{1975}{2772}Tłumaczenie: Sunaina (bollywood.pun.pl) {3413}{3492}'Dzień dobry. Witajcie w Jhansi.' {3508}{3555}'Pozwólcie, że przedstawię wam mojš rodzinę.' {3623}{3684}'To mój ojciec, Ambernath Bansal... {3701}{3741}'...i moja mama Shanti Bansal.' {3748}{3795}'Mama milczy przez większoć czasu.' {3803}{3873}'Mój ojciec podejmuje|wszystkie decyzje w moim życiu.' {3878}{3915}'Teraz decyduje o tym... {3916}{3965}...która ma być szczęciarš|i zostać mojš żonš.' {3984}{4077}'Ten człowiek tutaj,|który stuka nogš... {4081}{4113}...jest ojcem panny młodej.' {4127}{4185}'Sš tu z propozycjš małżeństwa|dla swojej "odpowiedzialnoci".' {4198}{4238}'W naszym kraju "bilans"|każdego dziecka... {4244}{4284}...jest przygotowywany|od chwili jego narodzin.' {4298}{4339}Gratulacje, to chłopak. {4467}{4537}Chłopak = Kapitał! {4555}{4595}Gratulacje, to dziewczynka! {4758}{4829}Dziewczyna = Odpowiedzialnoć. {4831}{4908}'Narodziny "Kapitału"|sš więtowane egzotycznymi słodyczami... {4917}{4992}...natomiast narodziny "Odpowiedzialnoci"|tylko tanimi cukierkami.' {5019}{5063}'Nieważne jak bezużyteczny jest chłopak... {5064}{5108}...jego wartoć ronie.' {5116}{5148}'I niezależnie od tego, jak|utalentowana może być dziewczyna... {5167}{5230}nigdy nie wejdzie do grupy "Kapitału".' {5269}{5299}'I potem, kilka lat póniej... {5300}{5379}...nadchodzi czas sprawdzenia ich bilansu,|to znaczy, małżeństwo.' {5383}{5426}'Kapitały zostajš oceniane... {5427}{5522}...a ich JKP, czyli|"Jednorazowa Kwota Posagu" zadeklarowana.' {5524}{5604}'I te kwoty sš przekazywane|zainteresowanym stronom...' {5611}{5649}'...przez różnych agentów.' {5651}{5685}Ostateczna oferta... {5688}{5756}Zaraz po zaręczynach, nowy SUV|zaparkuje w twoim garażu. {5757}{5780}Importowany. {5781}{5812}Dziewczyna studiuje, aby uzyskać MBA. {5814}{5856}Strona jest gotowa dać pięć milionów. {5857}{5911}A zaraz po lubie,|obiecuje dać 10 hektarów ziemi... {5912}{5939}I osobno gotówkę. {5946}{6010}Ale jej kwalifikacje|nie będš mieć żadnego wpływu na cenę. {6011}{6116}W tym samym czasie|przyniesie złoto i diament. {6119}{6155}Tylko powiedz tak. {6161}{6213}Czego chcesz więcej?|- Przekšski sš dobre! {6215}{6268}'A ten do niczego "Kapitał",|o którym mówiš...' {6274}{6297}'...to ja.' {6299}{6359}Badrinath Bansal... aka Badri. {6377}{6440}Nie dawaj tego zakrzywionego umiechu. {6452}{6475}Nie jeste Shahrukh Khanem. {6497}{6522}Teraz umiechnij się tak jak trzeba. {6538}{6562}Trochę bardziej. {6575}{6598}Bardziej. {6606}{6633}Dalej. {6651}{6689}Przestań pokazywać zęby. {6701}{6723}Trochę mniej. {6774}{6803}Teraz się obróć. {6815}{6866}Tylko ciało, nie twarz. {6881}{6922}Jak w jednej z tych reklam odzieżowych. {6937}{6962}Tak... {6969}{7018}Dlaczego stukasz nogš? {7034}{7079}Przestań robić ze mnie błazna! {7087}{7116}Błazna? {7127}{7157}Wkrótce moja firma... {7159}{7244}...będzie największš firmš matrymonialnš|w Jhansi i UP. {7247}{7281}{y:i}lub-na-pstryknięcie.com {7282}{7336}Pomyl o czym innym,|ta nazwa jest głupia. {7343}{7367}Tylko poczekaj, a zobaczysz... {7369}{7399}...ustalę też twoje małżeństwo. {7401}{7446}Nie, dziękuję,|mój ojciec o to zadba. {7459}{7521}Do czasu kiedy kapłan twojego ojca,|znajdzie ci pannę młodš... {7527}{7556}...stuknie