Ziemia Kłodzka nr 220.pdf

(5933 KB) Pobierz

Wydawca:

WydaWnictWo Ziemia KłodZKa,

SPCzS i

indeks: 383 864, iSSn 1234-9208

Wydawca: WYDAWNICTWO ZIEMIA K£ODZKA, SPCzS i OKiS

OKiS

Indeks: 383 864, ISSN 1234-9208

Październik/Říjen/Oktober 2012

200

220

Luty/Únor/February 2011

Ziemia Kłodzka

nr 220

Spis treści

Joanna Golak, Inauguracja XXIII Polsko-Czeskich

Dni Kultury Chrześcijańskiej

Ząbkowice Śląskie 2012

str. 4

Elżbieta Gargała

Myśl twórcza przekracza granice

str. 6

Konkurs Wiedzy o Polsce i Czechach

str. 7

Bp Ignacy Dec, Wiara i rozum drogą

do poznania prawdy

str. 8

Andrzej Prasał, organy w kościele

pw. św. Antoniego w Lasówce

str. 12

Adam Maksymowicz, Łużycka nagroda

str. 14

Elżbieta Gargała - Wystawa Pejzaże Jana Kousala

impulsem do tworzenia

str. 15

Günther Gröger

Nauczyciel ze Starego Gierałtowa

str. 16

Ks. prof. ndzw. dr hab. Tadeusz Fitych

Maryja a wysoka miara życia Błogosławionego księdza

Gerharda Hirschfeldera

str. 18

XXXV-lecie Towarzystwa Miłośników Bielawy

- wywiad z Ewą Glurą

str. 22

450 lat dusznickiego papiernictwa

str. 23

Franciszek Piszczek - Festiwal Reimanna

str. 24

Teresa Bazała, dzień Św. Wacława w Broumovie str. 25

Ryszard Grzelakowski, Wiedzieć więcej o Ziemi

Kłodzkiej „Stare pocztówki dawnych wspomnień

czar: Löshnei - Leśna, Lewin, Goldbach - Złotno” str. 26

Robert Błaszak, V Forum Muzeów Domowych

Kudowa-Zdrój 21-23 września 2012

str. 28

Mariola Huzar, Jičínska przygoda z Rumcajsem str. 30

Tomasz Śnieżek, Góry Sowie - przewodnik

str. 31

Międzynarodowy Festiwal Kryminału

str. 34

I Festiwal Aktorstwa Filmowego

im. Tadeusza Szymkowa

str. 34

28. Głogowskie Spotkania Jazzowe

str. 34

13. Prezentacja Monodramów na Dolnym Śląsku str. 35

Wrostja - Wrocławskie Spotkania Teatrów

Jednego Aktora 2012

str. 35

XI Międzynarodowy Krokus Jazz Festiwal

str. 35

3. American Film Festival

str. 36

X Jubileuszowe Wałbrzyskie Fanaberie Teatralne str. 36

One Love Sound Fest 2012

str. 36

Wydawca/nakladatel/herausgeber:

Stowarzyszenie Komitet Obywatelski Ziemi Kłodzkiej

Wydawnictwo Ziemia Kłodzka

57-400 Nowa Ruda, ul. Boh.Getta 4,

tel./fax +48 74 8725308, frost@netgate.com.pl

Współwydawcy/spolunakladatelé/mitherausgeber:

Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka,

Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu

Czasopismo Ziemia Kłodzka” jest dofinansowane

przez Samorząd Województwa Dolnośląskiego

www.dolnyslask.pl

Nakład/náklad/auflage:

2000 egz/kopie/exemplare

Druk/tisk/druck:

Usługi Poligraficzne Bogdan Kokot

vel Kokociński, 57-400 Nowa Ruda, ul. A. Krajowej 15.

Redakcja zastrzega sobie prawo skrótów i adiustacji

dostarczonych materiałów - nie zamówionych nie zwraca.

Redakce si vyhrazuje právo na zkratky a adjustace

dodan�½ch materiálů - neobjednané nevrací.

Die Redaktion behält sich das Recht vor, die zugeschickten

Texte zu kürzen und zu korrigieren - unbestellte Texte werden

nicht zurückgeschickt.

