{1}{1}23.976 {60}{105}Klub Soho?|Nie dam rady. {106}{195}Jutro wcześnie zaczynam,|a mam jeszcze sporo nauki. {216}{266}Może w weekend w Giorgio? {316}{354}Pogadamy później, pa. {531}{626}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {627}{653}Przyjemnie. {669}{705}"Nie możesz tak. {706}{811}Nie możesz mi wyznać miłości|i oczekiwać, że o wszystkim zapomnę". {867}{907}Paul błaga... {946}{1054}"Nigdy ci nie zaufam,|a bez zaufania nie ma miłości. {1065}{1104}Płyną łzy. {1340}{1412}Emily, jesteś tu jeszcze? {1507}{1569}Myślałam, że masz dziś wolne. {1682}{1707}Pyszne. {2194}{2224}Gdzie jesteś? {2599}{2621}Emily? {4260}{4356}{Y:b}{c:$3539cf}STALKER 1x07|Fanatic {4357}{4442}{Y:b}Tłumaczenie: pyros3344|{c:$3539cf}Korekta: loodka {4444}{4538}- Jak ci się układa z dzieciakiem?|- Musisz mnie torturować? {4549}{4611}Powiedziałam "dzieciak"?|Miałam na myśli młodzieńca. {4612}{4651}Jest pełnoletni. {4652}{4709}- Jak ma na imię?|- Brody. {4742}{4802}Kiedy poznam tego młodzieńca? {4812}{4926}Spotykam się z nim dzisiaj,|ale ty prędko go nie poznasz. {4954}{5051}Cieszę się. A poważnie,|jak się wam układa? {5069}{5173}Niezobowiązujący romans.|Trzymam się wskazówek. {5174}{5252}Dobra dziewczynka.|A Brody? {5265}{5362}- Nie przeszkadza mu taki układ?|- Jasne, że nie. To dzieciak. {5363}{5497}To nie dzieciak.|To pełnoletni młodzian. {5509}{5604}- Mam cię dość, idź już.|- Pa. {5728}{5803}- Dzień dobry, Belle.|- Dzień dobry. Jack cię szuka. {5807}{5854}- Poczta.|- Dzięki. {6179}{6207}{y:i}Najszczersze kondolencje {6534}{6627}Mamy zgłoszenie z Hollywood.|Sprawa w toku. {6637}{6683}- O kogo chodzi?|- Aktorka Nina Preston. {6684}{6777}Wieści się rozeszły.|Wszędzie pełno reporterów. {6788}{6864}- Janice i Ben są już na miejscu.|- Dobrze. {6930}{7013}- Wszystko w porządku?|Złe wieści? - Co? {7047}{7116}Nie jestem wścibski,|to duże litery. {7236}{7315}Wszystko w porządku.|Chodźmy. {7730}{7778}Nie wiedziałem,|że z niej taka gwiazda. {7801}{7863}Nigdy nie widziałem|"Savage Shore". {7867}{7963}Ja też nie, ale to hit.|Raj dla prześladowców. {7964}{8038}Ma rzeszę fanów.|Paparazzi na nią polują. {8183}{8213}Co robisz? {8225}{8276}Szukam dobrego ujęcia.|Stąd nic nie widać. {8277}{8349}- Zabieraj się stąd.|- Dobra. {8402}{8447}Sprawdź to.|Będę na zewnątrz. {8519}{8587}Nina jest na tyłach, roztrzęsiona.|Jest z nią jej siostra. {8588}{8640}- Szukamy Heather Miller?|- Tak. {8641}{8711}Okazuje się, że miesiąc temu|wyszła ze szpitala. {8717}{8774}Informuj mnie, pomówię z Niną. {8780}{8800}Tędy. {8895}{8955}- Kim jest Heather Miller?|- Fanka z obsesją na punkcie Niny. {8956}{8998}W zeszłym roku notowana|dwa razy za najście. {8999}{9064}Zamknięto ją w psychiatryku. {9068}{9124}Urojenia,|zaburzenia dysocjacyjne. {9126}{9173}- Niebezpieczna?|- Potencjalnie. {9179}{9223}Nina przyjrzała się|napastnikowi? {9224}{9249}Nie. {9250}{9341}Kamery też nic nie mają.|Zobaczcie, co tu ma. {9358}{9436}/- Pokój bezpieczeństwa.|- Mądra dziewczyna. {9443}{9510}Nina ma pecha do fanów. {9576}{9701}- Czemu napastnik miał maskę?