{820}{875}CZERWONY KARZEŁ {1085}{1145}CZTEREJ REWOLWEROWCY|APOKALIPSY {1160}{1195}Może to przez wiatło księżyca,|ale muszę przyznać, {1197}{1242}że wyglšdasz całkiem|dobrze jak na zwłoki. {1245}{1292}Philipie,|mogę wszystko wyjanić. {1295}{1375}Oszczędzę ci kłopotu.|To ty zaplanowała morderstwo Pallistera, {1377}{1425}ale to twoja siostra bliniaczka|Maxine go załatwiła. {1427}{1505}Zdecydowała się wzišć winę na siebie,|wiedzšc, że we mnie masz doskonałe alibi. {1507}{1592}To dlatego tamtej nocy była taka ostra.|Zagrała mnš jak naiwniakiem. {1595}{1667}Filipie, to nie było tak...|Nie z tobš. {1670}{1692}Tak? {1695}{1745}Więc co zrobisz?|Wydasz mnie? {1747}{1842}Będziesz patrzeć, jak tańczę|na elektrycznym krzele w Sing Sing? {1845}{1980}Nie, słodziutka,|pozwolę ci mnie pocałować. {2245}{2392}Sir, powinien pan tu przyjć|i na to spojrzeć. {2395}{2467}Sir, to naprawdę|doć pilne. {2470}{2540}Pragnę cię, Loretto,|pragnę twego ciała. {2542}{2662}Chcę, by była taka jak wtorkowej nocy.|Pocałuj mnie. {2665}{2832}Szczerze mówišc, nie wyszedł pan|z tej maszyny od miesišca! {2885}{2960}Filipie, nie rozumiem. {2966}{3090}To proste Loretto, to nie |rzeczywistoć, a gra komputerowa. {3095}{3155}Powinienem wydać cię glinom |i skończyć z tš więtoszkowatš bohaterkš. {3160}{3300}Ale to poczeka. Cóż poradzę, że |doprowadzasz mnie do szaleństwa. {3303}{3352}Jeste najerotyczniejszym wytworem |komputera jaki kiedykolwiek widziałem. {3355}{3376}Och Filipie {3389}{3428}Nie przeszkadza mi że zabiła trzy osoby. {3432}{3452}Pięć {3460}{3550}...nieważne. To nie jest twoja wina,| jeste tak zaprogramowana. {3554}{3580}Więć nadal sšdzisz |że jestem psychopatycznš, {3585}{3680}schzofremicznš, seryjnš zabójczyniš? {3690}{3780}Wybacz mi i zapomnij o tym co mówiłem. |Kochanie. {4002}{4027}Wybierz postać. {4030}{4095}Ja chcę tylko|z nim porozmawiać. {4097}{4242}Ktokolwiek, Sammy Rozwalacz,|bandzior z Tommy Gunem, uruchomić. {4245}{4325}To takie durne! {4377}{4450}Panie Lister, sir? {4452}{4517}Ciekawe. {4752}{4830}Czeć, Kryten.|Co tu robisz? {4832}{4887}Sir, otrzymałem włanie wyniki|skanu chemicznego. {4890}{5000}Odkryłem minimalne iloci tlenku|millenium w najbliższym otoczeniu. {5002}{5050}Cieszę się z twojego szczęcia.|Do zobaczenia za godzinę. {5052}{5165}Sir, uważam, że przypadkowo znalelimy się|na terenie łowieckim symulanta. {5167}{5275}To wyjaniałoby dewastację szczštków,|które znalelimy na poczštku tej gry. {5277}{5325}Filipie, kto to? {5327}{5375}- To Sammy Rozwalacz.|- Dobry wieczór pani. {5377}{5477}Nie zabijaj mnie, Sammy.|Zrobię, co zechcesz, ale zabij go. {5480}{5542}Odejdę z tobš, Sammy,|będzie tak jak dawniej. {5545}{5625}Nigdy nie przestałam cię kochać,|Sammy. Pocałuj mnie. {5627}{5700}- Jeste szmatš.|- Tak jestem zaprogramowana. {5710}{5747}Nie mogę sie jej sprzeciwiać Kryten, {5748}{5778}z powrotem do wozu. {5790}{5860}Cišgnie mnie do kobiet,| które sš dla mnie niedobre Kryten, {5865}{5928}to albo uwodzicielki albo łajdaczki. {5932}{5980}Sir, musi pan|wyłšczyć konsolę. {5982}{6090}Musimy powyłšczać wszystko i przejć|na cichy tryb, żeby uniknšć wykrycia. {6092}{6130}- Dziesięć minut.|- Sir! {6132}{6177}Pięć.|Nawet nie zdejmę kapelusza. {6180}{6242}Teraz! {6245}{6292}Filipie? {6295}{6430}Niedługo wrócę, słodziutka.|Bšd niegrzeczna. {6432}{6507}Kryten, jeste jak przyzwoitka.|Następnym razem, gdy będę grał, {6510}{6610}dam ci pienišdze na kino. {6682}{6777}Wreszcie jestemy w cichym trybie.|Skanery dalekiego zasięgu wyłšczone, {6780}{6855}jedynym naszym systemem wczesnego|ostrzegania jeste ty. Bšd czujny. {6857}{6977}W porzšsiu, kole.|Nos w gotowoci. {7107}{7155}Nie pieszyłe się.|Gdzie byłe? {7157}{7225}- W konsoli AR.|- Znowu? {7227}{7255}Jak to znowu? {7257}{7375}Wszyscy wiedzš, że używasz konsoli AR|tylko po to, żeby uprawiać seks. {7395}{7465}- To nieprawda.|- Tak, prawda. {7467}{7545}To żałosne patrzeć, jak dzień|w dzień staczasz się coraz niżej. {7547}{7660}Zachowujesz się jak pies,|który tęskni za nogš pana. {7664}{7715}Mocowanie na genitalia, majšce dożywotniš gwarancję, {7719}{7781}zużyłe w niecałe trzy tygodnie {7785}{7853}To jest oburzajšce pomówienie {7862}{7950}Właciwie nie gram w przygodówki.| A co z symulatorami sportowymi? {7964}{8051}Lubię Zero-Gee kickboxing i Wimbledon. {8054}{8095}W Wimbledon grasz tylko |dlatego, że masz romans {8098}{8150}z tš nieletniš dziewczynš |do podawania piłek {8165}{8255}Kolejne całkowite kłamstwo. |Ona nie jest nieletnia, ma siedemnacie lat. {8280}{8355}Lister, ona jest jedynie wytworem| komputera, ot cała sprawa. {8357}{8386}Ona jest jedynie ładunkiem pikseli. {8390}{8445}Tak, ale za to jakich pixeli! {8502}{8540}O co ten cały harmider? {8542}{8590}Znalelimy się na terenie|zbiegłych symulantów. {8592}{8665}Biomechanicznych zabójców stworzonych|na wojnę, której nie było. {8667}{8720}Niektórzy z nich uciekli|przed rozmontowaniem {8722}{8817}i teraz grasujš po kosmosie|szukajšc zwierzyny wartej ich wysiłku. {8820}{8892}Zaprawdę powiadam, powinimy przerwać|szukanie Czerwonego Karła i uciekać stšd. {8895}{8965}Przerwać pocig?|Chyba żartujesz? {8967}{9015}Czekajcie,|mój nos co wyczuwa. {9017}{9065}Włšczam systemy. {9067}{9117}Czujniki wykrywajš kršżownik|na kursie przechwytujšcym. {9120}{9212}To zbiegli symulanci. {9212}{9297}Proponuję natychmiastowš,|całkowitš i jednoznacznš kapitulację. {9300}{9350}Sir, poddanie się byłoby najgorszš|rzeczš, którš moglibymy zrobić. {9352}{9400}Oni gardzš ludmi|i innymi humanoidalnymi istotami. {9402}{9497}Uważajš was za szkodniki|wszechwiata, sir. {9500}{9595}Nie wiedziałem,|że już go spotkali. {9597}{9695}Odbieram wiadomoć.|Przełšczam. {9697}{9762}/Podajcie gatunek i cel. {9765}{9815}Jeden z nas musi|z nimi porozmawiać. {9817}{9885}Kto wyglšda|najmniej ludzko? {9887}{9970}Listy, mikrofon jest twój. {9972}{10035}Czekajcie, mam pomysł.|Opóniajcie ich zakłóceniami. {10037}{10147}Kryten, do tyłu.|Kocie, ty też. {10172}{10300}/Czemu opóniacie? Podajcie gatunek|/i cel. Macie minutę. {10302}{10325}Lister, co ty,|do diabła, robisz? {10327}{10445}Chwileczkę, już prawie...|Dobrze, gotowy do transmisji. {10447}{10470}Wiadomoć. {10472}{10625}/Jestem Tarka Dall, ambasador|/wielkiego Imperium Vindaloo. {10627}{10720}Czujniki wykryły człowieka|na twoim statku. Prawda to? {10722}{10830}/Ludzie! Obywatele Vindaloo|/gardzš ludmi. {10832}{10945}/Oni sš szkodnikami wszechwiata.|/Zgadzasz się, Bindi Baji? {10947}{11072}/Żeby wiedział, nienawidzimy ich.