Obsah

Joanna Golak – Zahájení XXIII. Polsko-česk�½ch dnů

křesťanské kultury – Ząbkowice Śląskie 2012

Elżbieta Gargała

– Tvůrčí myšlenky překračují hranice

Vědomostní soutěž o Česku a Polsku

Biskup Ignacy Dec – Víra a rozum cestou

k poznání pravdy

Andrzej Prasał – varhany v kostele sv. Antonína

Lasówce

Adam Maksymowicz – Lužická cena

Elżbieta Gargała – V�½stava krajináře Jana Kousala

byla impulsem k tvorbě

Günther Gröger – Učitel ze Starého Gierałtowa

Teresa Bazała – Rozhovor s Ewou Glurovou

V�½ročí 450 let dušnického papírenství

Franciszek Piszczek – Koncert I. Reimanna

Ryszard Grzelakowski – Poznejme lépe Kladsko

„Staré pohlednice – kouzlo star�½ch vzpomínek:

Löshnei – Leśna, Lewin, Goldbaeh – Złotno”

Robert Błaszak – V. Fórum domácích muzeí

– Kudowa-Zdrój, 21.–23. září 2012

Jičínské dobrodružstvá s Rumcajsem

Mezinárodní festival detektivní literatury

28. Głogowské jazzové setkání

13. Přehlídka divadel jednoho herce

v Dolním Slezsku

XI. Mezinárodní Krokus Jazz Festiwal

Wrostja - Vratislavská setkání divadel jednoho

herce 2012

3. American Film Festival

X. Jubilejní Walbrzyšské divadelní rozmary

One Love Sound Fest 2012

Redaktor Naczelny/Šéfredaktor/Chefredakteur:

Inhaltsverzeichnis

s. 5

s. 6

s. 7

s. 8

s. 12

s. 14

s. 15

s. 16

s. 22

s. 23

s. 24

Kultur – Frankenstein 2012

s. 4

Joanna Golak - Zahájení XXIII Polsko – česk�½ch dnů

křesťanské kulturyZąbkowice Śląskie 2012

s. 5

Elżbieta Gargała - Kreatives Denken überwindet

Grenzen

s. 6

Wissenswettbewerb über Polen und Tschechien s. 7

Bischof Ignacy Dec - Glaube und Vernunft

– der Weg zur Wahrheitserkenntnis

s. 8

Andrzej Prasał – Orgel in der Kirche St. Antonius in

Kaiserswalde

s. 12

Adam Maksymowicz – Der Lausitzer Preis

s. 14

Elżbieta Gargała - V�½stava krajináře Jana Kousala

byla impulsem k tvorbě

s. 15

Günther Gröger - Der Schulmeister von Altgersdorf s. 16

Joanna Golak – Feierliche Eröffnung der XXIII.

Polnisch- Tschechischen Tage der Christlichen

Teresa Bazała - Interview mit Ewa Glura

s. 22

450 Jahre Reinerzer Papierkunst

s. 23

Franciszek Piszczek – Ignaz Reimanna - Konzert s. 24

Ryszard Grzelakowski – Mehr über das Glatzer

Land wissen „Alte Ansichtskarten - Charme der alten

Erinnerungen: Löshnei - Leśna, Lewin,

Goldbaeh - Złotno”

s. 26

Robert Błaszak – V. Forum der Hausmuseen

– Bad Kudowa 21.-23. September 2012

s. 28

Jičínska przygoda z Rumcajsem

s. 30

Tomasz Śnieżek - Eulengebirge - Reiseführer

s. 31

Internationales Festival des Kriminalfilms

s. 34

I. Festival der Filmschauspielerkunst benannt nach

Tadeusz Szymkow

s. 34

28. Glogauer Jazz-Begegnungen

s. 34

13. Präsentation der Monodramen

in Niederschlesien

s. 35

XI. Internationaler Krokus Jazz Festival

s. 35

Wrostja – Breslauer Treffen der Theater eines

Schauspielers 2012

s. 35

3. American Film Festival

s. 36

One Love Sound Fest 2012

s. 36

s. 26

s. 28

s. 30

s. 34

s. 35

s. 36

Tomasz Śnieżek – Soví hory – turistick�½ průvodce s. 31

I. Festival filmového herectví Tadeusze Szymkowa s. 34

Regionalny miesiêcznik transgraniczny

Teresa Bazała.