|- Bo Paul poparzył twarz. {9758}{9858}W serialu wbiegł do płonącego budynku,|bo myślał, że Lily jest w środku {9860}{9945}i wtedy został oszpecony,|ale Lily tam nie było. {9947}{9994}To Bruce chciał zabić Paula, {9995}{10091}ale jego plan się nie powiódł,|bo Lily się w nim zakochała. {10123}{10191}Można z kimś pracować|i zupełnie go nie znać. {10192}{10250}Ty pewnie oglądasz|"Żonę idealną"? {10307}{10374}- Jesteś siostrą Niny?|- Tak, Emily. {10378}{10466}- Gdzie byłaś wczoraj?|- Byłam tutaj do 18.00, {10467}{10548}a później załatwiałam kilka spraw.|Jestem też jej asystentką. {10552}{10602}Siostra i asystentka?|Odpowiada ci to? {10603}{10645}Zaoferowałam pomoc,|gdy ta dziewczyna {10646}{10682}zaczęła ją prześladować. {10683}{10744}Nina nie chciała|w domu obcych. {10757}{10863}- Jacyś inni pracownicy?|- Tylko ja, tak jest bezpieczniej. {10864}{10926}Napastnik wiedział|o niej osobiste rzeczy. {10933}{10998}Ulubiona lazania, róże. {11000}{11106}- Kto mógłby to wiedzieć?|- Każdy, kto ma internet. {11122}{11212}Nina ma wielu fanów|i niektórym odbija. {11227}{11332}- Nie myślała o ochronie?|- Właśnie ją załatwiam. {11354}{11454}- Kiedy zbudowałaś bezpieczny pokój?|- Po tej historii z Sandrą Bullock. {11459}{11534}Zeznałaś, że zaatakował cię mężczyzna.|Mogła to być kobieta? {11540}{11566}Chyba tak. {11567}{11634}Nie przyjrzałam się|z powodu maski. {11642}{11737}Miał zakryte ciało,|rękawiczki i obszerną kurtkę. {11754}{11816}To chyba nie ta wariatka,|którą zamknęliście? {11824}{11904}- Wiem, że ją wypuszczono.|- Sprawdzamy to. {11911}{11977}- Kontaktowała się z tobą|ostatnio? - Nie. {12030}{12109}Gdzie miałabym ją spotkać?|Praktycznie nie wychodzę z domu. {12110}{12207}To mój czwarty prześladowca|w ciągu ostatnich trzech lat. {12221}{12354}Nie spotykam się z nikim.|Wiem, że sama tego chciałam. {12382}{12450}Przyjechałam do LA,|by zostać sławną aktorką. {12451}{12510}Nie żalę się, {12539}{12614}ale w domu chciałabym|czuć się bezpiecznie. {12647}{12718}/Prześladowcy gwiazd|najpierw do nich piszą. {12726}{12810}Rzecznik dał nam dostęp do e-maila,|ale są tam tysiące wiadomości. {12811}{12847}Zajmie nam to trochę. {12848}{12936}W sieci są setki for i czatów|o Ninie i serialu. {12943}{13014}Na Twitterze śledzi ją 3 miliony osób,|a jeszcze więcej na Instagramie. {13020}{13098}Udostępnia życie w sieci.|Prześladowca ma do niej spory dostęp. {13099}{13177}Całkowity dostęp.|Paparazzi fotografują wszystko. {13178}{13221}Czasem może się to|wymknąć spod kontroli. {13222}{13290}Sprawdzam paparazzich,|którzy byli notowani. {13291}{13362}- O czym jest ten serial?|- Romansidło dla nastolatek. {13363}{13438}Wciągający. Jej postać zakochuje się|w oszpeconym mężczyźnie. {13439}{13512}Tematyka zbliżona|do "Pięknej i Bestii". {13555}{13630}Prześladowca może myśleć,|że jest jej wybawcą. {13636}{13731}Kolacja, świece, wino.|Scena jak z kiepskiego romansu. {13744}{13777}O czym myślisz? {13778}{13842}Z tego obrazka aż bije|kiepskim zalotnikiem. {13843}{13907}Ktoś samotny,|kto nigdy nie był w związku. {13908}{13959}Pewnie prawiczek,|ale nie pragnie seksu, {13960}{14016}szuka miłości. {14020}{14117}Całymi dniami myśli o Ninie|i ich wspólnej przyszłości. {14118}{14163}Jak Heather Miller,|poprzednia prześladowczyni. {14164}{14215}- Gdzie ona jest?|- Wiozą już ją do nas. {14245}{14320}Chcę tylko wiedzieć,|czy ma dostęp do e-maila. {14344}{14418}Nie ma adresu zwrotnego,|ale został wysłany z Seattle, {14422}{14475}więc to musiał być on.