historia-przeciw-poganom-pdf_compress.pdf

(3040 KB) Pobierz
Historia przeciw poganom
1
APfmEwA=
AP
Historia przeciw poganom
Paweł Orozjusz
Przekład: Henryk Pietruszczak
Autor: Jordanes
Przekład: Henryk Pietruszczak
Korekta: Lucyna Lasek
Projekt okładki i skład: Piotr Schneider
Wydawnictwo Transatlantyk
ISBN:
978-83-272-3735-4
2
APfmEwA=
AP
Historia przeciw poganom
Paweł Orozjusz
Historia przeciw poganom
Paweł Orozjusz
(375-420)rzymski prezbiter, historyk i apologeta. Uczeń i
współpracownik św. Augustyna, na którego prośbę napisał
Historiarum adversos
paganos libri VII,
mające posłużyć jako uzupełnienie słynnego
De civitate Dei,
zwłaszcza trzeciej księgi. Orozjusz opisuję historię świata od jego początku do
czasów sobie współczesnych. Jego dzieło wywarło ogromny wpływ na późniejszą
historiografię, nie tylko czasów średniowiecza. Jest też skarbnicą wiedzy historycznej,
jakiej nie znajdziemy w innych utworach historyków starożytnych., a zarazem
pierwszą kompleksową pracą historyka chrześcijańskiego. Jako historyk, korzystał z
dzieł Euzebiusza z Cezarei, Liwiusza, Eutropiusza, Cezara, Swetoriusza, Flomusa i
Justyna.
3
APfmEwA=
AP
Historia przeciw poganom
PROLOG
1. Słuchałem Twoich poleceń, ojcze święty Augustynie, i
chciałbym, aby wynik mojej pracy, był porównywalny z moimi
pragnieniami. Jeżeli chodzi o ukończone dzieło, nie będę się długo
zastanawiać, czy dobrze pracowałem, czy też nie. 2. Ty sam osądziłeś
już, że będę w stanie podołać nałożonym mi przez Ciebie obowiązkom,
podczas gdy ja, ze swej strony, winny jestem Ci posłuszeństwo i może
w ten sposób zdołam to posłuszeństwo ozdobić moim trudem i dobrą
wolą. 3. I chociaż w wielkich dobrach bogatego właściciela jest wiele
różnego rodzaju zwierząt pożytecznych do rozwoju gospodarstwa, to
nie zaprzestaje on troszczyć się o psy, jedyne zwierzęta posiadające
wrodzoną zaletę bycia gotowym do służby tym, dla których są
tresowane do wrodzonego im posłuszeństwa, umieją dostosować się do
poleceń i służyć, aż przy pomocy jakiegoś znaku lub sygnału nie
zostanie dana im pełna swoboda. 4. Mają one wrodzony instynkt,
lepszy niż inne zwierzęta, bliski temu, jaki posiadają istoty rozumne, to
znaczy, że potrafią rozróżniać, kochać i służyć. 5. W ten sposób,
umiejąc rozróżnić między swoimi panami a ludźmi obcymi, może nie
dlatego, że nienawidzą tych, na których się rzucają, ile że kochają
wyłącznie tych, którym służą, strzegą ich nie z tego powodu, że ich
ciało jest do tego przystosowane, ale przede wszystkim dlatego, że nie
4
APfmEwA=
AP
Historia przeciw poganom
są też świadome swojego przywiązania. 6. Z tej też przyczyny również
w Ewangelii, która ma ukryte, święte znaczenie, kananejska kobieta nie
wstydziła się powiedzieć, że również szczenięta jedzą okruszyny, które
spadają ze stołu ich panów, a Bóg wysłuchuje tych, którzy Go wzywają.
7. Również Tobiasz idąc z Aniołem, który go prowadził, nie odpędził
od siebie towarzyszącego im psa. 8. Z Tobą jest miłość wszystkich. Tą
miłością i ja czuję się związany i posłuszny byłem Twojej woli.
Podporządkowałem się Twoim poleceniom i zobowiązałem się
dokończyć dzieła, które w całości może się Twoim nazywać, gdyż od
Ciebie pochodzi i do Ciebie wraca. Ode mnie pochodzi jedynie ta
zasługa, że je chętnie wykonałem. 9. Powiedziałeś mi, abym wystąpił
przeciwko wielkiej przewrotności tych, którzy nie znając boskich reguł,
nazywani są po wsiach i małych miasteczkach poganami lub też
bałwochwalcami, gdyż są w stanie pojąć jedynie rzeczy ziemskie.
Abym umocnił tych, których nie interesuje przyszłość. Zapominają oni
o przeszłości lub wręcz jej nie znają, a czasy obecne napełniają hańbą,
jakby byli targani wszelkim złem z tego tylko powodu, że zawierzyli
Chrystusowi i czczą Boga, podczas gdy kult bożków idzie w
zapomnienie. 10. Rozkazałeś mi bowiem, co chcę powtórzyć, abym
wyjaśnił dość krótko, w jednym uporządkowanym tomie, wybierając z
całej historii i ze wszystkich dostępnych mi annałów, wszystkie te
wydarzenia, które miały miejsce w przeszłości, a więc fatalne wojny,
5
APfmEwA=
AP

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin