie, przedstawię was.|- Nie wierzę. - Poczekaj. {30354}{30423}Poznaj naszego|zagranicznego sponsora. {30423}{30512}To Dragan Mołotow. {30512}{30572}- Miło poznać. - Moltow.|- Zajebisty goć. {30572}{30653}Ma największš|firmę komórkowš w Bułgarii. {30663}{30749}- Jest drugim największym...|- Już pierwszym. {30749}{30797}producentem dresów. {30797}{30848}- I ósmym...|- Już siódmym. {30848}{30917}- płyt laserowych.|- To nowa technologia. {30919}{31015}Ale co kogo obchodzę?|Tak się cieszę, że jeste w tym filmie. {31020}{31097}A Krisztina? Jest zachwycona,|że pracuje z tobš. {31097}{31147}Całkowicie zachwycona. {31164}{31219}- Chcesz się z nami napić?|- Muszę lecieć. {31219}{31286}Ale na pewno się spotkamy.|Miło było poznać. {31286}{31380}- Wczenie rano...|- Jeszcze się zobaczymy. {31416}{31502}Spój...
ewciaceg