|Ktoś to wysłał. {14564}{14639}Sprawdzicie jeszcze raz|i do mnie oddzwonicie? {14640}{14703}Zostawcie wiadomość,|jeśli nie odbiorę. {14704}{14730}Dziękuję. {14975}{15013}Heather Miller już jest. {15032}{15098}Ktoś skrzywdził Ninę? {15124}{15190}- Ktoś ją prześladuje?|- Ty ją prześladowałaś. {15194}{15226}/Nie jestem prześladowcą. {15231}{15332}/Jestem obsesyjną fanką,|ale nie stanowię zagrożenia. {15333}{15396}Wspięłaś się na jej ogrodzenie|z 20-centymetrowym nożem. {15400}{15445}To był sztylet z rubinem, {15446}{15513}dokładna replika sztyletu,|który Lily musiała zastawić {15514}{15609}w finale trzeciego sezonu,|by opłacić operację plastyczną Paula. {15610}{15683}- Jest szalona.|- To był świetny odcinek. {15687}{15744}Znaleźli lekarza,|który zechciał zoperować Paula. {15746}{15823}Paul doznał urazu nerwów|i prawie umarł. {15824}{15938}Nie dawał oznak życia do sezonu 4.|Najlepszy cliffhanger w historii. {15943}{15966}Jesteś szalona. {15967}{16042}Nie miałaś z Niną kontaktu|od wyjścia ze szpitala? {16047}{16146}Nie. Zabroniono mi tego.|Coś się zmieniło? {16147}{16222}Nadal udzielasz się|na forach i czatach. {16223}{16276}Nie zakazano mi być fanką serialu. {16282}{16317}Gdzie wczoraj byłaś? {16318}{16430}Oglądałam w domu|piąty sezon "Savage Shore". {16444}{16494}Za dwa tygodnie rusza szósty. {16495}{16544}Powiecie Ninie,|że ze mną rozmawialiście? {16545}{16616}Byłabym wdzięczna,|bo bardzo tęsknię. {16647}{16710}Albo napiszę jej na karteczce. {16733}{16796}- Ma świra, ale tego nie zrobiła.|- Zgadzam się. {16797}{16859}- Ma problemy, ale nie pasuje|do tego. - Zgadzam się. {16860}{16960}Heather nie szuka miłości,|a przyjaciółki. {16967}{17032}Znalazłeś jakieś aresztowania|w związku z Niną? {17034}{17083}Kilka, ale jeden paparazzo|rzuca się w oczy. {17084}{17169}Wiele razy był aresztowany|za robienie jej zdjęć. {17184}{17289}- Ściągnąłem go rano z muru.|- Chcę z nim porozmawiać. {17315}{17360}/Co się dzieje? {17393}{17448}/- Co robisz?|/- Mam tego dosyć. {17455}{17522}/Zrobiłem wszystko,|/byś mnie pokochała. {17523}{17577}/Nie mogę konkurować|/z upiorem, {17578}{17655}/a jeśli ja cię nie mogę mieć,|/to nikt cię nie będzie miał. {17763}{17899}/Wiedziałem, że się pojawisz.|/Już nie żyjesz, dziwaku. {17900}{17952}/Bruce!|/Paul, uważaj! {18082}{18125}/Przestańcie! {18237}{18288}/Uważaj! {18563}{18608}To nie mnie szukacie. {18609}{18698}Naprawdę? Większość paparazzich|zajmuje się różnymi gwiazdami, {18699}{18742}ale ty cały czas|jesteś przy niej. {18743}{18847}Zawsze miałem talent|do skupiania się na jednym zadaniu. {18848}{18941}- Można by to nazwać obsesją.|- W zeszłym miesiącu się rozwiodłeś. {18947}{19020}- Zaraz po tym, jak skupiłeś się na Ninie.|- Co to ma z tym wspólnego? {19021}{19052}Klasyczne przeniesienie. {19054}{19121}Miałeś złamane serce,|więc zakochałeś się w kimś nowym. {19122}{19208}Cały czas śledzisz Ninę.|Wydaje ci się, że ją znasz. {19209}{19246}Śledzenie jej to moja praca. {19247}{19313}Może z początku to była praca,|a przemieniła się w obsesję. {19314}{19382}Następnie włamałeś się do niej,|by być blisko niej. {19383}{19424}To nie byłem ja. {19444}{19562}Żona zostawiła ...
ewciaceg