ci 50-tka! {7560}{7585}Halo! {7632}{7649}Halo! {7651}{7724}Ten fort został zbudowany|w jedenastym wieku. {7726}{7757}Stój, Prakash! {7759}{7802}Badri dostał telefon. {7804}{7848}On wie, że tu jeste. {7855}{7889}Prakash, stój! {7890}{7977}Inaczej, Badri przejedzie po tobie motocyklem! {7983}{8019}Hej, zatrzymaj się. {8151}{8188}Stój, ty... {8299}{8369}Prakash, dlaczego sprawiasz, że|mój przyjaciel biegnie za tobš? {8370}{8418}Nie zauważyłem Somdeva... {8419}{8472}Skoro go nie zauważyłe,|dlaczego przed nim uciekasz? {8475}{8553}Uprawiam jogging.|- Ubrany w ten sposób? {8559}{8585}Wspaniale! {8593}{8623}Po, co to wszystko? {8625}{8686}Żenię się w następnym tygodniu. {8687}{8735}Więc, pomylałem, że powinienem|trochę zrzucić. {8737}{8791}Nie zrzucisz wagi przez sam jogging. {8799}{8834}Wiesz, co, zacznij robić przysiady. {8835}{8871}Zacznę jutro... {8879}{8901}'Co masz zrobić jutro,|zrób dzi... {8903}{8944}...a co masz zrobić dzi, zrób...|- Teraz!' {8947}{8973}Włanie.|- Zaczynaj. {9024}{9052}Czy masz zamiar spłacić... {9054}{9089}...1.5 milliona, które pożyczyłe|od mojego ojca? {9092}{9134}Spotkałem kiedy Aloka. {9139}{9214}Obiecałem spłacić mu połowę po lubie... {9215}{9268}...a resztę w ratach. {9270}{9313}Obiecałe?|- Na matkę. {9315}{9362}Wow...kto ćwiczy swój angielski. {9363}{9472}Wiesz, moja przyszła żona jest absolwentkš. {9474}{9521}Rumienisz się. {9529}{9572}Jak przeliterujesz GRADUATE (absolwent)? {9583}{9605}Mów. {9644}{9677}Dobra, Somdev ci powie. {9695}{9747}'G' wraz z 'R'... {9748}{9859}...wtedy nadchodzi 'D' i 'U'|i kolejne 'A', a potem 'TE'. {9867}{9911}'GRADUATE!' {9919}{9938}wietnie. {9942}{10001}Mylałem, że prosisz mnie|o przeliterowanie po angielsku. {10036}{10064}Nie myl za dużo. {10075}{10099}Oto, co zrobisz. {10103}{10168}Dodasz do swojej listy goci|cztery dodatkowe nazwiska. {10174}{10243}Kiedy twój teć, da ci pienišdze... {10246}{10278}...spokojnie przekażesz je mnie. {10287}{10365}W przeciwnym razie sprawię,|że będziesz gnić za kratkami za wymaganie posagu. {10368}{10394}A tam... {10395}{10441}...nie będziesz musiał się starać chudnšć. {10455}{10483}Zrozumiałe?|- Tak. {10490}{10525}Miłego dnia. {10543}{10596}Całe to bieganie na nic.|- Też powiniene ćwiczyć. {10599}{10652}Nie... Nie potrzebuję chudnšć. {10704}{10733}Jej wykresy astrologiczne pokazujš... {10747}{10778}...że będzie miała same córki. {10838}{10891}Nasza córka ukończyła B. Ed. {10899}{10973}I ma chęć nauczania dzieci,|nawet po lubie. {10983}{11032}Chcesz decydować o tym... {11043}{11084}...co będzie robiła po lubie? {11087}{11126}Nie to miałem na myli, panie Ambernath. {11127}{11162}To moja najstarsza synowa. {11204}{11262}Jest bardziej wykształcona niż twoja córka. {11297}{11383}Ale nigdy nie miała tak głupiego zamiaru,|jak podjęcie pracy. {11525}{11564}Pomylimy i damy wam znać. {11572}{11620}Jeli twój syn i nasza córka|mogliby się spotkać... {11621}{11645}Doć! {11668}{11699}Teraz odejdcie... {11779}{11820}'Ojciec może być jedynš osobš na tym wiecie...' {11821}{11896}'...która używa butli tlenowej|ze względu na stan serca.' {11906}{11997}'Ale ta butla jest bardziej|jak jego siła, a nie słaboć.' {12035}{12076}'Właciwie, mój brat|Alok zakochał