|/Szumowiny! {11075}{11232}/Imperium Vindaloo poprzysišgło|/wytępić ich wszystkich. {11255}{11327}Nie spoczniemy, póki nasze zadanie|nie zostanie wykonane. {11330}{11397}Lister... {11480}{11585}- Czeć.|- Jak leci, kole? {11755}{11957}Człowiek, humanoid, hologram człowieka|i mechanoid - niewolnik ludzi. {11960}{12040}Miałem nadzieję|na więcej. {12042}{12137}Nie wiem, kim jestecie, ale wejcie|na pokład tego statku oznacza wojnę. {12140}{12222}Zatem poddajemy się {12230}{12275}i jako jeńcy wojenni {12279}{12415}odwołujemy sie do Międzynarodowej |Umowy numer 39436175880932/B {12425}{12594}39436175880932/B - "Dla wszystkich |narodów obecnych na konferencji {12596}{12680}przysługuje jedno miejsce parkingowe". {12690}{12720}Czy to jest tak istotne, sir. {12724}{12780}Sšdzę, że będšc w miertelnym |niebezpieczeństwie nie powinnimy {12782}{12864}martwić się o chińskich delegatów |przybywajšcych dwoma samochodami. {12890}{12955}Nie możesz choć raz się zamknšć? {12960}{13030}Mówiłem o prawie jeńców wojennych |do łagodnego traktowania. {13036}{13095}Ależ to 75880932/C, sir. {13100}{13138}Uważam, to za bardzo krępujšce. {13142}{13275}Proszę, upokorz mnie zupełnie przed tym |ksenofobicznym,ludobójczym szaleńcem {13277}{13330}...... to żadna obraza. {13347}{13514}Prymitywy! Nie będziecie wyzwaniem.|Nie mam innego wyjcia. {13719}{13812}- Jak długo bylimy nieprzytomni?|- Według nawikompa, trzy tygodnie. {13814}{13912}Dziwne... Interfejs napędu został|ulepszony, tak samo jak silniki. {13914}{13987}A jeli te odczyty sš zgodne z prawdš,|zostalimy uzbrojeni w działa laserowe. {13989}{14154}- Ulepszyli cały statek.|- Nawet fotele już nie skrzypiš. {14164}{14204}/Przeprowadzilimy trochę usprawień|/waszej jednostki. {14207}{14312}/Teraz wreszcie może sprawicie|/nam trochę rozrywki. {14314}{14387}/Macie dwie minuty|/do naszego ataku. {14389}{14412}Zwijajmy się stšd. {14414}{14484}Czekajcie, znam tę grę.|Nazywa się "w kotka i myszkę", {14487}{14587}a jedynym sposobem na wygranie|jest nie być myszš. {14589}{14612}Co chcesz|przez to powiedzieć? {14614}{14732}Mówię, że mysz nigdy nie wygrywa.|Chyba że wierzysz tym kłamliwym kreskówkom. {14734}{14837}Nie uciekamy, atakujemy.|Tego się nie spodziewajš. {14839}{14907}Najbardziej się nie spodziewajš|tego, że zamienimy się {14909}{15049}w jeżdżšce na łyżwach mangusty|i zaczniemy tańczyć Bolero. {15052}{15107}Twoja propozycja|ma tyle samo sensu. {15109}{15162}- Ja za tym głosuję.|- Nie neguję. {15164}{15244}Chcecie postšpić|według mojego planu? {15247}{15304}Oszalelicie? {15307}{15457}Co się stanie, jak wszyscy zginiemy?|Nie zobaczymy, jak się to skończyło! {15514}{15587}Co oni robiš?|Uzbroić broń! {15589}{15637}- Mamy ich.|- To był fuks. {15639}{15687}- Zabieramy ich ze sobš.|- Nie mogę odpowiedzieć ogniem. {15689}{15812}Włam się do ich komputera nawigacyjnego.|Przelij Wirusa Armageddonu. {15814}{15912}- Co jest?|- Co złego dzieje się z nawikompem. {15914}{16034}Do zobaczenia|w Krzemowym Piekle. {16077}{16149}Wyłšczyć całš sieć.|Nawikomp został zainfekowany. {16152}{16207}Poza tym się zablokował,|utrzymujemy stały kurs. {16209}{16299}Jeli będziemy tak prosto lecieć,|kiedy napotkamy jakie kłopoty? {16302}{16339}Jeli za kłopoty|uwa...
dorothy_gn