Redakcja/redakce/redaktion:

Helmut Dohnalek

(red. czeska), Joanna Golak, Julian Golak,

Ryszard Grzelakowski, Josef Krám (red. czeska),

Elisabeth Kynast-Schmidt (red. niemiecka),

Warcisław Martynowski, Petr Neuman (red. czeska),

Irena Rogowska, Jacek Suchodolski, Horst Ulbrich

(red. niemiecka), Horst Wolf (red. niemiecka).

Przygotowanie DTP/příprava DTP/

vorbereitung DTP:

Sławomir Kamieniarz.

Tłumaczenia/překlady/Übersetzung:

Regionalny Miesięcznik TRansgRaniczny. Ukazuje się od 1989 r.

57-400 Nowa Ruda, ul. Boh. Getta 4

tel./fax 74 872 53 08

e-mail: redakcja@ziemia.klodzka.com

www.ziemia.klodzka.com

Na okładce/na obálce/titelbild:

Irena Rogowska, Horst Ulbrich, Petr Neuman,

Joanna Golak, Katarzyna Rima Katbeh

Panorama Barda

fot. z archiwum parafii pw. Matki Bożej

Strażniczki Wiary w Bardzie

Joanna Golak

Ziemia Kłodzka

nr 220

Inauguracja XXIII POlSkO-czeSkIch DnI kultury

chrześcIjańSkIej – ząbkOwIce śląSkIe 2012

29 września 2012 roku

w Ząbkowicach Śląskich uroczy-

ście zainaugurowano XXIII Pol-

sko-Czeskie Dni Kultury Chrze-

ścijańskiej. Idea organizowania

tych Dni i wypełniania hasła

przewodniego „Bądźmy rodziną”,

z każdą edycją uświadamia, jak

bardzo narody czeski i polski są

sobie bliskie, a zarazem pokazu-

je, że wciąż wiele możemy się od

siebie nauczyć.

Tegoroczna inauguracja Dni

miała miejsce w Ząbkowicach

Śląskich, które są miastem part-

nerskim czeskiego miasteczka

Červeny Kostelec. Červeny Ko-

stelec jest miastem, które od

wielu lat aktywnie bierze udział

w Polsko-Czeskich Dniach Kultu-

ry Chrześcijańskiej. W tym roku

odbędzie się tu zakończenie te-

gorocznej edycji Dni.

Uroczystość inauguracji przy-

gotowały władze samorządowe

miasta Ząbkowice Śląskie. Mszę

świętą w kościele pw. św. Jadwigi

koncelebrował ks. bp prof. Igna-

cy Dec – biskup świdnicki. Go-

ście wysłuchali koncertu zespołu

muzycznego „Santo” z Ząbkowic

Śląskich. W miejscowym Ośrod-

ku Kultury miał miejsce pektakl

w wykonaniu Teatru J. K. Tyla

z Červenego Kostelca.

Mszy św. inauguracyjnej w kościele pw. Św. Jadwigi przewodniczył ks. bp ignacy Dec ordynariusz Diecezji Świdnickiej

W uroczystościach udział

wzięli m.in.: Marcin Orzeszek –

burmistrz Ząbkowic Śląskich,

Ewa Figzał – zastępca burmistrza

Ząbkowic Śląskich, Petr Mědilek

– burmistrz Červenego Kostelca,

ks. bp prof. Ignacy Dec – biskup

Świdnicki, Ks. Bogdan Wolnie-

wicz – dziekan i proboszcz parafii

pw św. Jadwigi w Ząbkowicach

Śląskich, Roman Fester – starosta

powiatu ząbkowickiego.

W trakcie uroczystości od-

czytano adresowany do Prze-

wodniczącego Komitetu Orga-

nizacyjnego Polsko-Czeskich

Dni Kultury Chrześcijańskiej

Juliana Golaka list gratulacyj-

ny wystosowany na tę okazję

przez Jerzego Łużniaka – wice-

marszałka Województwa Dol-

nośląskiego. W liście podkre-

ślił ważną rolę, jaką pełnią Dni

i fakt, że już na stałe wpisały się

w program wydarzeń społecz-

no-kulturalnych jakie jesienią

mają miejsce po obu stronach

granicy.