się.' {12089}{12140}'Chciał polubić Sakshi|i zrobić z niej mojš szwagierkę.' {12164}{12232}'Ale ojciec zaaranżował już|jego lub z Urmilš.' {12239}{12299}'Brat zbuntował się przeciwko temu,|a kiedy ojciec go uderzył... {12303}{12360}...zdecydował się opucić dom.' {12372}{12409}'Brał był prawie za drzwiami... {12424}{12476}...kiedy ojciec złapał się za serce|i upadł na sofę.' {12495}{12523}'Odwaga brata się rozsypała... {12527}{12592}...i wreszcie musiał polubić|Urmilę zamiast Sakshi.' {12601}{12684}'Indyjski ojciec|ma najsłabsze serce na wiecie.' {12695}{12766}'Pan stworzył go wyposażajšc|w przycisk "atak serca".' {12781}{12817}'Gdy tylko sprawy zaczynajš|wymykać się spod kontroli... {12821}{12883}...naciska przycisk|i sprawuje kontrolę nad sytuacjš.' {12893}{12941}'Teraz brat nieustannie pracuje.' {12951}{12997}'Salon, który dostalimy od jego tecia... {12999}{13048}...już w cišgu dwóch lat,|rozwinšł się trzykrotnie.' {13065}{13116}'On zajmuje się też sprawami pożyczek od ojca.' {13139}{13196}'Wieczorami siedzi na tarasie sam|i pije kilka drinków... {13201}{13244}...a czasami nawet tam zasypia.' {13271}{13320}'Minęło trochę czasu,|odkšd widziałem umiech brata.' {13331}{13381}'Tylko modlę się do Pana... {13387}{13430}...żeby moja historia tak się nie skończyła.' {13507}{13548}Dobry wieczór! Witajcie! {13550}{13636}Powitajmy Pana Diwedi|i jego syna Prakasha... {13645}{13775}...oraz wszystkich obecnych tu goci,|w imieniu Quota International Band. {13786}{13824}Bufet został rozłożony. {13859}{13885}O Boże! {13905}{13940}Gocie nawet jeszcze nie zaczęli... {13941}{13978}...a wy dwie już jecie. {13979}{14005}Istnieje granica!|- Dlaczego? {14011}{14055}Czy ci gocie sš Bogami? {14063}{14115}Musimy oferować im jedzenie|zanim sami zjemy? {14126}{14243}Dobrze, słuchaj...|- Mamo, bufet znaczy, że każdy bierze sobie sam. {14244}{14299}Wiem, co znaczy bufet. {14303}{14353}Teraz id...|Id i zapro goci. {14361}{14392}Jedzenie jest wcišż goršce. {14393}{14438}Powiedz, żeby zaczęli sobie brać.|Dalej. {14439}{14488}Mamy ich też nakarmić czy sami sobie poradzš? {14535}{14555}Dalej. {14559}{14640}Muszę przyznać, że układ|jest po prostu niesamowity. {14650}{14700}Wszyscy moi gocie sš naprawdę zadowoleni. {14715}{14748}Cóż mogę powiedzieć? {14753}{14779}Musiałem to zrobić. {14780}{14826}W końcu... to lub mojej jedynej córki. {14835}{14901}Proszę bardzo.|- Nie potrzebnie. {14903}{14952}Nie jestemy chciwi na pienišdze.|- Panie Tiwari. {14966}{15012}Jest co co chciałabym powiedzieć.|- Halo! {15138}{15202}Słuchaj...jestemy na ważnym spotkaniu. {15203}{15227}Proszę, wróć póniej. {15252}{15304}Dobrzę widzę, co jest takie pilne.|- Szanowna Pani. {15312}{15362}Proszę oszczędzić nam przemówienia|na temat "upodmiotowienia kobiet". {15372}{15408}Wiemy co jest złe, a co dobre. {15409}{15476}Id!|- Zamknij się! I nie przeszkadzaj. {15480}{15522}Nie chcę z tobš rozmawiać. {15555}{15595}Nie przyszłam tu, aby cię powstrzymać. {15597}{15638}Przyszłam tylko po to, aby zaprosić na obiad. {15639}{15738}W każdym razie, zrezygnowałam z próby|reformy tego kraju, dawno temu. {15756}{15825}Widzisz... wszyscy twoi gocie kręcš się wokół. {15828}{15911}Więc proszę o dalsze prowadzeni...
Eska-Free