Trwająca XXIII edycja tej

imprezy społeczno-kulturalnej

podobnie jak i w minionych

latach, ma bardzo bogaty pro-

gram. Po obu stronach granicy

polsko-czeskiej mają miejsce

wystawy, koncerty, konferen-

cje i inne imprezy zbliżające

do siebie Polaków i Czechów,

pokazujące nowe sfery życia

na pograniczu, a także w Polsce

i Republice Czeskiej.

koncertu zespołu "santo" wysłuchali goście i mieszkańcy ząbkowic Śląskich w kościele Św. Jadwigi

Ziemia Kłodzka

nr 220

Joanna Golak

zahájení XXIII POlSkO – čeSk�½ch

Dnů křeSťanSké kultury ząbkOwIce śląSkIe 2012

29. října 2012 v Ząbkowi-

cach Śląskich byly slavnostně

zahajeny XXIII Polsko – české

dny křesťanské kultury. Myšlen-

ka pořádání těchto Dnů s he-

slem „Buďme rodinou“ ukazuje

jednak, jak blízké jsou si polské

a české národy a zároveň kolik

se toho od sebe mohou stále

naučit.

Letošní zahájení Dní se ko-

nalo v Ząbkowicach Śląskich,

kter�½ je partnersk�½m městem

českého městečka Červen�½

Kostelec. Červen�½ Kostelec je

město, které se už po mnoho let

aktivně podílí na Polsko-česk�½ch

dnech křesťanské kultury. Právě

letos v tomto městě bude pro-

bíhat slavnostní zakončení těch-

to Dnů, v rámci kter�½ch se bude

konat několik desítek různ�½ch

socialně – kulturních akcí ve 20

městech.

Slavnostní zahájení připravi-

lo město Ząbkowice Śląskie. Sva-

tou mši v kostele pw. św. Jadwi-

gi sloužil ks. bp prof. Ignacy Dec

ze Świdnicy. Hosté viděli kon-

cert pěveckého souboru „Santo”

z Ząbkowic Śląskich. V místním

Kulturním středisku se konalo

divadelní představení Divadla

K. Tyla z Červeného Kostelce.

Ve slavnostech se učástnili mimo

jiné Marcin Orzeszek – starosta

Ząbkowic Śląskich, Ewa Figzał

– místostarostka Ząbkowic Ślą-

skich, Petr Mědílek – starosta

Červeného Kostelce, ks. bp prof.

stanisław grochociński oprowadził gosci po ząbkowickim rynku i przedstawił historię miasta

Ignacy Dec – biskup Świdnic-

k�½, ks. mgr Bogdan Wolniewicz

– děkan fary pw. św. Jadwigi w

Ząbkowicach Śląskich, Roman

Fester – hejtman Ząbkowic

Śląskich a také členové Orga-

nizačního v�½boru, kteří přijeli

z různ�½ch měst česko – polského

pohraničí.

Během slavností byl vedo-

ucímu organizačního v�½boru

polsko – česk�½ch dnů křesťanské

kultury Julianovi Golakovi pře-

čten blahopřejn�½ dopis zaslan�½

k této přiležítosti Jerzym Łuż-

niakiem – vicemaršálem Dolno-

slezského vojvodství. V dopisu

zdůraznil důležitou roli těch dnů

a také skutečnost, že se zapsa-

ly v programu společensk�½ch

a kulturních akcí, které se konají

na obou stranách hranice.

Letošní probíhající XXIII spo-

lečensko – kulturní řočník má,

jako v minul�½ch letech, velmi

bohat�½ program. Mimo jiné se

po obou stranách polsko – české

hranice konají v�½stavy, koncerty,

konference a jiné akce, přiblížu-

jící k sobě Poláky a Čechy, a také

ukazující život na pohraničí

v Polsku i v České republice.

Překlad: Grzegorz Ferenz

Teatr J.k. Tyla z Červenego kostelca przedstawił sztukę pt. "Jak się leczy straszydła?"

Julian golak w swoim wystąpieniu przedstawił bogaty program XXiii Polsko-

czeskich Dni kultury chrześcijańskiej w 2012 r. i zapowiedział nowe akcje, między

Ziemia Kłodzka nr 220.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: